Escritura tailandesa

Las pausas menores en las oraciones pueden estar marcadas con una coma ( tailandés : จุลภาค o ลูกน้ำ , chunlaphak o luk nam ), y las pausas mayores con un punto ( tailandés : มหัพภาค o จุด , mahap phak o chut ), pero la mayoría de las veces están marcados con un espacio en blanco ( tailandés : วรรค , wak ). La escritura tailandesa también utiliza comillas ( tailandés : อัญประกาศ , anyaprakat ) y paréntesis (paréntesis) ( tailandés : วงเล็บ , wong lep o tailandés : นขลิขิต , nakha likhit ), pero no corchetes ni llaves.

Un paiyan noi ฯ ( tailandés : ไปยาลน้อย ) se utiliza como abreviatura. Un paiyan yai ฯลฯ ( tailandés : ไปยาลใหญ่ ) es lo mismo que "etc." en Inglés.

Varios caracteres obsoletos indicaban el comienzo o el final de las secciones. A vista de pájaro ๏ ( tailandés : ตาไก่ , ta kai , oficialmente llamado ฟองมัน , fong man ) párrafos anteriormente indicados. Un angkhan kuu ๚ ( tailandés : อังคั่นคู่ ) se utilizaba antiguamente para marcar el final de un capítulo . Un kho mut ๛ ( tailandés : โคมูตร ) se usaba anteriormente para marcar el final de un documento , pero ahora está obsoleto.

Hay 44 letras consonánticas que representan 21 sonidos consonánticos distintos. Las consonantes duplicadas corresponden a sonidos que existían en el tailandés antiguo cuando se creó el alfabeto, pero que ya no existen (en particular, las oclusivas sonoras como la d ), o a diferentes consonantes del sánscrito y del pali que se pronuncian de forma idéntica en tailandés. Además, hay cuatro caracteres que combinan consonante y vocal, no incluidos en el recuento de 44.

Las consonantes se dividen en tres clases —en orden alfabético— clase media ( กลาง , klang ), alta ( สูง , sung ) y baja ( ต่ำ , tam )— como se muestra en la tabla siguiente. Estas designaciones de clase reflejan las cualidades fonéticas de los sonidos a los que originalmente correspondían las letras en tailandés antiguo. En particular, los sonidos "medios" eran oclusivas sordas no aspiradas ; los sonidos "altos", oclusivas sordas aspiradas o fricativas sordas ; los sonidos "bajos", sonoros. Los cambios fonéticos posteriores han oscurecido la naturaleza fonética de estas clases. ^{[ nb 1 ]} Hoy en día, la clase de una consonante sin marca de tono, junto con la duración corta o larga de la vocal que la acompaña, determina el acento base ( พื้นเสียง , phuen siang ). Las consonantes de clase media con vocal larga representan cuatro tonos adicionales con una de las cuatro marcas de tono sobre la consonante controladora: mai ek , mai tho , mai tri y mai chattawa . Solo las consonantes de clase media pueden llevar las dos últimas, como se muestra en la tabla . Las diferentes interpretaciones de las dos marcas o su ausencia permiten que las consonantes de clase baja representen tonos no permitidos para la consonante de clase alta correspondiente. En el caso de dígrafos donde una consonante de clase baja sigue a una de clase alta, a menudo se aplican las reglas de la clase alta, pero el marcador, si se usa, va sobre el de la clase baja; por consiguiente, ห นำho nam y อ นำo nam pueden considerarse dígrafos como tales, como se explica debajo de la tabla de tonos. ^{[ nb 2 ]}

Notas

Para facilitar el aprendizaje, cada consonante se asocia tradicionalmente con una palabra tailandesa acrofónica que comienza con el mismo sonido o lo presenta de forma prominente. Por ejemplo, el nombre de la letra ข es kho khai ( ข ไข่ ), donde kho es el sonido que representa y khai ( ไข่ ) es una palabra que comienza con el mismo sonido y significa "huevo".

Dos de las consonantes, ฃ ( kho khuat ) y ฅ ( kho khon ), ya no se usan en el tailandés escrito, pero aún aparecen en muchos teclados y conjuntos de caracteres. Cuando Edwin Hunter McFarland desarrolló la primera máquina de escribir tailandesa en 1892, simplemente no había espacio para todos los caracteres, por lo que dos tuvieron que omitirse. ^{[ 6 ]} Además, ninguna de estas dos letras corresponde a una letra sánscrita o pali, y cada una de ellas, al ser una forma modificada de la letra que la precede (compárese ข y ค ), tiene la misma pronunciación y la misma clase consonántica que la letra precedente, lo que las hace redundantes. Solían representar el sonido /x/ en tailandés antiguo, pero se ha fusionado con /kʰ/ en tailandés moderno.

En la tabla siguiente se muestran las equivalencias para la romanización . Muchas consonantes se pronuncian de forma diferente al principio y al final de una sílaba. Las entradas en las columnas « inicial» y «final» indican la pronunciación de esa consonante en las posiciones correspondientes dentro de la sílaba. Cuando la entrada es «-», la consonante no se puede usar para cerrar una sílaba. Cuando una combinación de consonantes finaliza una sílaba escrita, solo se pronuncia la primera; los posibles sonidos consonánticos de cierre se limitan a «k», «m», «n», «ng», «p» y «t».

Aunque los estándares oficiales de romanización son el Sistema General de Transcripción Real Tailandés (RTGS), definido por el Instituto Real Tailandés, y la norma ISO 11940-2, prácticamente idéntica , definida por la Organización Internacional de Normalización (ISO ), muchas publicaciones utilizan sistemas de romanización diferentes. En la práctica diaria, se emplea una desconcertante variedad de romanizaciones, lo que dificulta saber cómo pronunciar una palabra o determinar si dos palabras (por ejemplo, en un mapa y en una señal de tráfico) son realmente la misma. Para obtener información más precisa, también se proporciona una transcripción equivalente del Alfabeto Fonético Internacional (AFI).

Los sonidos vocálicos y diptongos tailandeses se escriben mediante una combinación de símbolos vocálicos sobre una base consonántica. Cada vocal se muestra en su posición correcta con respecto a la consonante base y, a veces, también a la consonante final. Las vocales pueden ubicarse encima, debajo, a la izquierda o a la derecha de la consonante, o en combinaciones de estas posiciones. Si una vocal tiene partes antes y después de la consonante inicial, y la sílaba comienza con un grupo consonántico, la división rodeará todo el grupo.

Tradicionalmente se nombran veintiún elementos que representan las vocales, los cuales pueden aparecer solos o combinados para formar símbolos compuestos.

Notas

Las vocales inherentes son /a/ en sílabas abiertas (CV) y /o/ en sílabas cerradas (CVC). Por ejemplo, ถนน transcribe / tʰ à n ǒ n / "camino". Hay algunas excepciones en préstamos del pali, donde la vocal inherente de una sílaba abierta es /ɔː/ . Las vocales circunfijas , como เ–าะ/ɔʔ/ , abarcan una consonante precedente con una vocal inherente. Por ejemplo, / pʰ ɔʔ / se escribe เพาะ , y / tɕʰ a pʰ ɔʔ / "solo" se escribe เฉพาะ .

Los caracteres ฤ ฤๅ (más ฦ ฦๅ , que están en desuso) se consideran generalmente vocales, siendo el primero un sonido vocálico corto y el segundo, largo. Las letras se basan en consonantes vocálicas usadas en sánscrito, dada la correspondencia uno a uno de letras entre el tailandés y el sánscrito, aunque las dos últimas letras son bastante raras, ya que sus sonidos sánscritos equivalentes solo aparecen en unas pocas palabras antiguas y, por lo tanto, están funcionalmente obsoletas en tailandés. El primer símbolo 'ฤ' es común en muchas palabras sánscritas y pali, y 'ฤๅ' menos, pero aparece como la ortografía principal para la adaptación tailandesa del sánscrito 'rishi' y treu ( tailandés : ตฤๅ/trɯ̄ː/ o /trīː/ ), una palabra prestada del jemer muy rara para 'pez' que solo se encuentra en la poesía antigua. Como entradas alfabéticas, ฤ ฤๅ sigue a ร , y ellas mismas pueden leerse como una combinación de consonante y vocal, equivalente a รึ (corta) y รือ (larga) (y el par obsoleto como ลึ, ลือ), respectivamente. Además, ฤ puede actuar como ริ como parte integral de muchas palabras, en su mayoría tomadas del sánscrito, como กฤษณะ ( kritsana , no kruetsana ), ฤทธิ์ ( rit , no ruet ) y กฤษดา ( kritsada , no kruetsada ), por ejemplo. También se usa para escribir อังกฤษangkrit Inglaterra/Inglés. La palabra ฤกษ์ ( roek ) es un caso único donde ฤ se pronuncia como เรอ . En el pasado, antes del cambio del siglo XX, era común que los escritores sustituyeran estas letras en vocabulario nativo que contenía sonidos similares como una taquigrafía que era aceptable en la escritura de la época. Por ejemplo, la conjunción 'o' ( tailandés : หรือ/rɯ̌ː/ rue , cf. Lao : ຫຼຶ/ຫລື /lɯ̌ː/ lu ) a menudo se escribía tailandés : ฤ . Esta práctica se ha vuelto obsoleta, pero todavía se puede ver en la literatura tailandesa.

La pronunciación que se muestra a continuación se indica mediante el Alfabeto Fonético Internacional ^{[ 7 ]} y la romanización según el Instituto Real Tailandés , así como varias romanizaciones variantes que se encuentran con frecuencia. Se proporciona una equivalencia aproximada para diversas regiones de habla inglesa y áreas circundantes. Los círculos punteados representan las posiciones de las consonantes o grupos consonánticos. El primero representa la consonante inicial y el segundo (si existe) la final.

Ro han (ร หัน) no se considera normalmente una vocal y no se incluye en la siguiente tabla. Representa la vocal sara a /a/ en ciertos préstamos sánscritos y aparece como ◌รร◌. Cuando se usa sin una consonante final (◌รร), /n/ se implica como la consonante final, dando /an/ .

Notas

Otros signos diacríticos se utilizan para indicar vocales cortas y letras mudas:

• Mai taikhu significa "bastón para trepar". Es un numeral tailandés en miniatura, el 8 (๘) . Mai taikhu se usa frecuentemente con sara e (เ) y sara ae (แ) en sílabas cerradas.
• Thanthakhat significa "pena capital". Es un numeral tailandés en miniatura 4๔ .

Fan nu significa "dientes de rata" y se cree que se coloca en combinación con short sara i y fong man para formar otros caracteres.

En cuanto a los números, se utilizan principalmente los números arábigos estándar ( tailandés : เลขฮินดูอารบิก , lek hindu arabik ), pero el tailandés también tiene su propio conjunto de números tailandeses que se basan en el sistema de numeración arábigo hindú ( tailandés : เลขไทย , lek thai ), que se limitan principalmente a documentos gubernamentales, carteles electorales, placas de vehículos militares y precios de entrada especiales para ciudadanos tailandeses.

Pai-yan noi y angkhan diao comparten el mismo carácter. Sara a ( –ะ ) usado en combinación con otros caracteres se llama wisanchani .

Algunos de estos caracteres pueden marcar el principio o el final de una oración, un capítulo o un episodio de una historia, o de una estrofa en un poema. Su uso ha cambiado con el tiempo y cada vez son menos comunes.

Las oclusivas (también llamadas pausas) se enumeran en su orden tradicional sánscrito, que corresponde al orden alfabético tailandés de ก a ม con tres excepciones: en tailandés, la oclusiva alta ข va seguida de dos caracteres obsoletos sin equivalente en sánscrito, la oclusiva alta ฃ y la oclusiva baja ฅ; la oclusiva baja ช va seguida de la sibilante ซ (equivalente de clase baja de la sibilante alta ส que sigue a ศ y ษ). La tabla muestra primero el valor tailandés y luego el valor IAST (Alfabeto Internacional de Transliteración del Sánscrito) .

Ninguna de las oclusivas sánscritas se pronuncia como las oclusivas sonoras tailandesas, por lo que no están representadas en la tabla. Si bien las letras se enumeran aquí según su clase en sánscrito, el tailandés ha perdido la distinción entre muchas de las consonantes. Así, mientras que existe una clara distinción entre ช y ฌ en sánscrito, en tailandés estas dos consonantes se pronuncian de forma idéntica (incluido el tono). Del mismo modo, los fonemas tailandeses no diferencian entre las clases retrofleja y dental, ya que el tailandés no tiene consonantes retroflejas. Los equivalentes de todas las consonantes retroflejas se pronuncian de forma idéntica a sus contrapartes dentales: así, ฏ se pronuncia como ต, ฐ se pronuncia como ถ, ฑ se pronuncia como ท, ฒ se pronuncia como ธ y ณ se pronuncia como น.

Las oclusivas sánscritas no aspiradas y sordas se pronuncian como "unaspirated unvoiced", mientras que las oclusivas sánscritas aspiradas y sonoras se pronuncian como "aspirated unvoiced".

Las semivocales (กึ่งสระ kueng sara ) y los líquidos vienen en orden alfabético tailandés después deม , la última de las explosivas. El término อวรรค awak significa "sin interrupción"; es decir, sin explosivos.

Todas las consonantes tienen un sonido 'a' inherente, por lo que no es necesario usar el símbolo ะ al escribir sánscrito. Las vocales tailandesas อื, ใอ, etc., no se usan en sánscrito. La consonante cero , อ, es exclusiva de los alfabetos índicos descendientes del jemer. Cuando aparece en sánscrito, siempre es la consonante cero y nunca la vocal o [ɔː] . Su uso en sánscrito es, por lo tanto, para escribir vocales que no pueden escribirse solas de otra manera: por ejemplo, อา o อี. Cuando อ se escribe sola, entonces es portadora de la vocal implícita, a [a] (equivalente a อะ en tailandés).

El signo vocálico อำ aparece en sánscrito, pero solo como la combinación de las vocales puras sara aอา con nikkhahitอํ.

Existen varios símbolos adicionales que solo se utilizan para escribir sánscrito o pali, y que no se utilizan para escribir tailandés.