El canadiense audaz

" The Bold Canadian " fue una canción patriótica para los canadienses que se originó durante la Guerra de 1812. Celebraba la conquista de Detroit en el territorio de Michigan .

Se cree que "The Bold Canadian" fue escrita por un soldado raso de la Primera Compañía de Flanco de la Tercera Milicia de York llamado Cornelius Flummerfelt, quien escribió las líneas mientras marchaba en la campaña de Detroit, o en el camino de regreso a York, Alto Canadá . ^[1] La canción se utilizó para aumentar aún más el número de milicianos canadienses que lucharían durante la guerra. ^[2]

Aunque fue compuesta a finales de 1812, la primera publicación de la canción no fue hasta 1907, cuando la Sociedad Histórica del Niágara imprimió parte de la canción en un panfleto sobre Isaac Brock . ^[1] Hasta 1907, la canción se transmitió en tradiciones orales; por lo tanto, surgieron diferentes versiones de la canción. Las versiones completas de la canción no se publicaron hasta 1927, cuando la Sociedad Histórica de Ontario publicó dos versiones diferentes de la canción. En 1960, se publicó una tercera versión; las tres variaban, con diferentes estrofas y orden de estrofas. ^[1]

Aunque no fue publicada, la canción siguió siendo popular en Canadá durante todo el siglo XIX, mientras que una canción estadounidense comparable, " The Hunters of Kentucky ", perdió su popularidad hacia el final de la era jacksoniana . ^{[3] [4]}

Venid todos, valientes canadienses.
Quiero que prestéis atención
a una simple cancioncilla
que os alegrará el ánimo,

sobre un combate
que tuvimos en la ciudad de Sandwich:
el coraje de esos muchachos yanquis
que tan valientemente derrotamos.

Su propósito al invadirnos
era matar y destruir,
afligir a nuestras esposas e hijos
y causarnos muchos disgustos.

Nuestros compatriotas se llenaron
de pena, dolor y aflicción
al pensar que caerían
ante un enemigo sobrenatural.

Al final, nuestro audaz comandante,
llamado Sir Isaac Brock,
tomó un barco en Niágara
y llegó a York.

Dijo: "Mis valientes héroes,
¿vendréis conmigo
a luchar contra esos muchachos yanquis
en el oeste de Canadá?"

"Oh, sí", respondimos todos,
"iremos con vosotros
con nuestras mochilas a la espalda
y no haremos más ruido".

Entonces nos echamos al hombro nuestros fusiles de asalto
y marchamos directamente
con firme determinación
a mostrarles el juego británico.

Sí, nuestras espoletas de fuego, avanzamos
hacia adelante, para dirigir nuestro rumbo,
para enfrentarnos y luchar contra el invasor
sin temor ni miedo.

Llegamos a Sandwich,
cada hombre con su suministro ,
con una determinación audaz,
para vencer o morir.

Nuestro general envió una bandera
y les dijo así:
"Ríndanse ahora, su guarnición
, o les dispararé hoy mismo".

Nuestras tropas marcharon entonces,
nuestra artillería desembarcó
y marchó directamente sobre su ciudad,
como una banda intrépida.

Se negaron a rendirse,
eligieron mantenerse firmes.
Abrimos entonces nuestras armas
y les dimos fuego por todos lados.

Los muchachos yanquis comenzaron a temer
y se les heló la sangre
al vernos marchar hacia adelante,
tan valientes y audaces.

Su general envió una bandera de tregua,
pidiendo cuartel, y entonces gritaron:
"Mantengan la mano, valientes muchachos británicos,
temo que nos maten a todos".

"Nuestra ciudad está a sus órdenes,
nuestra guarnición también".
Trajeron sus armas y las derribaron
ante nuestros ojos.

Y todos fueron hechos prisioneros,
fueron a bordo del barco
y desde la ciudad de Sandwich
fueron enviados a Quebec.

Los custodiamos desde Sandwich
Safe hasta Fort George
y a ellos dentro de la ciudad de York, así que nos alojamos a salvo y llegamos a casa
.


Cada hombre sin una herida
Y la fama de esta gran conquista
Resonará por toda la provincia.

Éxito a los voluntarios
Que así mantienen sus derechos
De por vida Su valiente comandante
Sir Isaac Brock por su nombre.

Y estando todos unidos
Esta es la canción que cantaremos
Éxito a Gran Bretaña
Y que Dios Salve al Rey.

Fuente ^[5]

Venid todos los valientes canadienses,
quiero que prestéis atención
a una breve cancioncilla
que animará vuestro espíritu,

sobre un combate
que tuvimos en la ciudad de Detroit,
el orgullo de esos muchachos yanquis
que tan valientemente derrotamos.

Los yanquis nos invadieron,
para matar y destruir,
y para angustiar a nuestro país,
para fastidiar nuestra paz,

nuestros compatriotas se llenaron
de tristeza, pena y dolor,
al pensar que caerían
ante un enemigo tan antinatural.

Venid todos los valientes canadienses,
alistados en la causa,
para defender a vuestro país,
y mantener vuestras leyes;

estando todos unidos,
esta es la canción que cantaremos:
Éxito para Gran Bretaña.

Y Dios salve al Rey.

En 2011, el cantante folk canadiense Geoff Berner grabó "Come All Ye Bold Canadians (Song of the War of 1812)", como parte del proyecto de grabación de Henry Adam Svec. ^{[6] [7]}

Los rebeldes pérfidos se colaron
a través de nuestra frontera a decenas.
Violaron a las monjas en las mesas,
tiraron a los bebés al suelo. (¡Qué canallas!)

Pero el invencible general Brock estaba listo
cuando escuchó la llamada.
Los hizo retroceder y ahora los perseguiremos
por encima de setos y muros.

Así que vengan todos los valientes canadienses
y preparen sus leales fuerzas.
Haremos que los libertinos estadounidenses
se arrepientan de haber iniciado una pelea.

Por el orden y el buen gobierno
lucharemos por lo que es correcto.
Vengan todos los valientes canadienses
y preparen sus leales fuerzas.

En todo el mundo, los canadienses
son temidos como soldados valientes.
Leales y obedientes,
mataremos y moriremos cuando se nos diga. (¡Sí, señor!)

La libertad no es para mí,
conozco mi lugar legítimo.
De rodillas ante nuestro rey,
a quien Dios entronizó con gracia.

Así que vengan todos los valientes canadienses
y preparen sus leales fuerzas.
Haremos que los libertinos estadounidenses
se arrepientan de haber iniciado una pelea.

Por el orden y el buen gobierno
lucharemos por lo que es correcto.
Venid todos los valientes canadienses
y preparad vuestras fuerzas.

No importa dónde corran y se escondan,
los perseguiremos como perros.
Quemaremos la odiada Casa Blanca
con queroseno y leña. (¡Cortad la leña!)

Un esclavo impío de la libertad
merece lo que le toca.
Su ganado y sus mocosos no nacidos
sentirán nuestras bayonetas.

Así que venid todos los valientes canadienses
y preparad vuestras fuerzas.
Haremos que los libertinos estadounidenses
se arrepientan de haber iniciado una pelea.

Por el orden y el buen gobierno
lucharemos por lo que es correcto.
Venid todos los valientes canadienses.

y ciñe tu fiel poder.

• Himnos y canciones nacionalistas de Canadá

• Hickey, Donald R. (2006). ¡No abandonéis el barco! Mitos de la guerra de 1812. University of Illinois Press. ISBN 0-252-03179-2.