Hispanopedia WikiEl texistepec , comúnmente llamado texistepec popoluca o texistepec zoque , es una lengua mixe-zoqueana de la rama zoqueana hablada por un centenar de indígenas popolucas en la ciudad de texistepec y sus alrededores, en el sur de Veracruz , México .
Dentro de la familia Mixe-Zoqueana, la Popoluca de Texistepec está más estrechamente relacionada con la Popoluca de Sierra .
El texistepec popoluca ha sido documentado principalmente en trabajos de Søren Wichmann , un antropólogo y lingüista histórico danés , y Ehren Reilly, un antiguo estudiante de posgrado de la Universidad Johns Hopkins . El trabajo de Reilly formó parte del proyecto más amplio para la documentación de las lenguas de Mesoamérica, archivado el 18 de marzo de 2012 en Wayback Machine , bajo la dirección de Terrence Kaufman de la Universidad de Pittsburgh , y contribuyó al proyecto de Kaufman de descifrar la escritura epiolmeca .
Cuando Søren Wichmann, Ehren Reilly y Terrence Kaufman realizaron su investigación entre 1990 y 2002, quedaban menos de 100 hablantes nativos de Texistepec Popoluca, y la lengua estaba moribunda , sin nuevos hablantes que la adquirieran como lengua materna debido a la prevalencia del español. Hoy en día, todos los hablantes que quedan son ancianos, si es que alguno sobrevive. Sin embargo, según una publicación del Programa de Revitalización, Fortalecimiento y Desarrollo de las Lenguas de los Pueblos Indígenas Nacionales (INALI), en 2012 se registraron 238 hablantes en Veracruz, México.
Sistema de escritura
Fonología
Los fonemas /l/ y /r/ no son propios del idioma texistepec. Estos dos fonemas provienen de la fonología española y se han integrado a la del texistepec (Reilly). Según los primeros trabajos de Foster, otra característica destacada de las consonantes texistepec es el marcado desarrollo de la sonoridad, especialmente en las oclusivas y la [s]. A continuación se presentan sus reglas fonológicas de sonoridad (1943, p. 536).
Los sonidos /p/, /t/ y /s/ se vuelven sonoros en la posición inicial de palabra.
[p, t, s]→sonoro/#__
[k] se convierte en el alófono sonoro después de una nasal o entre dos vocales.
[k]→[ḳ]/[m, n, ŋ]__ o /V_V
Según Wichmann, "El estrés no es distintivo en Texistepec Popoluca. El estrés se asigna a:
- la última sílaba pesada de un morfema léxico, donde una sílaba pesada se define como aquella que contiene una vocal larga;
- si no es hasta la penúltima sílaba de un morfema léxico (ya sea pesado o ligero);
- si no es la única sílaba de una palabra fonológica;
- si no a ciertos sufijos que están inherentemente especificados para el acento.
- La asignación de esfuerzos se aplica iterativamente hacia la izquierda en un vástago compuesto para producir esfuerzos secundarios.
(1994, 469)"
Consonantes
vocales
En texistepec, las vocales se pueden considerar como las cinco que aparecen en la Tabla 3, para simplificar y mantener la coherencia con las presentadas por diversas fuentes. Sin embargo, podrían ser seis, o incluso doce vocales si se tiene en cuenta el contraste entre vocales largas y cortas. Según la investigación de Wichmann, posteriormente modificada por Reilly, las vocales de esta lengua «tienen una contraparte nasal no fonémica, que generalmente solo se realiza en presencia de un autosegmento nasal flexivo...
fonemas vocálicos
"Las vocales largas y cortas también son contrastantes en las representaciones léxicas, como se evidencia en el siguiente par mínimo:"
- t͡ʃɛːɲ 'miel'
- t͡ʃɛɲ 'mierda'
(Reilly 2002, 11)
- paquete 'hueso'
- paːk 'frío'
(Wichmann 2007, 40)
Morfología
De la investigación de Reilly en su tesis de pregrado nos dice que "el prefijo j- indica la tercera persona en el aspecto imperfectivo. Este prefijo es metatesizado, presumiblemente debido a su alta sonoridad. La tercera persona está marcada con cero en el aspecto perfectivo" (12). Unas páginas más adelante se nos informa que "la palatalización afecta regresivamente a las consonantes coronales y afecta progresivamente al fonema vocálico central alto /ɨ/... TEX no permite consonantes de ataque geminadas, y el ataque es el único lugar donde las reglas morfológicas podrían crear el problemático /jj/" (Reilly 2002, 16). La tabla a continuación demuestra el problemático /jj/ en la posición inicial de palabra.
Alteraciones morfofonológicas
"Este inventario distingue las oclusivas nasales /m/ y /n/ de las oclusivas orales /b/ y /d/, respectivamente... /d/ y /b/ aparecen en distribución complementaria con /n/ y /m/, apareciendo las oclusivas orales en los ataques y las nasales en las codas" (Reilly 2002, 18).
(Reilly 2005)
Indicadores de aspecto
"El uso de un único marcador... es suficiente para indicar las personas y las funciones gramaticales... El sistema de morfemas de función gramatical (MGM) en TEX (Texistepec Popoluca) siempre utiliza un único prefijo para un verbo dado." Esto muestra un patrón más complejo que un simple patrón de acusativo, ergativo o de división de aspecto. ... El grupo X marca el A como ergativo, pero deja el P sin marcar. El grupo Y marca el pretérito absoluto, pero deja el A sin marcar. El grupo Z parece ser un conjunto separado y autónomo. Este patrón, donde a veces se marca el P y a veces el A, se denomina alternancia inversa (Reilly 2004, 53-54)."
Estos patrones se muestran claramente en el Paradigma Completo que aparece a continuación, el cual desglosa los dos conjuntos en los que los verbos transitivos e intransitivos se marcan con la división ergativa/nominativa, mientras que el absoluto se agrupa por separado. Para obtener información más completa sobre la ergatividad dividida del idioma texistepec, el lector debe consultar las publicaciones de Reilly de 2004 y 2007.
(Reilly 2004, 54)
Comparación del contraste de marcadores personales entre hablantes de popoluca texistepec y otras lenguas zoque:
(Wichmann 2004, 209)
marcadores de aspecto personal
“TEX tiene tres aspectos: imperfectivo, perfectivo y futuro. (Reilly 2002, 22)” La mayor parte de la información sobre la marcación de aspectos proviene de la investigación de Reilly en sus obras escritas de 2002 y 2004. Las siguientes explicaciones pueden ayudar a aclarar la tabla que aparece a continuación, la cual ilustra los afijos que marcan la persona utilizados en los verbos en Texistepec. Existen dos «paradigmas» que representan las diferencias en la división ergativo-absolutivo observada en esta lengua.
“La marcación del aspecto ocurre en el proceso de derivación después de que el verbo se ha flexionado para concordar con la persona una función gramatical de sus argumentos. El aspecto imperfectivo se indica con una proclítica ʔu, y el aspecto perfectivo se indica con una proclítica maʔ.” ... “Un tercer aspecto funciona de manera muy similar a un tiempo futuro, indicado por un sufijo –p(ɛʃ)” (Reilly 2004b, 36-7).” El aspecto futuro “se refiere a todos los eventos futuros, y eventos con comienzos distintos en el momento presente” (Reilly 2002, 38). El perfectivo tiene un comienzo y un final definidos, anteriores al momento de la enunciación. Los verbos imperfectivos son progresivos o habituales.
“La retroalimentación de los argumentos centrales en Texistepec Popoluca emplea un paradigma de afijos (Conjunto A) y un paradigma de clíticos (Conjunto B)... Además, la retroalimentación para la primera y la segunda persona siempre se alinea con la raíz del verbo, a menudo a expensas de cualquier argumento de tercera persona en la cláusula. Esto se conoce como «alineación inversa» (Klaiman 1993). En Texistepec Popoluca, las cláusulas inversas... carecen de concordancia de sujeto. (Reilly 2004a, 133)”
Morfología de referencias cruzadas para todas las posibles estructuras argumentales (Reilly 2007, 1581)
Aquí hay un par de ejemplos de Reilly que supuestamente demuestran cómo estas marcas de concordancia cambian gramaticalmente la oración.
“Las cláusulas inversas carecen de acuerdo sobre el sujeto.”
maʔ
PERF
∅-
3B - 1A -
ⁿʔaʔm
ver
maʔ ∅- ⁿʔaʔm
PERF 3B-1A- ver
"Lo vi/la vi/lo vi" (Reilly 2004a, 134)
maʔ
PERF
k+
1B +
ʔaʔm
ver
maʔ k+ ʔaʔm
PERF 1B+ ver
'Ella/él/ello me vio.'
Desdoblamiento de la ergatividad en el tiempo imperfectivo (usando el conjunto A)
ʔu+
IMPFV +
1A -
-wɛj
aullido
ʔu+ {} -wɛj
IMPFV+ 1A- aullido
'Estoy aullando.'
maʔ
PERF
#
#
k+
1B +
wɛj
aullido
maʔ # k+ wɛj
PERF # 1B+ aullido
'Aullé.'
k+
1B +
wɛj
aullido
-pag
- FUT
k+ wɛj -p
1B+ aullido -FUT
«Voy a aullar». (Reilly 2004b, 8)
Números
Se creía que las palabras nativas para muchos números se habían perdido con la asimilación del español. Sin embargo, una lista de palabras poco conocida, compilada por el Dr. Eustorjio Calderón en 1892, se perdió durante un tiempo y ahora «proporciona datos comparativos para los sistemas numéricos utilizados en Oluta, Sayula y Texistepec, en el sur de Veracruz, México. Los datos son sorprendentemente precisos, considerando que fueron recopilados por un médico que tenía como pasatiempo recopilar listas de palabras de lenguas poco conocidas. (Clark 1982, 223)».
“Cuando no he escuchado las formas directamente, pero puedo reconstruirlas razonablemente a partir de otros datos, estas se incluyen en la tercera columna entre paréntesis. (Clark 1982, 225)”
Género
“No se hace distinción entre linajes masculinos y femeninos. No se hace distinción en cuanto al sexo, excepto en términos de afinidad recíproca. (Foster 1949, 334)”
Orden de las palabras
El orden de las palabras en este idioma es «esencialmente libre, siendo la flexión verbal el único indicador de las funciones gramaticales de los argumentos del verbo. La variación en el orden de las palabras se utiliza típicamente para enfatizar y enfocar de forma pragmática... La influencia de la educación en las escuelas de gramática españolas, basada en el orden SVO, parece haber convertido también al SVO en el orden de palabras más elitista socialmente, ya que solo quienes han asistido a la escuela han sido reprendidos por su uso "incorrecto" del VOS. (Reilly 2002, 35)»
Cláusulas, etc.
La investigación de Wichmann de 2000 determinó que “el Texistepec Popoluca hace poco uso de adjetivos, frases coordinadas, pasivas, participios o subordinación” (420). Reilly menciona que “el Texistepec tiene una clase de modificadores cuyo estatus como adjetivo o adverbio no está claro, pero que siempre muestran concordancia con el sujeto de la cláusula... siempre usa el Conjunto A” (refiriéndose a The Complete Paradigm presentado anteriormente) (2007, 1574).
Referencias
- ^ Texistepec en Ethnologue (25.a ed., 2022 )
- ↑ Lenguas indígenas y hablantes de 3 años y más, 2020 Archivado el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine INEGI. Censo de Población y Vivienda 2020.
- ↑ Wichmann 2002 , pág. 10. error sfn: sin destino: CITEREFWichmann2002 ( ayuda )
Bibliografía
- Clark, Lawrence (1982). "Se descubre un sistema de numeración obsoleto". Revista Internacional de Lingüística Americana . 48 (2): 223– 225. doi : 10.1086/465729 . S2CID 263035011 .
- Foster, George M. (1943). "La posición geográfica, lingüística y cultural de los popoluca de Veracruz" . American Anthropologist . 45 (4, Parte 1): 531– 546. doi : 10.1525/aa.1943.45.4.02a00040 .
- Foster, George M. (1949). "Terminología de parentesco de Sierra Popoluca y sus relaciones más amplias". Southwestern Journal of Anthropology . 5 (4): 330– 344. doi : 10.1086/soutjanth.5.4.3628593 . S2CID 146834397 .
- INALI (Instituto Nacional de Lenguas Indígenas). 2009. Programa de Revitalización, Fortalecimiento y Desarrollo de las Lenguas Indígenas Nacionales 2008-2012.
- Reilly, Ehren (2002). Un estudio de la morfología verbal del popoluca texistepec (tesis de licenciatura). Northfield, MN: Carleton College.
- Reilly, Ehren M. (2004a). Ergatividad y divisiones de concordancia en la interfaz sintaxis/fonología (PDF) (tesis de maestría). Universidad Johns Hopkins. Archivado del original (PDF) el 21 de diciembre de 2008.
- Reilly, Ehren M. (2004b). "Paradigmas promiscuos y la 'escisión ergativa' condicionada morfológicamente en el popoluca texistepec (zoqueano)". Reunión anual de la Sociedad Lingüística de Berkeley . 30 (2). doi : 10.3765/bls.v30i2.913 .
- Reilly, Ehren (2006). Bateman, L.; Werle, A.; O'Keefe, M.; Reilly, E. (eds.). "Elegir la cantidad justa de sobreaplicación: Un enigma de adquisición en Texistepec Popoluca". Documentos ocasionales de la Universidad de Massachusetts . 33: Documentos sobre teoría de la optimización III.
- Reilly, Ehren (2007). "Fuentes morfológicas y fonológicas de la concordancia ergativa escindida". Lingua . 117 (9): 1566– 1590. doi : 10.1016/j.lingua.2006.06.007 .
- Wichmann, Søren (1994). "Subespecificación en la fonología de Texistepec Popoluca". Acta Lingüística Hafniensia . 27 (2): 267– 285. doi : 10.1080/03740463.1994.10420421 .
- Wichmann, Søren (2004). "La gramaticalización de un paradigma de auxiliares en popoluca de Texistepec". En Barreras Aguilar, Isabel; Castro Llamas, Mirna (eds.). VII Encuentro Internacional de Lingüística en el Noroeste . Hermosillo: Editorial Unísono. págs. 205-220 . ISBN 9706892311.
Enlaces externos
- Corpus DoReCo de Texistepec Popoluca compilado por Søren Wichmann. Grabaciones de audio de textos narrativos con transcripciones alineadas temporalmente a nivel fonético, traducciones y anotaciones morfológicas alineadas temporalmente.
- Lenguas indígenas de México
- Lenguas mesoamericanas
- Lenguas zoque
- Lenguas mixe-zoque en peligro de extinción