Idioma alemán de Texas

El alemán de Texas ( en alemán : Texasdeutsch , pronunciado [ ˈtɛksasˌdɔʏtʃ ] ) es un grupo de dialectos del idioma alemán hablados por descendientes de colonos alemanes de mediados del siglo XIX, los alemanes de Texas . Se establecieron en el territorio alemán de Texas , que se extiende desde Houston hasta la región de las colinas , y fundaron las ciudades de Bulverde , New Braunfels , Fredericksburg , Boerne , Pflugerville , Walburg y Comfort en la región montañosa de Texas ; Muenster en el norte de Texas ; y Schulenburg , Brenham , Industry , New Ulm y Weimar en el este de Texas . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Si bien la mayoría de las lenguas de herencia en los Estados Unidos desaparecen en la tercera generación, el alemán de Texas es inusual porque la mayoría de los texanos de origen alemán continuaron hablando alemán en sus hogares y comunidades durante varias generaciones después de establecerse en el estado. ^{[ 5 ]} El estado de Texas reconoció al alemán con el mismo estatus que al español desde 1846 ^{[ 6 ]} hasta la Primera Guerra Mundial .

En 1907, había aproximadamente 90 000 (2,57 % de la población del estado) ^{[ 7 ]} hablantes de alemán de Texas en Texas, y para 1940, la cifra aumentó a unos 160 000 (2,49 %). ^{[ 7 ]} Para la década de 1960, solo quedaban unos 70 000 (0,73 %) ^{[ 7 ]} hablantes. Hoy en día, se estima que solo quedan unos 5 000 (0,017 %) ^{[ 8 ]} hablantes, la gran mayoría de los cuales tienen 70 años o más. Se prevé que el alemán de Texas desaparezca para 2035. ^{[ 9 ]}

A partir de 1893, las escuelas de Texas impusieron la instrucción exclusivamente en inglés y exigieron que los niños aprendieran inglés en la escuela, independientemente del idioma que hablaran en casa. ^{[ 10 ]} Debido a la asimilación de estas comunidades y al fuerte sentimiento antigermánico durante la Primera y la Segunda Guerra Mundial , los hablantes de alemán de Texas decidieron dejar de transmitir el idioma a sus hijos y optaron por hablar solo inglés. ^{[ 11 ]}

Actualmente, Hans Boas, de la Universidad de Texas, está grabando y estudiando el dialecto, ^{[ 12 ]} basándose en la investigación realizada originalmente por Glenn Gilbert de la Universidad del Sur de Illinois en Carbondale en la década de 1960.

Es una extraña mezcla de inglés y alemán del siglo XIX", dice Boas... "Casi ninguno de los alemanes de Texas habla igual. Hay mucha variación en el dialecto. El alemán de Texas toma prestado entre un 5 y un 6 por ciento de su vocabulario del inglés". ^{[ 13 ]}

El libro de Boas sobre el idioma, The Life and Death of Texas German , describe los dialectos alemanes que pueden haber sido la fuente del idioma hablado en Texas. ^{[ 14 ]}

En 2016 se produjo un breve proyecto documental titulado "All Güt Things" sobre el alemán de Texas. ^{[ 5 ]}

En 2022, se publicó un episodio titulado "Texas German" en el podcast Yellow of the Egg, donde el Dr. Hans C. Boas (Director del Proyecto de Dialecto Alemán de Texas) fue el invitado.

El censo estadounidense del año 2000 fue el último censo decenal que publicó datos detallados sobre los idiomas hablados en el hogar. En ese momento, el censo encontró 2270 hablantes de alemán en el condado de Gillespie ^{[ 15 ]} , 1520 en el condado de Comal ^{[ 16 ]} , 1225 en el condado de Guadalupe ^{[ 17 ]} y 464 en el condado de Kendall ^{[ 18 ]} . En el condado de Gillespie, los hablantes de alemán representaban el 11,51 % de la población ^{[ 15 ]} . En total, alrededor de 82 000 hablantes de alemán residían en Texas, incluyendo a los hablantes de alemán europeo. En ese momento, el alemán era el cuarto idioma más hablado en el estado, después del inglés, el español y el vietnamita. La gran mayoría de los hablantes de alemán eran bilingües, y el 95 % declaró hablar inglés "bien" o "muy bien" ^{[ 19 ].}

Datos más recientes de la Oficina del Censo agrupan el alemán en "Otras lenguas indoeuropeas ", una categoría mucho más amplia que excluye el español y el inglés. Por lo tanto, es difícil evaluar la cantidad de hablantes actuales de alemán en Texas. Se observa una clara disminución, al menos en el condado de Gillespie, donde la estimación quinquenal de 2024 de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense registró solo 556 hablantes de "Otras lenguas indoeuropeas". La mayoría de estos hablantes eran mayores de 65 años y ninguno era menor de 18. ^{[ 20 ]} Incluso con amplios márgenes de error, la cifra refleja una marcada disminución con respecto a los 2270 hablantes encontrados en el Censo de 2000.

El alemán de Texas se adapta a la terminología jurídica y de medición de EE. UU. Las palabras del alemán estándar estadounidense generalmente se inventaron, se introdujeron a partir de otros dialectos alemanes de la región, o se introdujeron préstamos del inglés para palabras que no existían en el alemán del siglo XIX. La nivelación dialectal también se encuentra en muchos de los dialectos del alemán estadounidense, incluido el alemán de Texas. ^{[ 21 ]} En algunos casos, estas nuevas palabras también existen en el alemán estándar moderno, pero con un significado diferente. Por ejemplo, la palabra Luftschiff (usada para "avión") significa dirigible en alemán estándar.

La siguiente tabla ilustra algunos ejemplos de diferencias: ^{[ 22 ]}

• Tejano alemán
• New Braunfels, Texas
• checo tejano
• alemán de Pensilvania
• Alemán huterita
• Plautdietsch
• El idioma alemán en los Estados Unidos

• Boas, Hans C. (2009). La vida y la muerte del alemán de Texas . Publicación de la American Dialect Society. Duke University Press. ISBN 9780822367161.

• Proyecto de financiación colectiva "All Gut Things"
• Proyecto de dialecto alemán de Texas