La hija del capitán

La hija del capitán ( en ruso : «Капитанская дочка» , romanizado :  Kapitanskaja dočka ) es una novela histórica del escritor ruso Alexander Pushkin . Se publicó por primera vez en 1836 en el cuarto número de la revista literaria Sovremennik y es su única novela completa. La novela es un relato idealizado de la rebelión de Pugachev de 1773-1774. El título «La hija del capitán» también se ha utilizado para referirse a una colección de relatos, uno de los cuales fue la propia novela.

Pyotr Andreyich Grinyov (la narración se realiza en su nombre) es el único hijo superviviente de un oficial retirado del Ejército Imperial . Cuando Pyotr cumple 17 años, su padre lo envía al servicio militar en Orenburg , acompañado por su sirviente, Savelitch. Durante el trayecto, Pyotr se pierde en una ventisca, pero es rescatado por un hombre misterioso. Como muestra de gratitud, Pyotr le regala al guía su abrigo de piel de liebre, a pesar de los intentos de Savelitch por disuadirlo.

Al llegar a Orenburg, Pyotr se presenta ante su oficial al mando y es asignado al Fuerte Belogorsky, bajo las órdenes del Capitán Ivan Mironov. El "fuerte" no es más que una cerca alrededor de una aldea, y la verdadera jefa es la esposa del capitán, Vasilisa. Pyotr entabla amistad con su compañero Shvabrin, quien ha sido desterrado allí tras un duelo en el que murió su oponente. Durante una cena con la familia Mironov, Pyotr conoce a su hija Masha y se enamora de ella. Esto provoca una ruptura entre Pyotr y Shvabrin, quien ha sido rechazado por Masha. Cuando Shvabrin insulta el honor de Masha, Pyotr y Shvabrin se baten en duelo y Pyotr resulta herido. Pyotr pide permiso a su padre para casarse con Masha, pero este se niega.

Poco después, la fortaleza es asediada por el insurgente Yemelyan Pugachev , quien afirma ser el emperador Pedro III . Los cosacos apostados en la fortaleza desertan y se unen a las fuerzas de Pugachev, quien la toma fácilmente. Exige que el capitán Mironov le jure lealtad y, ante su negativa, lo ahorca y asesina a su esposa. Cuando llega el turno de Pyotr, Shvabrin también parece haberse pasado al bando contrario , y siguiendo su consejo, Pugachev ordena que Pyotr sea ahorcado. Sin embargo, su vida se salva inesperadamente, ya que Pugachev resulta ser el guía que lo rescató de la ventisca, y lo reconoce, recordándolo con cariño.

A la noche siguiente, Pyotr y Pugachev conversan en privado. Pyotr impresiona a Pugachev con la sinceridad de su insistencia en que no puede servirle. Pugachev decide dejar que Pyotr vaya a Orenburg. Su misión es transmitirle al gobernador que Pugachev marchará sobre su ciudad. La fortaleza quedará bajo el mando de Shvabrin, quien aprovecha la situación para intentar obligar a Masha a casarse con él. Pyotr se apresura a impedir la boda, pero es capturado por las tropas de Pugachev. Tras explicarle la situación a Pugachev, ambos parten hacia la fortaleza.

Tras ser liberada, Masha y Pyotr parten hacia la finca de su padre, pero son interceptados por tropas imperiales. Pyotr decide quedarse con el ejército y envía a Masha con su padre. La guerra contra Pugachev continúa y Pyotr se reincorpora al ejército. En el momento de la derrota de Pugachev, Pyotr es arrestado por mantener relaciones amistosas con él. Durante su interrogatorio, Shvabrin testifica que Pyotr es un traidor. Sin querer llevar a Masha ante la justicia, Pyotr no puede refutar la acusación y recibe la pena de muerte. Aunque la emperatriz Catalina la Grande conmuta su sentencia, Pyotr permanece prisionero.

Masha comprende por qué Pyotr no pudo defenderse y decide ir a San Petersburgo para presentar una petición a la emperatriz. En Tsárskoye Seló , conoce a una dama de la corte y le explica su plan para ver a la emperatriz en nombre de Pyotr. La dama se niega al principio, diciendo que Pyotr es un traidor, pero Masha logra explicarle todas las circunstancias. Poco después, Masha recibe una invitación para ver a la emperatriz y se sorprende al reconocerla como la dama con la que había hablado antes. La emperatriz se ha convencido de la inocencia de Pyotr y ha ordenado su liberación. Pyotr presencia la decapitación de Pugachev. Él y Masha se casan.

• Pötr Andrejič Grinöv – Joven oficial del ejército ruso.
• Andrej Petrovič Grinöv : padre de Pötr.
• Avdotja Vasiĺěvna – Esposa de Andrej, madre de Pötr.
• Arhip Saveĺjič : el leal servidor de Pötr.
• Marja Ivanovna (Masha) – El gran amor de Pötr y su futura esposa.
• Ivan Kuźmič Mironov , padre de Marya y capitán del fuerte.
• Vasilisa Ěgorovna : esposa de Ivan, madre de Marya.
• Aleksej Ivanovič Švabrin – Oficial. El enemigo de Pötr.
• Yemelyan Pugatchev – Atamán de los cosacos de Yaik que lideró una gran insurrección popular contra Catalina la Grande.
• Gerasim – clérigo.
• Akulina Pamfilovna – esposa de Gerasim.
• Catalina la Grande – Emperatriz de Rusia desde 1762 hasta 1796.
• Anna Vlassyevna – amiga de Marya.
• Andrej Karlovič – General en servicio en Orenburg.
• Ivan Ivanovič Zurin - Oficial de dragones de caballería.
• Maksimyč – Sargento cosaco.
• Ivan Ignaťjič : anciano y teniente de Mironov.
• Monsieur Beaupré : preceptor de Pötr.
• Palaška, Akuĺka – Criadas.
• Yulay – Un calmucio bautizado que trabajaba en el fuerte de Mironov.

El compositor César Cui adaptó la novela a un libreto para su ópera homónima . También se han realizado varias películas:

• 1934 – El Volga en llamas , dirigida por Viktor Tourjansky
• 1947 – La figlia del capitano del director Mario Camerini con Cesare Danova como Pyotr e Irasema Dilián como Masha.
• 1958 – La Tempestad, dirigida por Alberto Lattuada, con Geoffrey Horne como Pyotr y Silvana Mangano como Masha.
• 1958 – Kapitanskaya Dochka del director Vladimir Kaplunovsky con Oleg Strizhenov como Pyotr e Iya Arepina como Masha.
• 1998 – Dark Brown Eyes , una ópera musical, del director Sha Tamae para la Takarazuka Revue .
• 2000 – Russkiy Bunt, del director Aleksandr Proshkin, con Mateusz Damiecki como Pyotr y Karolina Gruszka como Masha. (ver https://www.imdb.com/title/tt0167380/ )
• 2005 – La hija del capitán , un cortometraje de animación stop motion de 28 minutos . ^{[ 1 ]} Ocupó el 4.º puesto en la clasificación profesional del Festival Abierto Ruso de Cine de Animación de 2006. ^{[ 2 ]} Ganó un premio Águila de Oro en la categoría "Mejor película de animación" en 2007. ^{[ 3 ]}

El texto completo de La hija del capitán en Wikisource

• (en ruso) «Капитанская дочка» disponible en la Biblioteca Virtual Rusa
• Una traducción al inglés de La hija del capitán bajo el título Marie: Una historia de amor ruso
• Texto paralelo ruso-inglés de la novela en formato ParallelBook (basado en la traducción de Milne-Home con las partes faltantes traducidas en 2013).
• Reseña del libro (en ruso) sobre la novela La hija del capitán en Knigosearch.com
• El audiolibro de dominio público "La hija del comandante" en LibriVox.