Terje Vigen

Terje Vigen es un poema escrito por el autor noruego Henrik Ibsen y publicado en 1862. Narra la vida de Terje Vigen, un noruego ficticio que vive en la ciudad de Grimstad a principios del siglo XIX. Durante la Guerra de las Cañoneras , Grimstad se encuentra bajo un bloqueo naval británico , y Vigen decide viajar a Dinamarca en 1809 en un pequeño bote de remos para adquirir provisiones esenciales para su familia. Sin embargo, su bote es capturado por una corbeta de la Marina Real , y Vigen es enviado como prisionero de guerra a Inglaterra, donde permanece hasta el final de la guerra. Al regresar a Grimstad en una fragata de la Marina Sueca en 1814, Vigen descubre que su esposa e hija han fallecido.Años después, convertido en piloto marítimo , Vigen rescata un yate en apuros. Descubre que el capitán del yate era el comandante de la corbeta que lo capturó, pero decide no vengarse y rescata al inglés junto con su esposa e hija.

En Grimstad , Henrik Ibsen se inspiró en las historias de los pilotos marítimos noruegos . Entabló una estrecha amistad con uno de los pilotos más veteranos y experimentados, quien había vivido una vida extraordinaria y tenía historias fascinantes que contarle al joven escritor. Su nombre era Svend Hanssen Haaø, originario de la isla de Haaø (en noruego moderno, Håøya). Se suele considerar que la historia de su vida fue una fuente importante para Ibsen al escribir su famoso poema Terje Vigen. Véase el artículo "¿Quién fue Terje Vigen?" ^{[ 1 ].}

La vida de Haaø contiene muchos de los elementos esenciales de la historia de Terje Vigen. Entre 1807 y 1814, realizó varios viajes en bote de remos a Dinamarca, sorteando el bloqueo británico a Noruega, para transportar bienes esenciales a su familia y socios en Grimstad. Fue capturado por barcos británicos hasta en cuatro ocasiones, y algunos de sus compañeros de tripulación fueron llevados a Gran Bretaña como prisioneros de guerra. Está bien documentado que Henrik Ibsen y Haaø entablaron una estrecha amistad. Se visitaban con frecuencia, tanto en la casa de Svend en la isla de Haaø como en el departamento de Ibsen en la farmacia de Grimstad.

Henrik Ibsen nunca reveló si tuvo un modelo al escribir la historia de Terje Vigen. Sin embargo, los especialistas más importantes en la vida de Henrik Ibsen en Grimstad estaban convencidos de que la amistad de Ibsen con Svend y la extraordinaria vida de este último como piloto en la costa fueron la principal inspiración para Ibsen. Ibsen pintó a Svend sentado en la isla de Haaø. El cuadro se titula El piloto de la isla de Haaø. ^{[ 2 ]} Esta pintura se encuentra en la casa de Ibsen en Grimstad y pertenece al Museo de Grimstad.

En su biografía de Ibsen, Edmund Gosse indica:

Quizás se salvó momentáneamente gracias a la publicación de Terje Vigen, que gozó de gran popularidad. Esta es la principal, y de hecho casi la única, obra de Ibsen que representa lo que los críticos del norte llaman «épica», pero que nosotros, con menos ambición, conocemos como cuento en verso. Terje Vigen jamás podrá traducirse con éxito al inglés, pues está escrita, con brillante ligereza y maestría, en una adaptación del ritmo de balada noruega que resulta imposible reproducir con fidelidad en nuestro idioma.

Entre los escritos de Ibsen, Terje Vigen es único por su pura sentimentalidad, plasmada de principio a fin sin caer en la ironía ni la mordacidad. Narra la historia de un piloto nórdico, herido y sediento de venganza, que, teniendo la oportunidad de ahogar a sus antiguos enemigos, Milord y Milady, los salva ante la silenciosa súplica de su bebé inglés de ojos azules. Terje Vigen es una obra maestra de lo que podríamos definir como una narración conmovedora y emotiva. Está magníficamente escrita y es muy pintoresca, pero lo sorprendente es que, precisamente Ibsen, la haya escrito. ^{[ 3 ]}

El poema y el personaje de Terje Vigen se han convertido en un icono fundamental de la cultura costera noruega y en un símbolo de la identidad nacional. Cada año, el poema se recita en festivales y se incluye en espectáculos de danza y música. Entre los más conocidos se encuentran el festival de barcos de madera de Risør y el festival Ibsen de Grimstad . La Corporación Noruega de Radiodifusión (NRK ) emite por radio una lectura de Terje Vigen a medianoche en Nochevieja.

En 1917, Victor Sjöström dirigió una película sueca homónima basada en el poema, retitulada A Man There Was en los territorios de habla inglesa. Una nueva versión alemana de 1933, Das Meer ruft (también conocida como The Lake Calls) , estuvo protagonizada por Heinrich George y se ambientaba en una isla ficticia del Báltico bajo ocupación rusa durante la Primera Guerra Mundial.

El compositor noruego Guttorm Guttormsen escribió su obra Terje Vigen para bajo solista y orquesta en 1977. En 1994/95, Jon Mostad compuso música para Terje Vigen para recitación, coro (SSA) y banda de viento sinfónica.

El cineasta Torstein Blixfjord dirigió una importante adaptación multimedia en Yokohama, Japón, en noviembre de 2006. ^{[ 2 ]} La producción consistió en una película proyectada en cinco pantallas de cine instaladas en el muelle Shinko, acompañada por bailarines. La película incluía el poema narrado por Masato Ibu. Este proyecto sirvió de base para el proyecto de Blixfjord de 2008/9, Id - Identity of the Soul , que también contó con la participación del gran poeta palestino Mahmoud Darwish . ^{[ 4 ]}

También en 2006, el compositor y productor Kjell-Ole Haune adaptó Terje Vigen a un musical multimedia. Esta producción realizó una gira por Noruega y Estados Unidos en 2006 y 2007, y se representó en el West End de Londres en 2008.

• Proporciona una versión noruega del poema Terje Vigen de Ibsen.
• Proporciona una traducción al inglés de Terje Vigen
• Enlace al artículo: ¿Quién fue Terje Vigen?
• Enlace a la versión noruega de Terje Vigen en Rock, Beat & Blues
• Terje Vigen de Henrik Ibsen . KOH Ltd, Londres 2006 ISBN 978-0-9552306-0-8
• Un vídeo de la producción multimedia de Torstein Blixfjord.
• Sitio web del cineasta Torstein Blixfjord