Terang Bulan

«Terang Bulan» ( literalmente , «Luna Brillante» ) es una canción tradicional malaya . La canción es una adaptación del himno estatal de Perak , « Allah Lanjutkan Usia Sultan », que se traduce como «Dios, prolonga la vida del sultán». La melodía original proviene de «La Rosalie», una canción popular en las Seychelles del siglo XIX, compuesta por el letrista francés Pierre Jean de Béranger (1780-1857).

La melodía de la canción fue introducida por primera vez en el mundo malayo por el sultán Abdullah Muhammad Shah II de Perak , quien fue exiliado a la isla de Mahé , en lo que hoy son las Seychelles , a mediados de la década de 1870 por instigar el asesinato del residente británico James W. W. Birch . Durante ese tiempo , «La Rosalie» , una canción popular del letrista francés Pierre-Jean de Béranger, se convirtió en una melodía francesa muy popular en la isla. ^{[ 1 ]}

El sultán Abdullah Muhammad Shah II de Perak adoptó posteriormente la melodía como himno real de Perak, titulado " Allah Lanjutkan Usia Sultan ", a través de sus hijos que lo habían visitado. ^{[ 1 ]} El historiador Mubin Sheppard insiste en que la canción fue inaugurada como himno estatal de Perak en 1888, cuando el hijo mayor del sultán Abdullah fue invitado a Londres por la reina Victoria . ^{[ 1 ]}

Tras la popularidad de la melodía, la letra se modificó y se tituló Terang Bulan . Fue interpretada por un grupo de nobles de las Indias Orientales Neerlandesas y se convirtió en una popular canción folclórica malaya en fiestas y cabarets desde la década de 1920 hasta la de 1930 en Singapur , la península malaya , y posteriormente se extendió a otros países del archipiélago malayo , que en la actualidad comprende Indonesia . ^{[ 2 ]}

Desde la independencia de la Federación Malaya en 1957, la melodía del himno estatal de Perak , " Allah Lanjutkan Usia Sultan ", se ha utilizado como la melodía del himno nacional de la Federación Malaya, actualmente Malasia, titulado Negaraku . Las interpretaciones públicas de la canción y su melodía están prohibidas, ya que cualquier uso de este tipo está prohibido por ley.

Se ha afirmado que Terang Bulan fue escrita inicialmente en indonesio . Sin embargo, la canción fue compuesta a principios de la década de 1920, antes del reconocimiento formal del idioma indonesio como idioma nacional de Indonesia tras la independencia del país en 1945. ^{[ 3 ]}

Durante el conflicto entre Indonesia y Malasia (1963-1966), según se informa, algunos indonesios tocaron y cantaron Terang Bulan , lo que se interpretó como una burla al himno nacional de Malasia.

Existen varias letras que se adaptan a esta melodía, pero sus significados son muy similares.

Felix Mendelssohn & His Hawaiian Serenaders utilizaron la melodía de Terang Bulan en su canción Mamula Moon , en su álbum Paradise Isle de 1947.

• Archivo web.org