Silesiano tejano

El silesiano texano ^{[ a ]} es un subdialecto de la lengua silesiana utilizado por los descendientes de inmigrantes silesianos en asentamientos estadounidenses desde 1852 ^{[ 1 ]} hasta la actualidad. Los hablantes del dialecto llegaron a América desde el área de Płużnica Wielka , Strzelce Opolskie y Toszek en la Silesia opoliana . ^{[ 2 ]} El dialecto evolucionó alrededor del área de la comunidad no incorporada de Panna Maria en el condado de Karnes, Texas ^{[ 3 ]} que es considerada por la Asociación Histórica del Estado de Texas "el asentamiento polaco permanente más antiguo de América y como el hogar de la iglesia y escuela polacas más antiguas de la nación". ^{[ 1 ] [ 4 ]} Otro asentamiento significativo en el que está presente el silesiano texano es la vecina Cestohowa .

El silesiano texano está sustancialmente menos influenciado por el alemán porque sus hablantes emigraron antes de la Kulturkampf , una campaña gubernamental de germanización llevada a cabo por el Imperio Alemán , que añadió muchos germanismos al dialecto silesiano dentro de las fronteras estatales de dicho país anteriores a 1914. ^{[ 5 ]} El idioma se mantiene vivo gracias a sus hablantes actuales, pero lo conocen solo en su forma oral. ^{[ 5 ]} El silesiano texano no ha sido reemplazado por el inglés como lengua hablada por las generaciones mayores de la zona de Panna Maria, porque la comunidad polaca silesiana local estuvo históricamente muy aislada. Sin embargo, el silesiano texano ha adoptado algunas palabras del inglés.

Una de las características de la fonética del silesio texano se llama mazuración , un proceso lingüístico generalizado dentro del idioma polaco , especialmente existente en las zonas rurales, en el que las fricativas y africadas postalveolares (polaco cz , sz , ż, dż ) se pronuncian [ t͡s, s, z, d͡z ] , mientras que en el dialecto silesiano del área urbana de Katowice se pronuncian [ t͡ʂ, ʂ, ʐ, d͡ʐ ] . La mazuración ya estaba presente en el silesio texano. Otra peculiaridad fonética del dialecto es su denasalización más reciente . Por ejemplo, la vocal nasal [ ɛ̃ ] , todavía común en el polaco moderno y presente en el silesiano texano del siglo XIX, se convirtió en la vocal oral [ ɛ ] o difono [ an ] , diferenciándose de la mayoría de los demás dialectos silesianos, en los que la denasalización de [ ɛ̃ ] produjo el difono [ ɨn ] . Esto podría sugerir que el silesiano texano se separó de otros dialectos silesianos antes de que comenzara el proceso de denasalización. Un producto visible de estos cambios lingüísticos es el nombre del asentamiento de Cestohowa . Su nombre deriva de Częstochowa , una ciudad de gran importancia religiosa en Polonia , pero, debido a los procesos fonéticos mencionados anteriormente, cz se escribía como c, mientras que ę se escribía como e. ^{[ 2 ]}

Carta de Texas a Polonia, 1855.

Moi Kochani strykowie. Pozdrawiam was obuch iwasze dziatki tosz Piszecie domnie odoradę iakosz ia wam mam radzić iak bywam się sam nie podobało to byśćie namnie narżykali wy zrobicie iak chcecie ia mowiołem ziozefem koletego to mi zelzami od powiadał iże iak neilepszy bych im czynioł kieby ieno sam przyśli bo sam nieiest tak trudno iak wesląsku bosam może chować co chce anic nie kosztuie powiadał mi iże za pomocą Boską latoś może uprzedać za sto dularow przynice atoch mi latoś niewiela zaśioli bo my nie mieli ieno sztyry woły aieden puk oba amowiłem Xiedzę to samo mi powiadał ale na przyszły rok toniewiela bo Antoniowi bardzo mocki wydał ieno wam chce chałupę wy stawić a zantoniem toch nie mowioł bo poiechał do Kastrofile, aia tysz myślę bytysz zaden taki niebył co por owas zle myslał boim sam każdymu dobrze idzie apowiadaią iże por nam ieszcze lepszy szło kieby sam byli naśi Oycowie, a agosto się sam dobrze bo más zdrowy aiest ters przy Xiędzu aotem wycugu to ia wam tysz inaczy nie mogę radzić ieno byleśćie mieli dobrego człowieka co bywas nie oszukał toby boło tak dobrze. teras mi pozdrowcie moich Oycow i Brata i Żonę iego iże bymi przywioś twardy smoły ikonopi na bratwy bosam niema iwłosku atosz ieno iak nei prędzy boto iest nailepszy przychocie Johan Moczigemba