Hispanopedia WikiEn la Edad Media , Termagant o Tervagant era el nombre que se le daba a un dios que los cristianos europeos creían que los musulmanes adoraban. [1] [2]
_British_Library.png/1280px-Excerpt_from_La_Chanson_de_Guillaume,_f25r._b._(2nd_line)_British_Library.png)
La palabra también se usa en inglés moderno para significar una mujer violenta, dominante, turbulenta, pendenciera, belicosa; una virago , una arpía, una zorra. [1] En el pasado, la palabra podía aplicarse a cualquier persona o cosa personificada, no solo a una mujer.
Origen del concepto
La literatura europea de la Edad Media se refería a menudo a los musulmanes como paganos , con apodos como "el enemigo pagano ". Se pensaba que estas representaciones representaban a los musulmanes adorando a Mahoma junto con varios ídolos ( imágenes de culto ), que iban desde Apolión hasta Lucifer , pero su deidad generalmente se llamaba Termagant . En algunos escritos, como La canción de Roldán del siglo XI , esto se combinó para crear una especie de " trinidad impía " compuesta por Apolión, Baphomet y Termagant. [3]
El origen del nombre Termagant es desconocido, y no parece derivar de ningún aspecto real de la creencia o práctica musulmana, por muy distorsionada que esté. En el siglo XIX, Walter William Skeat especuló que el nombre era originalmente "Trivagante", que significa "tres veces errante", una referencia a la luna, debido al uso islámico de la imagen de la luna creciente. Joseph T. Shipley sostiene que evolucionó del italiano Trivigante y se confundió con termigisto , que significa "fanfarrón", derivado de Hermes Trimegisto . [4] Leo Spitzer sostiene que Tervagant, como varios otros nombres que terminan en -ant de la Materia de Francia (por ejemplo, Baligant y Morgant ), es una " occitanización " de un participio presente del latín vulgar creado por los poetas franceses antiguos para lograr un efecto exótico. Propone como su étimo terrificans ("aterrador"), apropiado para un dios. [5] Alternativamente, Aleksander Gieysztor deriva el nombre de la deidad eslava Triglav , y el nombre se ha extendido hacia el oeste hasta las tierras de habla francesa. [6]
Termagante en la literatura
Sea cual sea su origen, "Termagant" se estableció en Occidente como el supuesto nombre del principal ídolo supuestamente adorado por los sarracenos, siendo mencionado regularmente en los libros de caballería y en las canciones de gesta . La ortografía del nombre varía considerablemente ( Tervigant, Tervagant, Tarvigant , etc.). [5]
En la literatura occitana , el trovador Austorc d'Aorlhac menciona a Bafomet y a Termagant ( Tervagan ) uno al lado del otro en un sirventes , refiriéndose también a los "compañeros" de este último.
En la novela romántica en inglés medio del siglo XV Syr Guy of Warwick , un sultán hace un juramento por Termagant.
En La Chanson de Roland , los sarracenos , tras haber perdido la batalla de Roncesvalles , profanan sus "ídolos paganos" (versos 2589-90), incluido Tervagan.
Tervagant es también una estatua adorada por el "rey de África" en la obra de Jean Bodel en francés antiguo después del final de la Tercera Cruzada (c.1200), Le jeu de saint Nicolas .
En el Sowdone de Babilonia , el sultán hace un voto a Termagaunte (líneas 135-40): [7]
- De Babiloyne el rico Sowdon,
- El hombre más poderoso del mundo era;
- Hizo una promesa a Termagaunte:
- Cuando Roma fue destruida y tuvo su ruina,
- El woolde turne ayen erraunte
- Y destruir a Carlos, el rey de Francia.
En Los cuentos de Canterbury de Geoffrey Chaucer , " Sir Thopas " (que supuestamente cuenta el propio Chaucer durante la peregrinación) es una parodia de estos romances caballerescos. En el cuento, un caballero gigante llamado "Sir Oliphaunt" es obligado a hacer un juramento por Termagant.
En Mardi de Herman Melville (capítulos 25, 26, 28), la esposa de Samoa, Annatoo, es descrita como una termagante y metafóricamente se la llama Antonina (esposa de Belisario) para Belisario de Samoa . Melville explica por qué no necesitaba los armamentos del barco: "Su voz era un parque de artillería; sus garras, una carga de bayonetas" (capítulo 23).
Ludovico Ariosto utilizó la forma Trivigante . [5]
Se ha afirmado que Termagant se convirtió en un personaje estereotipado en las obras de misterio medievales [8] [9] pero otra fuente lo niega. [10] En el teatro , Termagant generalmente se representaba como una criatura con turbante que vestía un vestido largo de estilo oriental . Como villano de teatro , despotricaba y amenazaba a los villanos menores que eran sus sirvientes y adoradores.
"Termagant" como un matón despotricador y una mujer regañona
Como resultado de la tradición teatral, en la época de Shakespeare el término había llegado a referirse a una persona abusiva. Enrique IV, parte 1 contiene una referencia a "ese ardiente y arrogancia escocesa". En Hamlet , el héroe dice de los actores aficionados que "haría que azotaran a un tipo así por sobrepasar a Termagant, supera a Herodes". Herodes , como Termagant, también era un personaje del drama medieval que era famoso por despotricar. La obra de Beaumont y Fletcher , Un rey y ningún rey , contiene la línea "Esto haría que un santo jurara como un soldado, y un soldado como Termagant". [11]
Principalmente debido a la representación de Termagant con vestidos largos, y dado que los papeles femeninos eran interpretados rutinariamente por actores masculinos en la época de Shakespeare, el público inglés tuvo la noción errónea de que el personaje era femenino, o al menos que se parecía a una mujer varonil. [4] Como resultado, el nombre "termagant" comenzó a aplicarse cada vez más a una mujer con una cualidad pendenciera y regañona, un sentido que conserva hoy. Este era un uso bien establecido a fines del siglo XVII. La obra de Thomas Shadwell The Squire of Alsatia (1688) contiene un personaje llamado Mrs Termagant que está buscando venganza contra uno de los otros personajes, y es descrita como una "mujer furiosa, maliciosa y vengativa; que lo atormenta perpetuamente y lo traiciona en todos sus planes; lo persigue continuamente con su malicia, incluso al punto de intentar matarlo". [12] La obra de Arthur Murphy The Upholsterer (1758) también contiene un personaje femenino llamado "Termagant". [13] En " Rip Van Winkle " (1819) de Washington Irving , se describe a Dame Van Winkle como una "esposa termagante". " Virago ", " pescadera " y "musaraña" son casi sinónimos de "termagante" en este sentido. En la segunda temporada de Westworld , el Mayor Craddock llama a Dolores una termagante.
El término todavía se utiliza a veces para referirse a los hombres. En 2008, la política australiana Kim Beazley calificó de agresor a su oponente Tony Abbott . [14]
Véase también
Notas
- ^ ab "termagant" . Diccionario Oxford de inglés (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
- ^ Juferi, Mohd Elfie Nieshaem (20 de septiembre de 2005). "Los misioneros cristianos y sus mentiras sobre Mahoma". Bismika Allahuma . Consultado el 14 de noviembre de 2023 .
- ^ Julia Bolton Holloway, El peregrino y el libro: un estudio de Dante, Langland y Chaucer , Peter Lang, Nueva York, 1992, pág. 151
- ^ de Joseph T. Shipley, Dictionary of Word Origins . Edición: 2.ª, Philosophical Library, Nueva York, 1945, pág. 354
- ^ abc Leo Spitzer , "Tervagant", Rumania 70.279 (1948): 39–408.
- ^ Gieysztor, Aleksander (2006). Mitologia Slowian (en polaco). Varsovia: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego. pag. 152.ISBN 978-83-235-0234-0.
- ^ Alan Lupack (ed.), "El sultán de Babilonia", TEAMS Texts , Rochester
- ^ George Richard Hibbard (ed.), Hamlet , Oxford University Press, 1998, pág. 248.
- ^ Whaley, Diana, "Voces del pasado: una nota sobre Termagant y Herodes", Batchelor, J et al (ed), Shakespearean Continuities. Ensayos en honor a EAJ Honigman , Houndmills: Macmillan, 23-39.
- ^ Mertins, Emma. Shakespeare Examinations. Ed. William Taylor Thom, MA Boston: Ginn and Co., 1888. Shakespeare Online. Consultado el 21 de noviembre de 2017.
- ^ Las obras de Francis Beaumont y John Fletcher , volumen 1, George Bell and Sons & AH Bullen, Londres, 1904, pág. 315
- ^ George Saintsbury, Thomas Shadwell , TF Unwin, Londres, 1907, pág. 238
- ^ Arthur Murphy, La manera de conservarlo y otras cinco obras , Vaillant, Londres, 1956, pág. 63
- ^ Obama ofrece esperanza para el arte de hacer discursos, Stephanie Peatling, Sydney Morning Herald , 21 de enero de 2008
Referencias
- Diccionario Brewer de frases y fábulas , "Termagant"
- Mohja Kahf , 1999. Representaciones occidentales de la mujer musulmana: de la termagante a la odalisca (Austin: University of Texas Press )
Enlaces externos
La definición del diccionario de termagante en Wikcionario- Uso de Beazley: párrafos 4 a 6
