Tadeo de Varsovia

Tadeo de Varsovia es una novela de Jane Porter de 1803 , publicada originalmente en cuatro volúmenes. La novela narra la historia de Tadeo Sobieski, un valiente joven soldado que participa en la rebelión de Kościuszko contra las fuerzas rusas invasoras. Tras la derrota de Polonia, Tadeo parte hacia Londres en busca de su padre inglés. La novela fue un gran éxito y se mantuvo en imprenta durante todo el siglo XIX.

La obra es híbrida: el primer tercio relata acontecimientos y batallas en Polonia, el resto del libro sirve como novela de costumbres que describe cómo Thaddeus, tras entablar amistad con un soldado británico en el ejército ruso y enterarse por su madre de que él mismo es medio inglés, huye a Londres para comenzar una nueva vida. Vende arte, se enamora y encuentra (y restaura el honor de) su padre perdido hace mucho tiempo. ^{[ 1 ]} La historia supuestamente se derivó de los relatos de Porter como testigo presencial de soldados británicos y refugiados polacos que huían de las revueltas fallidas tras la ocupación extranjera de Polonia-Lituania en la década de 1790. Porter escribió que su objetivo era "exhibir un retrato verdaderamente heroico y perdurable de lo que todo hombre cristiano debería ser"; se sintió obligada a mirar al pasado y a Polonia porque tales personas estaban "extintas" en Gran Bretaña en su época. ^{[ 2 ]} Escrita durante una pausa en las guerras napoleónicas , Tadeo de Varsovia incluye numerosos discursos y escenas que abogan por una defensa enérgica del gobierno constitucional contra el absolutismo y critica el diletantismo percibido de la aristocracia inglesa . ^{[ 2 ]}

Thaddeus de Varsovia tuvo al menos 84 ediciones, ^{[ 3 ]} incluyendo traducciones al francés y al alemán. ^{[ 4 ]} La edición alemana fue elogiada por Tadeusz Kościuszko , ^{[ 5 ]} la inspiración para el "Thaddeus" del título y un héroe de la Revolución Americana , y le valió a Porter un título de dama del rey de Württemberg . ^{[ 1 ]} El libro fue responsable del nombre de Varsovia, Carolina del Norte (fundada c. 1838 ). ^{[ 6 ]} El personaje de Thaddeus Sobieski fue el homónimo de Thaddeus Lowe (nacido en 1832), el padre del reconocimiento aéreo en los Estados Unidos, y Pembroke Somerset fue el homónimo de Pembroke, Kentucky (establecida en 1836). ^{[ 7 ]} Porter llegó a ser tan ignorada que el editor de una edición de 1897 del diario de Porter dio por sentado que sus lectores no habrían oído hablar de ella y una edición de 1905 de Thaddeus se publicó como parte de una serie sobre Libros Semiolvidados . ^{[ 3 ]}

Olga S. Phillips (1940), autora de la biografía de Isaac Nathan , creía que el personaje de Tadeo estaba basado en el padre de Nathan, Menachem Mona Polack (Moisés Monash el Polaco), quien se creía hijo ilegítimo del rey Estanislao Augusto Poniatowski y su amante judía Elżbieta Szydłowska . Phillips afirma que Jane Porter solía llamar a Isaac Nathan «Tadeo» cuando le tocaba la cara de niño.

A pesar del éxito de la obra, Porter fue descrita como «totalmente indigente o casi», se vio obligada a hospedarse en casas de amigos y solicitó repetidamente al gobierno una pensión literaria (denegada en parte porque no logró reunir el apoyo de otras figuras literarias importantes ^{[ 8 ]} ). Esta penuria surgió porque los derechos de Thaddeus y sus otros relatos —tras un largo litigio— ya no pertenecían a Porter, sino a sus diversos editores, entre ellos Owen Rees, [ ^{5 ] Richard} Bentley y George Virtue. La publicación de versiones «mejoradas» y «corregidas» con prólogos y otras erratas le permitió conservar algunos ingresos procedentes de sus obras. ^{[ 3 ]}

• Tadeo de Varsovia en Gutenberg.org