Thanh Lan

Como estudiante de secundaria, Lan asistió al prestigioso Lycée Marie Curie . ^{[ 2 ]} Estudió piano en la escuela Saint Paul's, dirigida por las Hermanas de la Caridad Cristiana , y sigue siendo católica romana. Más tarde estudió con Trần Anh Đào (esposa del compositor Thẩm Oánh) y el músico Nghiêm Phú Phi. Se especializó en literatura francesa en la Universidad de Saigón , y desde niña hablaba francés, vietnamita e inglés. Asistió como oyente a clases de tranh , música tradicional y reformada en la Academia Nacional de Música de Vietnam .

Mientras estaba en la escuela, se unió a una banda infantil vietnamita (ban Việt Nhi) para actuar en las bandas dramáticas VTVN y Vũ-đức-Duy (ban kịch Vũ Đức Duy) en Vietnam Television Network . También cantó con la banda Seagull (ban Hải Âu) y la banda Life Source (ca đoàn Nguồn Sống).

A principios de la década de 1970, Lan participó en el Festival de Música Joven . ^{[ 3 ]} Se dio a conocer por sus interpretaciones de música popular francesa. ^{[ 4 ]} También tradujo canciones en inglés al vietnamita. Dicha música, en su idioma original, especialmente el francés, se consideraba elitista y más propia de viajeros y académicos que del público en general. Parte de su objetivo al traducir al vietnamita era hacer que tanto las letras como la música y sus significados culturales específicos fueran accesibles a un público mucho más amplio. ^{[ 5 ]}

En 1970, Lan protagonizó la película de iniciación a la edad adulta " Students Singing" . Fue producida por Alpha Films, propiedad de su tío materno Thái Thúc Nha. Él fue un famoso cineasta en Asia durante las décadas de 1960 y 1970, y también presidente de la Sociedad de Cine de Vietnam (Tổng-trưởng Hiệp-hội Điện-ảnh Việtnam), que lanzó y organizó el Día del Cine de Vietnam. ^{[ 6 ]} "Students Singing" incluía una escena de desnudo que generó controversia en la prensa del sur, con varios tabloides llamando a Lan "bomba sexy" o usando el término altamente eufemístico "princesa de las artes dotadas". ^{[ 7 ]} Sin embargo, los críticos de cine fueron más positivos, y ella recibió el premio a la Actriz Prometedora en la ceremonia del Premio Nacional de Literatura y Artes. ^{[ 8 ]} A menudo colaboraba con Nhật Trường.

En 1974, el director japonés Norio Osada ^{[ 9 ]} viajó a Saigón para rodar la película Number Ten Blues con estrellas de Japón y Vietnam. Lan sugirió a Osada que añadiera un personaje femenino principal y la eligiera a ella, ya que era muy conocida en Tokio desde 1971. Se hizo aún más famosa en todo Japón después de 1973, cuando actuó en el Festival de Música Yamaha . La película se terminó en marzo de 1975, mientras la situación política en Vietnam del Sur se deterioraba a su alrededor. En la caída de Saigón en abril, Lan quedó atrapada durante el pánico y la confusión que pusieron fin a la guerra de Vietnam , y no pudo escapar. ^{[ 10 ]}

Los cineastas japoneses se preocuparon cuando Lan desapareció e incluso llegaron a preguntarse si había muerto. Dejaron la película sin estrenar cuando el estudio se disolvió. Sin embargo, más tarde, el director pudo estrenarla con el título Adiós Saigón, para conmemorar aquel acontecimiento histórico.

Thanh Lan no pudo salir de Vietnam tras el colapso de la República de Vietnam en 1975. En 1994, durante una serie de conciertos patrocinados en Estados Unidos , manifestantes vietnamitas-estadounidenses la acusaron de conspirar con el gobierno de Hanói y de ser simpatizante comunista. ^{[ 11 ]} Aunque había sido una cantante muy querida durante la década de 1970, en Estados Unidos se convirtió en objeto de fuertes protestas e incluso amenazas de muerte. ^{[ 12 ]} Canceló todos sus conciertos excepto uno, concedió entrevistas defendiendo su caso y finalmente logró obtener asilo. ^{[ 13 ]}

Durante una campaña para prohibir productos culturales considerados corruptos bajo el nuevo régimen, Lan fue censurada durante diez años. Los censores le prohibieron especialmente la película " Students Singing", sobre soldados survietnamitas, pero también prácticamente toda su discografía. Su nombre desapareció de las menciones oficiales en la literatura y las artes vietnamitas durante esos años.

Durante el período de Renovación , Lan interpretó algunas canciones que fueron aceptadas por las oficinas de censura. Regresó como una de las voces doradas del canal HTV . Aunque solo protagonizó unas pocas películas, por ejemplo, Cartas sobre la mesa (con Nguyễn Chánh Tín ) y Tras un destino (con Trần Quang ), la mayoría fueron extremadamente populares. El público joven del norte admiró particularmente a su personaje Thùy Dung en Cartas sobre la mesa. ^{[ 7 ]} Sin embargo, su trabajo principal fue como actriz de doblaje y cantante. Durante la década de 1980, su acento del norte se hizo bastante popular en la televisión y el cine vietnamitas. Su talento incluso fue elogiado por algunos cineastas soviéticos .

Entre 1991 y 1993, Lan se centró en el desarrollo de su música. Colaboró ​​con numerosos estudios de grabación y organizó dos espectáculos en directo: Thanh Lan's Singing (1991) y Thanh Lan's Music Night (1992).

En 1993, Thanh Lan planeó una gira por Estados Unidos. Debido a que no pudo salir de Vietnam tras la caída de Saigón en 1975, esto despertó la sospecha de algunos de sus seguidores de que podría estar colaborando con el Estado. Durante una serie de conciertos patrocinados por el Congreso en Estados Unidos en 1994, con una visa de tres meses, planeó inicialmente una gira y se registró en la oficina del USCIS como "Catherine Pham", su nombre de santa de nacimiento (加大肋納•范). Sin embargo, pronto se convirtió en blanco de protestas de quienes la acusaban de ser un instrumento del gobierno de Hanói. ^{[ 14 ] [ 15 ]} La única presentación programada de Lan tras las cancelaciones fue en San José, y los manifestantes acudieron en masa. "Estamos en contra del plan de propaganda de Hanói. Thanh Lan es solo un instrumento. Sería bienvenida de nuevo si muestra remordimiento por lo que hizo y cancela el concierto". ^{[ 16 ]} Durante entrevistas de radio en San José, donde defendía su caso, su objetivo era convencer a los manifestantes de que no era agente del partido comunista. ^{[ 17 ]} Intentó describir cuánto había sufrido, pero supuestamente cometió un error ante los ojos de muchos antiguos fans cuando dijo que Vietnam le pagaba bien. Sin embargo, a pesar de la controversia, logró obtener asilo, lo que calmó gran parte de la ira. ^{[ 18 ]} Posteriormente, los manifestantes se enfurecieron de nuevo, en parte por la decisión del presidente Bill Clinton de poner fin al embargo comercial con Vietnam, pero estas manifestaciones fueron más tranquilas y Lan dejó de ser un objetivo debido a su estatus de asilo. ^{[ 19 ]} El compositor Trúc Hồ de Asia Entertainment le ofreció un contrato y ella se quedó en Estados Unidos de forma permanente.

Alrededor de 2012, expertos de NHK encontraron y restauraron una antigua cinta de Number Ten Blues . Tras recabar más información de vietnamitas residentes en Japón, NHK envió personal a California . Allí le mostraron a Lan el DVD de la versión restaurada y la invitaron al Festival Internacional de Cine de Fukuoka de 2013. En dicho festival, recibió el Premio del Público por Number Ten Blues y Goodbye Saigon.

Durante la pandemia de COVID-19 , Lan a menudo no podía viajar a los espectáculos. Sin embargo, regresó a Ciudad Ho Chi Minh para participar como invitada en el programa de televisión vietnamita "Happy Memories, Temporada 2", un programa del canal VTV3 . ^{[ 20 ]}

• Tumultuous Life (Bão tố cuộc đời) en inglés y vietnamita (Garden Grove, California: Tự-Lực Bookstore & Xpress Print, 2022). ^{[ 21 ]} En 2003, Lan le dijo al presentador Jimmy Nhựt Hà del popular canal Jimmy TV que había comenzado a escribir sus memorias. En agosto de 2022, publicó Tumultuous Life. Escribió principalmente en inglés, idioma que hablaba desde la infancia, y luego tradujo sus palabras al vietnamita.
• Otros cuentos y novelas.

Archivos

• Việt Nam, Sóng Nhạc, Nhạc Ngày Xanh, Sơn Ca, Shotguns, Phạm Mạnh Cương, Diễm Ca, Nghệ thuật - Tâm Anh, Thương Ca, Nhã Ca, Premier, Continental, Trường Sơn,...
• Nhạc trẻ 6 - Thanh Lan
• Phạm Mạnh Cương 25 - Thanh Lan
• Lo mejor de Thanh Lan
• Tiếng hát xôn xao mộng tình đầu
• Tà áo Văn Quân

París de noche

Asia

• Cartas sobre la mesa (Ván bài lật ngửa, 1982 - 1983) — Thùy Dung
• La chica del río (Cô gái trên sông, 1987) - Nguyệt

• Lê Quang Thanh Tâm , Điện ảnh miền Nam trôi theo dòng lịch sử , Editorial de Cultura y Artes de la ciudad de Hochiminh, Saigón, 2015.
• Phạm Công Luận , Hồi ức, sưu khảo, ghi chép về văn hóa Sài Gòn , Phuongnam Books & Thegioi Publishing House, Saigón, 2016-2022.
• Lê Hồng Lâm , 101 phim Việt Nam hay nhất , Editorial Thegioi, Saigón, 2018.
• Lê Hồng Lâm , Người tình không chân dung  : Khảo cứu điện ảnh miền Nam giai đoạn 1954-1975 , Librería Taodan, Hanoi , 2020.
• Max Hastings , Vietnam: Una tragedia épica, 1945 - 1975 , (Nueva York: Harper Perennial, 2019).
• 馬克斯‧黑斯廷斯（原文作者），譚天（譯者），《越南啟示錄1945-1975：美國的夢魘、亞洲的悲劇》（上、下冊不分售），八旗文化，臺北市，2022/04/08.

• Thanh Lan: Con gái tôi sợ gặp escándalo nên không đi hát