TestDaF

El TestDaF, formalmente Test Deutsch als Fremdsprache («Examen de alemán como lengua extranjera»), es una prueba estandarizada de dominio del alemán para hablantes no nativos. Está dirigido a personas que desean estudiar o trabajar en universidades alemanas. El TestDaF-Institut lo administra . ^{[ 1 ]}

La prueba se puede realizar en 95 países. Abarca comprensión auditiva, comprensión lectora, expresión escrita y expresión oral, y está reconocida por las universidades alemanas como prueba de la capacidad de los futuros estudiantes.

Las calificaciones de los candidatos se clasifican en tres niveles, TDN 3 a 5, que corresponden aproximadamente a los niveles B2 a C1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas .

El certificado es válido por un período de tiempo ilimitado. ^{[ 2 ]}

La idea de un examen de idiomas estandarizado para estudiantes extranjeros que se matriculan en universidades alemanas se propuso por primera vez en 1996 durante la Conferencia del Ministro de Cultura ( Kultusministerkonferenz ).

A principios de 1998, se dispuso del apoyo financiero del Ministerio de Asuntos Exteriores (Auswärtigen Amt) y del Ministerio Federal de Educación e Investigación (Bundesministerium für Bildung und Forschung), y se encargó al Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) la realización de una licitación para el proyecto de desarrollo de un examen lingüístico centralizado. Ese mismo año, el contrato se adjudicó a un consorcio formado por la Universidad de Hagen , el Departamento de Investigación Lingüística de la Universidad Ruhr de Bochum , el Instituto Goethe y el Centro Carl Duisberg de Colonia .

El proyecto comenzó el 1 de agosto de 1998. Antes del 31 de julio de 2000, se habían elaborado tres pruebas modales que se probaron en todo el mundo. Se definieron la descripción del desempeño, los criterios de calificación y los procedimientos de evaluación, y se crearon un banco de ítems para el prototipo , una base de datos de participantes y una base de datos de pruebas.

El 26 de abril de 2001, se realizó por primera vez la prueba TestDaF. ^{[ 3 ]}

Las tareas del TestDaF han sido desarrolladas por el TestDaF-Institut , una institución gestionada por la Sociedad para la Preparación de Estudios Académicos y el Desarrollo de Pruebas ( Gesellschaft für Akademische Studienvorbereitung und Testentwicklung eV ). ^{[ 1 ]} También cuenta con el apoyo, entre otros, de la Conferencia Alemana de Rectores ( Hochschulrektorenkonferenz ), el Servicio Alemán de Intercambio Académico y el Goethe-Institut . ^{[ 1 ]}

El principal grupo objetivo del examen TestDaF son los estudiantes que han obtenido su titulación en el extranjero pero desean continuar sus estudios en Alemania. ^{[ 4 ]} De acuerdo con la Ley de Educación Superior ( Landeshochschulgesetz ), necesitan una prueba de su dominio del alemán para cumplir con el requisito lingüístico, por lo que TestDaF sería una medida útil.

También existen otros grupos objetivo que estarían interesados ​​en realizar el examen: ^{[ 4 ]}

• Estudiantes que necesitan demostrar su dominio del alemán en sus países de origen.
• Estudiantes que han estudiado en Alemania como estudiantes de intercambio y que posteriormente desean obtener un certificado de su nivel de alemán.
• Académicos que realizan una visita académica a una universidad alemana y desean evaluar su competencia en alemán.
• Personas que necesitan demostrar su competencia en alemán para trabajos académicos.

Como TestDaF no ofrece exámenes en diferentes niveles, el cuestionario es el mismo para todos los candidatos. Por lo tanto, TestDaF solo es adecuado para estudiantes avanzados, no para principiantes. ^{[ 2 ]}

Todos los temas y tareas de la prueba se enmarcan en el contexto general de la educación superior. ^{[ 2 ]} Están dirigidos a candidatos de todas las disciplinas y antecedentes académicos. ^{[ 2 ]}

El examen consta de 4 partes: ^{[ 2 ]}

El examen completo dura 3 horas y 10 minutos, sin contar los descansos. ^{[ 2 ]} Las tres primeras partes del examen se realizan en un contexto de aula, mientras que el examen oral se lleva a cabo hablando con una computadora.

El resultado de TestDaf no se marca simplemente como "aprobado" o "suspenso". Dado que los cuestionarios son los mismos para todos los candidatos y la prueba necesita separar a los examinados en diferentes niveles, los resultados de los examinados se dan en tres niveles diferentes: ^{[ 5 ] [ 4 ]}

• TestDaF-Niveaustufe 3 (TDN 3)
• TestDaF-Niveaustufe 4 (TDN 4)
• TestDaF-Niveaustufe 5 (TDN 5)

Si el candidato no alcanza el nivel más bajo, en el certificado se imprime "unter TDN 3" (inferior a TDN 3).

La prueba consta de cuatro partes. Cada parte se califica por separado y las subcalificaciones también se muestran en el certificado. Algunas universidades exigen que los aspirantes obtengan una calificación mínima en todas las partes del examen (la calificación depende del programa y la asignatura), mientras que otras solo tienen en cuenta la puntuación total. Si un candidato no alcanza la calificación requerida, puede volver a presentarse al examen.

El examen es corregido de forma centralizada por correctores bien capacitados.

Los tres niveles de TestDaF están diseñados de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) y las descripciones de desempeño establecidas por la Asociación de Evaluadores de Idiomas en Europa (ALTE). ^{[ 5 ]} TDN 3 y la mitad inferior de TDN 4 corresponden al nivel B2 del MCER, y la mitad superior de TDN 4 y TDN 5 corresponden al nivel C1. ^{[ 5 ]}

En un plazo de seis semanas, los candidatos reciben un certificado emitido por el Centro de Exámenes. ^{[ 4 ]} El certificado muestra las calificaciones de todas las partes del examen y la descripción detallada del nivel alcanzado se puede leer en el reverso del certificado. ^{[ 4 ]} Si el candidato no ha alcanzado el nivel más bajo, es decir, TDN 3, entonces se mostrará "unter TDN 3" (inferior a TDN 3) en el certificado. El certificado es válido por tiempo indefinido. ^{[ 2 ]}

En general, los estudiantes deben obtener TDN 4 en todas las partes de los exámenes para ser admitidos en las universidades de Alemania. ^{[ 1 ] [ 4 ]} Pero dado que cada universidad en Alemania tiene su propia política de admisión, queda a discreción de cada universidad admitir a los solicitantes con puntuaciones inferiores a TDN 4 en sus programas de estudio, dependiendo de factores como la materia del curso, el tipo de título otorgado y la duración del curso. ^{[ 2 ]}

Si el candidato obtiene una puntuación de TDN 5, demuestra que tiene un conocimiento muy bueno del alemán, superior al requerido al inicio de sus estudios. ^{[ 2 ]}

Los estudios empíricos han demostrado que las calificaciones de TDN se pueden convertir a la escala del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas de la siguiente manera: ^{[ 5 ] [ 7 ]}

• TDN 3 = CEFR B2.1 - B2.2
• TDN 4 = CEFR B2.2 - C1.1
• TDN 5 = CEFR C1.1 - C1.2

Existen aproximadamente 450 centros de examen en 95 países de todo el mundo, que ofrecen los exámenes TestDaF seis veces al año. ^{[ 8 ] [ 9 ]} Los centros de examen oficialmente aprobados, gestionados por el Instituto TestDaF , suelen estar ubicados en universidades alemanas y extranjeras y otros institutos de educación superior, oficinas editoriales del DAAD, ^{[ 1 ]} el Instituto Goethe , ^{[ 1 ]} así como en las escuelas secundarias para adultos ( Volkshochschule ) y escuelas de idiomas en Alemania. Los centros de examen son responsables de:

• Asesoramiento e inscripción para las personas interesadas,
• Preparación organizativa y realización del examen,
• Oferta de curso de preparación para el examen,
• Emisión de los certificados,
• Anuncio de TestDaf.

Existen numerosos cursos de preparación para el TestDaF tanto en Alemania como en otros países. ^{[ 9 ]} Estos cursos son ofrecidos por centros examinadores oficiales y otras escuelas de idiomas. ^{[ 9 ]} Puede obtenerse información relevante en el sitio web oficial de TestDaF. ^{[ 9 ]}

En el sitio web de TestDaF, se encuentran disponibles consejos para el examen y también se pueden descargar ejemplos de exámenes. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

A veces, es necesario probar nuevas versiones de TestDaF y, si es posible, existe la posibilidad de registrarse para realizar la nueva prueba y así familiarizarse con su formato. ^{[ 10 ]}

Antes de inscribirse en el examen, también es posible realizar una prueba de nivel en el sitio web de TestDaF para comprobar el nivel de idioma y decidir si es conveniente inscribirse en el examen en ese momento. ^{[ 9 ] [ 12 ]}

Sin embargo, el TestDaF-Institut no publica el examen, lo que dificulta mucho el estudio individual y, en la mayoría de los casos, obliga a adquirir un curso de preparación que puede resultar caro, teniendo en cuenta el ya elevado precio del examen.

TestDaF-Institut afirma que existen muchas ventajas para el candidato que decide presentarse al TestDaF: ^{[ 2 ]}

• Todas las universidades alemanas reconocen el certificado TestDaF.
• El TestDaF evalúa las competencias lingüísticas necesarias para estudiar en Alemania. El contenido y las tareas del TestDaF abarcan temas académicos, científicos y relevantes para los estudios.
• Las cuatro destrezas lingüísticas se evalúan por separado y el certificado muestra los resultados de todas las subpruebas, lo que permite al candidato hacerse una idea de sus fortalezas y debilidades en cada área.
• El examen TestDaF puede realizarse en el país de origen del candidato, quien recibirá el certificado directamente en su domicilio. Esto evita tener que viajar a Alemania y permite al candidato reunir toda la documentación necesaria para la solicitud de admisión universitaria antes de viajar al país.
• Los candidatos pueden concentrarse en la preparación específica trabajando con exámenes modelo y ejemplos de pruebas que TestDaF-Institut ofrece en su sitio web. Además, se garantiza que las subpruebas tendrán el mismo nivel de dificultad, independientemente de la fecha y el lugar donde se realice el examen.
• Existe una red mundial de centros de examen autorizados donde se puede obtener más información y asesoramiento. También se puede obtener información de los profesores del DAAD, los Institutos Goethe, los centros de idiomas y los departamentos universitarios de estudios alemanes, así como de las embajadas y consulados alemanes en el país de origen del candidato.
• El certificado TestDaF tiene una validez ilimitada.
• El examen puede repetirse tantas veces como se desee si el candidato no está satisfecho con sus resultados.

Sin embargo, el TestDaF también presenta desventajas, especialmente en comparación con el Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH), que también está adaptado a los requisitos lingüísticos para el acceso a las universidades alemanas. ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}

• Normalmente, un certificado TestDaf tarda unas seis semanas en llegar, mientras que DSH es mucho más rápido.
• Los candidatos deben aprobar todas las partes del examen para cumplir con el requisito de idioma. En DSH, lo que cuenta es la calificación general, por lo que una deficiencia en una habilidad puede compensarse con otra.
• A diferencia de la mayoría de los exámenes DSH, TestDaF no incluye una prueba gramatical específica.
• Las tarifas de TestDaF suelen ser más altas que las de DSH.
• El examen oral TestDaF se realiza en línea, lo que puede resultar extraño para algunos candidatos y podría afectar su desempeño.

La tarifa del examen varía según el nivel de desarrollo del país. ^{[ 4 ] [ 9 ]}

El número de candidatos al TestDaF aumentó de 7.498 en 2003 a 24.261 en 2012. En 2003 solo había 211 centros de examen, pero esta cifra había aumentado a 440 en 2012.

• Instituto TestDaF
• Instituto Goethe
• Servicio Alemán de Intercambio Académico

• Página principal de TestDaF
• Reglamento para TestDaF
• Reglas para los examinados