Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Proyecto Arcades

Manuscrito de Das Passagen-Werk Vista de una galería porticada (el pasaje Choiseul , situado en el segundo distrito de París), como ejemplo de la arquitectura característica de ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Manuscrito de Das Passagen-Werk
Vista de una galería porticada (el pasaje Choiseul , situado en el segundo distrito de París), como ejemplo de la arquitectura característica de las galerías cubiertas del París del siglo XIX.

Das Passagen-Werk o Proyecto de los Pasajes fue un proyecto inacabado del filósofo y crítico cultural alemán Walter Benjamin , escrito entre 1927 y su muerte en 1940. Una enorme colección de escritos sobre la vida urbana de París en el siglo XIX, se centraba especialmente en los" pasajes " cubiertos de hierro y vidrio de París (conocidos en francés como passages couverts de Paris ).

El Proyecto de Benjamin , que muchos estudiosos [ 1 ] consideran que podría haberse convertido en uno de los grandes textos de la crítica cultural del siglo XX, quedó inconcluso debido a su suicidio en la frontera franco-española en 1940. El Proyecto de los Pasajes ha sido editado y publicado póstumamente en numerosos idiomas como una colección de reflexiones inacabadas. La obra está escrita principalmente en alemán, pero también contiene pasajes en francés, sobre todo citas.

Descripción general

Las galerías porticadas parisinas comenzaron a construirse a principios del siglo XIX y, en ocasiones, fueron destruidas como consecuencia de la renovación de París llevada a cabo por el barón Haussmann durante el Segundo Imperio Francés (ca. 1850-1870). Benjamin las vinculó con la singular vida callejera de la ciudad y las consideró como uno de los hábitats del flâneur (es decir, una persona que pasea por un lugar para experimentarlo). [ 2 ]

Benjamin mencionó por primera vez el Proyecto de los Pasajes en una carta de 1927 a su amigo Gershom Scholem , describiéndolo como su intento de utilizar técnicas de collage en la literatura. [ 3 ] Inicialmente, Benjamin vio los Pasajes como un pequeño artículo que terminaría en unas pocas semanas. [ 4 ]

Sin embargo, la visión de Benjamin sobre el Proyecto de los Pasajes se volvió cada vez más ambiciosa en su alcance hasta que lo consideró su logro creativo más importante. En varias ocasiones, Benjamin modificó su esquema general del Proyecto de los Pasajes , debido en parte a la influencia de Theodor Adorno , quien le otorgó un estipendio y esperaba que Benjamin hiciera del proyecto un análisis más explícitamente político y marxista . [ 3 ]

Contiene secciones ( convolutas) sobre arcadas , moda , catacumbas , construcciones de hierro , exposiciones , publicidad , diseño de interiores , Baudelaire , las calles de París, panoramas y dioramas , espejos , pintura , modos de iluminación , ferrocarriles , Charles Fourier , Marx , fotografía , maniquíes , movimientos sociales , las caricaturas de Daumier , historia literaria , la bolsa de valores , litografía y la Comuna de París .

Influyó en los estudios de Marshall McLuhan sobre la teoría de los medios . [ 5 ]

Estructura

La estructura del proyecto es peculiar. Las convolutas corresponden a letras del alfabeto; las secciones individuales del texto —a veces líneas individuales, a veces análisis de varios párrafos— están ordenadas con corchetes, comenzando desde [A1,1]. Este sistema de numeración proviene de los trozos de papel doblado en los que escribía Benjamin, donde [A1a,1] denota la tercera página de su «folio». [ 6 ] Además, Benjamin incluyó referencias cruzadas al final de algunas secciones. Estas se indicaban mediante pequeños recuadros que encerraban la palabra (p. ej., ■ Moda ■). [ 6 ]

Los fragmentos de texto presentan, en ocasiones, las reflexiones del propio Benjamin, y en otras, citas consecutivas. Estos dos tipos de secciones textuales se diferencian por su tipografía: una fuente grande para sus escritos y una más pequeña para las citas. Esta convención proviene de la versión alemana, pero no tiene fundamento en el manuscrito de Benjamin. Los pasajes también hacen un uso extensivo de epígrafes de publicaciones poco conocidas.

Historial de publicación

Pasaje del Monumento en Port-Bou

Las notas y el manuscrito del Proyecto de los Pasajes , así como gran parte de la correspondencia de Benjamin, habían sido confiados a su amigo Georges Bataille antes de que Benjamin huyera de París bajo la ocupación nazi . Bataille, que trabajaba como bibliotecario en la Biblioteca Nacional , escondió el manuscrito en un archivo cerrado de la biblioteca, donde finalmente fue descubierto después de la guerra. [ 7 ]

El texto completo de la obra magna inacabada de Benjamin fue publicado en traducción al inglés por Harvard University Press en 1999, tras años de arduo trabajo editorial llevado a cabo por Rolf Tiedemann , editor de la emblemática edición alemana de 1982.

El Proyecto de los Pasajes , tal como está planteado, suele considerarse un precursor del posmodernismo . [ 8 ]

Un monumento dedicado a Walter Benjamin en Portbou lleva el nombre de Passagen . [ 9 ]

Notas

  1. ^ Agamben, Giorgio (1993). Estrofas . Mineápolis: Uni. vaya Prensa de Minnesota. págs.  xvii.
  2. ↑ Benjamin, Walter (2002). «Volute M [Flaneur]». En Eiland, Howard; MacLaughlin, Kevin (eds.). The arcades project . Cambridge, Massachusetts. Londres, Inglaterra: The Belknap Press of Harvard University Press. ISBN 978-0-674-00802-1.
  3. 1 2 Lilla, Mark ( 25 de mayo de 1995). « El enigma de Walter Benjamin » (solo vista previa; se requiere suscripción). Reseña de La correspondencia de Walter Benjamin, 1910-1940 . The New York Review of Books . Consultado el 29 de julio de 2017.
  4. ↑ Benjamin, Walter (2012). «Carta a Gershom Scholem, 30 de enero de 1928». En Scholem, Gershom (ed.). La correspondencia de Walter Benjamin: 1910-1940 . Chicago, Illinois. Londres: Univ. of Chicago Press. pág. 322. ISBN  978-0-226-04237-4.
  5. ↑ Buck-Morss, Susan. Seeing/Making . Inventory Press. pág. 157. 
  6. ^ Benjamín , Walter (1999). El proyecto de las arcadas . Rolf Tiedemann. Cambridge, Massachusetts: Belknap Press. ISBN 0-674-04326-XOCLC 41176710​​ 
  7. ↑ Eiland, Howard; Jennings, Michael William (2014). Walter Benjamin: una vida crítica . Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press of Harvard University Press. ISBN 978-0-674-05186-7.
  8. ↑ "Archivología" . Investigación en cine e historia . Consultado el 19 de septiembre de 2023 .
  9. ↑ The Art Pilgrim: WALTER BENJAMIN MEMORIAL , consultado el 30 de julio de 2025

Bibliografía

Fuente primaria

  • Walter Benjamin (2002), Rolf Tiedemann (ed.), The Arcades Project , Nueva York: Belknap Press, p.  1088, ISBN 0-674-00802-2Howard Eiland y Kevin McLaughlin (Traductores)

Fuentes secundarias

  • Susan Buck-Morss . La dialéctica de la visión: Walter Benjamin y el proyecto de los pasajes (Estudios sobre el pensamiento social alemán contemporáneo), Boston: MIT Press, 1991, 505 páginas. (Inglés) ISBN 0-262-52164-4
  • Susan Buck-Morss . Ver <—> Hacer | Espacio para el pensamiento , Los Ángeles: Inventory Press, 2024, 400 páginas. ISBN 978-1-941753-53-8
  • Federico Castigliano , Flâneur. El arte de pasear por las calles de París , 2017. ISBN 978-1546942092
  • Beatrice Hanssen (ed.) Walter Benjamin y el proyecto de los pasajes (Estudios sobre Walter Benjamin), Londres: Continuum International Publishing Group, 2006, 256 páginas. (Inglés) ISBN 0-8264-6387-8.
  • David Kishik, «El Proyecto Manhattan: Una teoría de la ciudad». (Stanford: Stanford University Press, 2015), 288 páginas. ISBN 978-0-80478-603-4(tela) – ISBN 978-1-50360-277-9(papel)
  • Duy Lap Nguyen. (2022). Walter Benjamin y la crítica de la economía política  : un nuevo materialismo histórico. Londres, Reino Unido: Bloomsbury Academic.
  • El proyecto de los pasajes , Harvard University Press , ISBN 0-674-00802-2
  • "La estructura del despertar: Walter Benjamin y la erudición progresista en los nuevos medios" del Proyecto Arcades