El Aureliano

« El Aureliano » es un cuento escrito originalmente en ruso con el título de Pil'gram por Vladimir Nabokov durante su exilio en Berlín en 1930. Tras ser traducido por Nabokov y Peter Pertzov, se publicó en inglés en The Atlantic Monthly en 1941. «El Aureliano» está incluido en Nueve cuentos y en La docena de Nabokov .

El aureliano es Paul Pilgram, un entomólogo y comerciante de mariposas que nunca ha salido de su Berlín natal. Su vida es vacía y monótona, su negocio es un fracaso y su matrimonio es superficial. Su sueño ha sido emprender un viaje de recolección al extranjero, pero la falta de recursos o las circunstancias adversas nunca se lo han permitido. Imagina recolectar mariposas en lugares como Digne en Francia , Ragusa en Dalmacia , Sarepta en Rusia o Abisko en Laponia , capturarlas en los trópicos o seguir el ejemplo del padre Dejean (un misionero francés que trabajó en el Tíbet oriental ). ^{[ 1 ]} Finalmente, engañando a un cliente, consigue el dinero suficiente para cumplir su sueño y se prepara para abandonar a su esposa y su negocio. Sin embargo, al partir, sufre un segundo derrame cerebral, fatal. El narrador asegura al lector que Pilgram ha alcanzado un estado de felicidad en el que visita todos los lugares con los que siempre soñó y ve «todos los gloriosos insectos que tanto anhelaba ver».

Si bien muchos de los escritos de Nabokov hacen referencia a las mariposas, su tratamiento literario más potente se encuentra en este cuento, así como en «Habla, memoria» , «El don» y «Ada» . En este caso, Pilgram es un soñador que vive en su mundo interior y, finalmente, se ve superado por su obsesión. El viaje de Pilgram lo lleva desde su estado de crisálida hasta un umbral dorado, «aurelio», antes de entrar en un estado diferente al experimentar su metamorfosis . Su muerte representa un ejemplo del tema de Nabokov de la potustoronnost (trascendencia, o el anhelo de alcanzar otro mundo).

• Texto completo de "El Aureliano" de Atlantic Monthly