Los ombligos

The Bellybuttons ( en francés : Les Nombrils , [le nɔ̃bʁil] ) es una serie de cómics canadiense escrita por Maryse Dubuc (acreditada como "Dubuc") e ilustrada por su esposo, Marc " Delaf " Delafontaine. ^[1] Dubuc y Delafontaine tienen su base en Sherbrooke , Quebec .

La serie Les Nombrils fue presentada en 2004 en el número 188 de la revista de humor quebequense Safarir ; ^[2] luego fue retomada en 2005 por la revista de cómics franco-belga Spirou . La editorial de Spirou , Dupuis , publicó su primer álbum en formato BD , Pour qui tu te prends?, en 2006. ^[3]

Una versión en inglés de la serie, con su título traducido directamente a The Bellybuttons , fue presentada en 2009 por la editorial británica Cinebook . ^[4]

En 2009, Les Nombrils se convirtió en uno de los títulos de álbumes BD más vendidos en el mercado, y su tercer volumen, Les liens de l'amitié , vendió más de 220.000 copias. ^[5]

La serie estuvo en pausa desde finales de 2009 hasta febrero de 2011, cuando Les Nombrils regresó a Spirou en el número 3802. ^[6]

La serie, caracterizada como " chick lit en formato de novela gráfica " por Cinebook, ^[7] se centra en tres chicas, dos glamorosas y vanidosas, y una sencilla y con los pies en la tierra, que ponen a prueba sus amistades contra la popularidad, los chicos y los celos. ^[1] Entre ellas, se consideran enemigas : a veces se ayudan entre sí, mientras que otras veces compiten por el mismo hombre.

En ambos idiomas, el nombre de la serie se deriva de las joyas que las protagonistas Jenny y Vicky llevan en el ombligo . El título también hace referencia a que Jenny y Vicky se refieren a sí mismas como el "ombligo del mundo".

El lema de la serie es "La vida es cruel. Acéptalo". En la versión original en francés, "La vie est cruelle. Et puis après?" ( La vida es cruel. ¿Y qué? ). ^[1]

• Jenny es una pelirroja que se viste con ropa glamurosa y reveladora, que generalmente adquiere robando. Cree que el mundo gira en torno a ella y a su apariencia. Tampoco es demasiado inteligente, y a menudo recurre a material de referencia para encontrar respuestas incluso a las preguntas más simples. También considera que las mascotas son más accesorios de moda que seres vivos. A diferencia de Vicky, Jenny no es necesariamente mala a propósito. Es más probable que simplemente no se dé cuenta de que está lastimando a los demás. Su superficialidad, orgullo y obsesión por la apariencia, que se deriva de los altos estándares de su madre, más tarde la hacen enfrentar algunas decisiones que cambian la vida. A pesar de su glamour, Jenny vive con una familia empobrecida en un hogar roto: su madre es alcohólica ; se desconoce el paradero de su padre; por lo que Jenny y sus dos hermanos menores (Jenna y Willy) se quedan solos. A lo largo de los libros, Jenny tiene todos los novios: John John, Fred, Jean Franky y, más recientemente, Hugo, quien, a diferencia de los tres anteriores, no es ni atlético ni atractivo, pero es el único a quien Jenny ha amado de verdad.
• Vicky es una morena negra y adinerada . Supuestamente es menos atractiva que Jenny, pero mucho más rencorosa y narcisista. Donde Jenny carece de inteligencia, Vicky carece de compasión. Sin embargo, esto no es una sorpresa una vez que conocemos a la familia de Vicky: su padre es un exitoso hombre de negocios bilingüe y un tramposo, su madre una mentirosa y una cazafortunas, y su hermana mayor una matona malcriada. En su familia de narcisistas, Vicky está en lo más bajo de la jerarquía, ya que todavía no ha aprendido a hablar inglés (francés en la versión inglesa de los cómics) con fluidez, incluso después de pasar casi todos los veranos en un campamento inglés, donde fue acosada por su peso y su cabello. Este abandono emocional por parte de su familia abusiva y el rechazo de su entorno dejaron a Vicky profundamente marcada. En volúmenes posteriores, la envían al campamento una vez más, esta vez junto con la hija de sus nuevos vecinos, la rebelde Mégane. Al principio, solo sale con Mégane por su apuesto hermano James, con quien no tiene nada en común, pero quiere salir por su riqueza y estatus, ya que esto finalmente la pondría por encima de su hermana. Pero con el tiempo, Vicky se da cuenta de que no es a James a quien ama, sino a Mégane. Sin embargo, por miedo a ser rechazada nuevamente por sus padres, niega y oculta sus sentimientos hacia ella.
• Karine es una chica muy alta, delgada y rubia que a menudo es el centro de las bromas de Jenny y Vicky. Es muy amable, inteligente y trabajadora, aunque ingenua y fácilmente explotable. Jenny y Vicky a menudo le piden que haga sus tareas por ellas, llegando incluso a hacerla sentir culpable para que lo haga, cuando ella se niega al principio. Durante el primer libro, Karine se encuentra un novio, Dan, a quien Jenny y Vicky intentan robarle o al menos mantener alejado de ella, por miedo a perderla como su saco de boxeo. Dan intenta activamente convencer a Karine del comportamiento tóxico de sus amigos, pero en su mayoría no tiene éxito. Después de los eventos del libro 4 que fueron excepcionalmente crueles con ella, y con la ayuda de su nuevo novio Albin, Karine cambia drásticamente su apariencia; tiñe su cabello de negro y cambia a un esquema de color negro más de moda. Y con su apariencia cambia su personalidad, ganando autoestima y asertividad. También se une al grupo de Albin como cantante principal, y más tarde se hace cargo temporalmente. Dedica la mayor parte de su tiempo libre a la banda, que rápidamente crece en popularidad, supuestamente para compensar todo el tiempo que pasó viviendo a la sombra de Jenny y Vicky. Bajo la influencia de Albin, se niega a darle una segunda oportunidad a las personas que la lastimaron, como Dan. Rechaza todo lo que Dan intenta para compensar sus errores, pero más tarde se revela que todavía tiene sentimientos por él. Esto hace que su relación con Albin pase por un momento difícil, que intenta arreglar durante el volumen 7. Ahí es cuando se entera de lo que Albin realmente les ha estado haciendo a las chicas como ella y su relación posiblemente termine esa época para siempre.

• Dan es el novio de Karine en los primeros tres volúmenes, quien junto con Karine es un objetivo de los planes de Jenny y Vicky, mientras intentan alejar a Dan de Karine y acercarlo más a ellas. Por supuesto, esto no se debe necesariamente a que las chicas quieran a Dan para ellas mismas, sino que lo hacen porque no quieren que Karine tenga otros amigos además de ellas, especialmente no alguien que se dé cuenta de que las chicas tratan mal a Karine y pueda cortar los lazos entre ellas. En un intento de demostrarle a Karine que hay mejores chicas con las que ser amiga, Dan recurre a Mélanie. Esto desencadena una serie de eventos después de los cuales Dan queda confundido y solo. Con Karine consiguiendo un nuevo novio, Albin, y cambiando radicalmente, Dan intenta desesperadamente que las cosas vuelvan a ser como antes. No puede aceptar la transformación de Karine e intenta demostrar que las intenciones de Albin no son tan puras como él pretende. Sin embargo, solo tiene razón por todas las razones equivocadas y nunca logra respaldar sus afirmaciones de manera lo suficientemente convincente. Después de que Albin manipula a Karine para que realice un acto egoísta a expensas de Dan, él deja de intentarlo y decide irse a vivir con su padre en Nueva York, EE. UU.
• John John es un motociclista con el que Jenny y Vicky están obsesionadas; se rumorea que no sabe leer, lo que luego se desmiente porque sí sabe leer y escribir, aunque con errores ortográficos extremos, pero elige fingir que no puede para poder quedarse en la escuela por más tiempo. Nunca se lo ve sin su casco de motociclista puesto. Y por una buena razón: John John es un gemelo siamés , con parte de la cabeza de su gemelo fusionada con la suya. Jenny y Vicky no saben la verdad, pero Karine sí, como John John ha decidido mostrarle. Luego intenta convencerlo de que confiese, a lo que él se niega y abandona la ciudad para siempre.
• Murphy es un adolescente geek, al que la pubertad no trata bien : su rostro está plagado de un grave caso de acné , habla con voz ronca (como lo indican las fuentes) y siempre amenaza con suicidarse cuando no se sale con la suya, generalmente en forma de salir con Karine, que es demasiado amable e ingenua para saber que la está haciendo sentir culpable. Es bastante egoísta y pervertido, a menudo acosa a Jenny y Vicky y las chantajea para que lo besen. También es un muy buen estudiante, sobresaliendo tanto en matemáticas como en inglés, lo que Vicky usa a su favor y le hace hacer su tarea de inglés por ella. Sin embargo, Murphy nunca hace nada solo por la bondad de su corazón y usa esta oportunidad como una forma de chantajear a Vicky nuevamente.
• Mélanie es una chica rubia y popular que dedica su vida a la caridad y al ecoactivismo. Al principio parece amable, pero más tarde nos enteramos de que es incluso más manipuladora que Jenny y Vicky juntas. Consigue que Dan se una a ella en un viaje de estudios a África para ayudar a construir un pozo allí y las dos acaban juntas. En un principio, se suponía que Karine iría con ellas, pero Mélanie tenía los ojos puestos en Dan y decidió robárselo. Más tarde, sigue atormentando en silencio a Karine, que está desesperada por explicar su versión de los hechos, mientras oculta sus verdaderos motivos tan bien que nadie se da cuenta. Y cuando la verdad está a punto de revelarse, llega incluso a envenenarse y culpar a Karine de ello. Sin embargo, al final, con la ayuda de Vicky y Jenny, Karine consigue demostrar que Mélanie la incriminó y le muestra a Dan lo que realmente ocurrió, deshaciéndose de Mélanie de una vez por todas. Luego vuelve de nuevo en volúmenes posteriores, esta vez desempeñando solo un pequeño papel en la trama.
• Albin (Alain Delon) era originalmente un músico callejero albino que tocaba canciones originales y personalizadas en su guitarra . Después de la ruptura de Karine con Dan, Albin se convierte en su nuevo novio y es reescrito para ser el líder de una banda de cuatro miembros llamada "Albin and the Albinos". Él "ayuda" a Karine a recuperar su vida, convirtiéndola de una chica tímida en una mujer segura. También es mucho más dedicado que Dan a eliminar a Vicky de la vida de Karine, llegando tan lejos como para amenazarla, lo que niega en presencia de Karine. Más tarde, Dan y Vicky, que no aprueban a Albin, descubren que solía ser apodado "Le démon blanc" ("El diablo blanco"), ya que fue acusado en el pasado, tal vez erróneamente, del asesinato de sus compañeros de clase en un incendio en una cabaña un invierno. Dos de los sobrevivientes del incendio escucharon a Albin decir "Je vais faire un monde meilleur" ("Estoy haciendo del mundo un lugar mejor"); Sin embargo, Albin y el sobreviviente, que más tarde se convirtió en miembro de la banda de Albin, dijeron que no era cierto. Vicky luego es atacada por un asesino en serie y el principal sospechoso es Albin, ya que Mélanie, quien fue empujada de un puente por dicho asesino, revela que el asesino usó la frase "Estoy haciendo del mundo un lugar mejor". Albin finalmente es absuelto de las acusaciones y el verdadero culpable es atrapado. En el volumen final, descubrimos que el hecho de que Albin convirtiera a Karine en una gótica segura de sí misma no fue una coincidencia, sino más bien un hábito que tiene Albin, y que Karine estaba en el puesto número 12 de su lista de "víctimas". Esto daña aún más la relación de los dos, que ya era muy frágil después de que resultó que Karine todavía amaba a Dan.
• Mégane es una hija rebelde de una familia adinerada que se muda a la casa de al lado de la de Vicky. Es desafiante, viste ropa atrevida y punk y les responde mal a sus padres, algo que Vicky admira. La envían al mismo campamento que Vicky, donde las dos se unen por ser las únicas adolescentes allí. Mégane se burla juguetonamente de Vicky, llamándola "Barbie", lo que la vigoriza, pero lo soporta para acercarse al hermano de Mégane, James. Una noche en el campamento, las dos chicas se dan un chapuzón en el río y Mégane termina besando a Vicky, quien la rechaza, negando sus sentimientos. Su amistad termina allí y Vicky continúa persiguiendo a James. Mégane intenta convencerla unas cuantas veces más antes de calmarse y unirse a la banda de Karine, entablando amistad con ella mientras tanto.
• James es el hermano mayor de Mégane. Es rubio, alto, guapo y se viste de manera sofisticada, acorde con su estatus. Vicky y su hermana Rebecca compiten para ver quién de las dos saldrá con él y, a pesar de que Rebecca lleva ventaja, Vicky es la que finalmente triunfa, utilizando la herramienta más valiosa de su madre: la mentira. Ella finge compartir los mismos intereses que él y James cae en la trampa. Salir con él se vuelve cada vez más difícil a medida que Vicky se da cuenta de por quién suspira realmente su corazón.
• Jean Franky es el atractivo novio de Jenny en los volúmenes 6 y 7. Es tan atractivo como estúpido, posiblemente ocupando el lugar de Jenny como el personaje más aburrido. Nunca usa camisa, ni siquiera en un restaurante de lujo, y constantemente muestra su abdomen marcado. Su relación con Jenny se basa en la superficialidad y el orgullo, y eso hace que Jenny sea profundamente infeliz, por mucho que intente negarlo. Después de que Jenny se enamora de Hugo, Jean Franky simplemente es su novio público.
• Hugo fue presentado por primera vez en el volumen 4 como el vicepresidente de la escuela y el mejor amigo de Fred, el presidente de la escuela, y obtiene un papel mucho más importante en los volúmenes 6 y 7. Es un rubio con sobrepeso con un corazón de oro y una familia amorosa y cariñosa. Al principio, solo se sentía atraído por Jenny por su apariencia, pero después de enterarse de la situación familiar de Jenny y darse cuenta de que hay mucho más en Jenny de lo que se ve a simple vista, realmente se enamora de ella. Jenny también se enamora de él, pero para mantener su reputación, exige verlo en secreto. Al principio, Hugo está bien con eso, pero luego comienza a cansarlo y se enfrenta a Jenny en público. Desafortunadamente para ambos, el ego de Jenny es más fuerte que su amor por él.

En 2010, Dubuc ganó el premio Joe Shuster en la categoría de "Escritora destacada" por su trabajo en el cuarto álbum de Les Nombrils , "Duel de belles" ; fue la primera ganadora francófona en esta categoría desde que se crearon los premios en 2005. ^{[8] [9]} Fue nominada por primera vez en 2009 en las categorías de "Escritora destacada" y "Colorista destacada" por su trabajo en Les liens de l'amitié .

En 2011, este volumen fue elegido por Communication-Jeunesse como el libro preferido por los lectores quebequenses de entre 12 y 17 años. ^{[10] [11]}

En 2012, Delaf y Dubuc fueron nominados para el premio Joe Shuster de ese año por el quinto volumen, Un Couple D'enfer - Delaf para la categoría de Artista y Dubuc para la categoría de Escritor; ^[12] ninguno ganó ese año. ^[13]

En octubre de 2012, Delaf y Dubuc ganaron el máximo premio en la categoría Meilleur Album Jeunesse (Mejor Álbum para Jóvenes Lectores) por Un Couple D'enfer en el Festival Chambéry BD en Chambéry , Francia. ^{[14] [15]}

Además del inglés, Les Nombrils se ha traducido a estos idiomas. A menos que se especifique, todos se traducen como "Bellybuttons".

A partir de octubre de 2013:

• Los ombligos: 1 - ¿Quién te crees que eres? ( ISBN  9781905460885 ) Mayo de 2009
• Los ombligos: 2 - ¡Qué feo es estar ahí fuera! ( ISBN 9781849180177 ) Febrero de 2010 
• Los ombligos: 3 - Los lazos de la amistad ( ISBN 9781849180702 ) Febrero de 2011 
• Los ombligos: 4 - El choque de las bellezas ( ISBN 9781849186780 ) Mayo de 2013 
• Los ombligos: 5 - Una pareja de locos ( ISBN 9782800150222 ) 
• Los ombligos: 6 - Un verano para morirse ( ISBN 9782800157160 ) 
• Los Ombligos: 7 - Una Felicidad Casi Perfecta ( ISBN 9782800163536 ) Septiembre 2015 
• Los Ombligos: 8 - Ex, citas y rock'n'roll! ( ISBN 9782800171579 ) Noviembre 2018 

^{[3] , a menos que se especifique.}

• Les Nombrils: 1 - Pour qui tu te prends ? ( ISBN 9782800144122 ) 
• Les Nombrils: 2 - Sale temps pour les moches ( ISBN 9782800138749 ) 
• Les Nombrils: 3 - Les gravámenes de la amistad ( ISBN 9782800140315 ) 
• Les Nombrils: 4 - Duelo de bellas ( ISBN 9782800144122 ) 
• Les Nombrils: Jeunes belles et vaches ( ISBN 9782800148823 ) (volumen ómnibus; recopila los primeros cuatro álbumes) ^[26] 
• Les Nombrils: 5 - Un Couple d'enfer ( ISBN 978-2800150222 ) ^[27] Disponible como álbum tradicional y como serie de tres partes:  
  • Les Nombrils: 5, 1 ^er partie - Noir cauchemar ( ISBN 978-2800149899 ) ^[28] 
  • Les Nombrils: 5, 2 ^e partie - Rouge enfer ( ISBN 978-2800150284 ) ^[29] 
  • Les Nombrils: 5, 3 ^e partie - Blanc albinos ( ISBN 978-2800150376 ) ^[30] 
• Les Nombrils: 6 - ¡Une été trop mortel!
• Les Nombrils: 7 - Un bonheur presque parfait
• Les Nombrils: 8 - ¡Ex, droga y rock'n'roll!

• "Les Nombrils": sitio oficial (en francés)