Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Las orillas de Terranova

« The Banks Of Newfoundland » es la composición más antigua de Terranova que se transcribió en notación musical. Fue compuesta por el Juez Presidente Francis Forbes en 1820 y pu...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« The Banks Of Newfoundland » es la composición más antigua de Terranova que se transcribió en notación musical. Fue compuesta por el Juez Presidente Francis Forbes en 1820 y publicada en un arreglo para piano por Oliver Ditson de Boston. [ 1 ] Originalmente compuesta como una danza, fue tratada como una marcha por los soldados del Regimiento Real de Terranova durante la Primera Guerra Mundial ; más tarde se convirtió en la marcha oficial del Regimiento .

También ha estado asociada a la Regata Real de San Juan desde sus inicios. Como melodía de la regata, se la conoce popularmente como "Up The Pond" y tradicionalmente se toca cuando las tripulaciones pasan por el quiosco de música al regresar a la línea de salida. Posteriormente, se convirtió en la melodía oficial de la regata.

"The Banks of Newfoundland" es una canción completamente diferente, en forma de balada, creada como una parodia de "Van Dieman's Land". Expresa el lamento de un marinero en un viaje de Liverpool a Nueva York, durante el cual debe atravesar los fríos Grandes Bancos.

Lírica

LAS BANCAS DE TERRANOVA

¡Vosotros, matones de Liverpool!
Y te advierto que tengas cuidado,
Cuando navegas en esos barcos de pasajeros,
No se permiten chaquetas de peto;
Pero tengo una chaqueta de mono grande
todo listo para que lo tengas en tus manos,
Porque soplan algunos vientos fríos del noroeste.
a orillas del río Terranova.
La rasparemos y la frotaremos.
con piedra sagrada y arena,
Porque soplan algunos vientos fríos del noroeste.
a orillas del río Terranova.
Tuvimos a Jack Lynch de Ballynahinch,
Mike Murphy y algunos más,
Y te digo por Dios, sufrieron como el infierno.
de camino a Baltimore;
Empeñaron su equipo en Liverpool.
y navegaron tal como estaban,
Pero hay algunos vientos fríos del noroeste.
a orillas del río Terranova.
La rasparemos y la frotaremos.
con piedra sagrada y arena,
Porque soplan algunos vientos fríos del noroeste.
a orillas del río Terranova.
Ahora el compañero se puso de pie en la proa .
y rugió con fuerza,
Ahora sacúdela dentro de mí, muchachos afortunados,
Te diriges a las costas de América;
Ven y limpia la sangre de la cara de ese muerto.
y carga o serás condenado,
Pero hay algunos vientos fríos del noroeste.
a orillas del río Terranova.
La rasparemos y la frotaremos.
con piedra sagrada y arena,
Porque soplan algunos vientos fríos del noroeste.
a orillas del río Terranova.
Así que ahora es arrecife y reif, muchachos.
Con el lienzo completamente congelado
y este paso de montaña es el hijo de cada madre
en un mástil de noventa pies
Olvídate de las botas y los impermeables.
pero grita o te condenarás
Pero hay algunos vientos fríos del noroeste.
a orillas del río Terranova.
La rasparemos y la frotaremos.
con piedra sagrada y arena,
Y pensaremos en esos fríos vientos del noroeste.
a orillas del río Terranova.
Así que ahora estamos libres de problemas, muchachos.
y la tierra está blanca de nieve,
Y pronto veremos la tabla de pagos.
y pasaremos toda la noche abajo;
Y en los muelles, bajan en bandadas,
esas chicas guapas dirán,
Ah, es más cómodo conmigo que en el mar,
a orillas del río Terranova.
La rasparemos y la frotaremos.
con piedra sagrada y arena,
Y pensaremos en esos fríos vientos del noroeste.
a orillas del río Terranova.

Referencias

  1. ↑ Woodford, Paul G. (1987). Un cancionero de Terranova: una colección de música de compositores históricos de Terranova, 1820-1942 . St. John's: Creative Publishers.

Véase también