Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El cuento del cerezo

« El villancico del cerezo » ( Roud 453 ) es una balada con la singularidad de ser a la vez un villancico navideño y una de las Baladas de Child (n.º 54). [ 1 ] La canción en sí...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« El villancico del cerezo » ( Roud 453 ) es una balada con la singularidad de ser a la vez un villancico navideño y una de las Baladas de Child (n.º 54). [ 1 ] La canción en sí es muy antigua; según se cuenta, se cantaba de alguna forma en la fiesta del Corpus Christi a principios del siglo XV.

Sinopsis

La balada relata una historia apócrifa de la Virgen María , presumiblemente durante su viaje a Belén con José para el censo. En la versión más popular, ambos se detienen en un huerto de cerezos , y María le pide a su esposo que recoja cerezas para ella, alegando que está embarazada. José, con malicia, le dice a María que deje que el padre del niño recoja sus cerezas. [ 2 ]

En este punto, en la mayoría de las versiones, el niño Jesús , desde el vientre materno, le habla al árbol y le ordena que baje una rama hacia María, lo cual el árbol hace. José, al presenciar este milagro, se arrepiente inmediatamente de sus duras palabras. [ 2 ] Las versiones más contemporáneas a veces terminan aquí, mientras que otras a menudo incluyen la aparición de un ángel a José que le cuenta las circunstancias del nacimiento de Jesús. Otras versiones luego avanzan varios años, donde el siguiente versículo retoma la historia con Jesús en el regazo de su madre, contándole sobre su muerte y resurrección.

Fuentes

La historia podría derivarse del evangelio apócrifo de Pseudo-Mateo , escrito alrededor del año 650, [ 3 ] que combina muchas tradiciones apócrifas de la Natividad anteriores; sin embargo, en Pseudo-Mateo, el evento tiene lugar durante la huida a Egipto , y el árbol frutal es una palmera (presumiblemente una palmera datilera) en lugar de un cerezo. En el evangelio apócrifo, Jesús ya ha nacido, por lo que la truculencia de José no tiene relación con ninguna preocupación por el embarazo de María, sino con la imposibilidad de alcanzar los frutos de la palmera y la preocupación por la falta de agua de la familia. [ 4 ]

El villancico se encuentra en las “ Obras de N-Town ”, escritas en East Harling , un pueblo de Norfolk, Inglaterra, en el siglo XV. La canción es muy similar a un pasaje de una de las Obras de Misterio de Coventry . [ 5 ] Habiendo surgido de la tradición folclórica, existen varias versiones de la letra y la melodía.

Grabaciones

Tradicional

A principios de la década de 1930, James Madison Carpenter realizó una grabación de un hombre de 80 años llamado Henry Thomas de St. Just , Cornwall , Inglaterra, cantando una versión que provenía de su bisabuela que vivió en el siglo XVIII; la grabación está disponible en línea a través del sitio web de la Biblioteca Memorial Vaughan Williams , junto con las transcripciones de Carpenter de la letra y la melodía. [ 6 ] Muchas otras versiones tradicionales se han recopilado en el último siglo, como una grabación de audio de Bob Arnold de Burford , Oxfordshire , Inglaterra , [ 7 ] y otra de Thomas Moran de Mohill , Co. Leitrim , Irlanda .

Alan Lomax grabó tres versiones en Kentucky a finales de la década de 1930, incluyendo una de la cantante tradicional Aunt Molly Jackson , todas las cuales se pueden escuchar en línea. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] Jean Ritchie , también de Kentucky, grabó dos versiones tradicionales con melodías ligeramente diferentes. [ 11 ] [ 12 ] La versión cantada en el álbum de Ritchie Carols for All Seasons (1959), y más tarde en el LP homónimo de canciones tradicionales de su hermana Edna (1962), [ 13 ] luego se hizo popular después de una grabación de Joan Baez .

Oli Steadman grabó la canción como parte de la colección "365 Days Of Folk". [ 14 ]

Joan Baez tomó una de las versiones de Kentucky , probablemente de Jean Ritchie o de la tía Molly Jacson , y lanzó su propia interpretación en 1961 en el álbum Joan Baez, Vol. 2 con un acompañamiento de guitarra añadido, lo que llevó a que esta versión de la canción alcanzara gran popularidad. [ 15 ] [ 16 ] Varias versiones de la canción han sido grabadas por Shirley Collins y Davy Graham (también por ella misma y con The Young Tradition ), Marty Haugen , Kacy & Clayton , los Clancy Brothers (como "When Joseph Was an Old Man"), Judy Collins , José Feliciano , Emmylou Harris , Mary Hopkin (como cara B del sencillo "Mary had a Baby/Cherry Tree Carol"), el King's College Choir , Cindy Kallet , Magpie Lane , Mark Lanegan , Colin Meloy , el Chad Mitchell Trio , Nowell Sing We Clear , Pentangle , Angelo Branduardi (dos versiones italianas: "Il ciliegio" y "Rosa di Galilea"), Peter Paul and Mary , Casey Stratton , Bob Rowe , John Rutter (con los Cambridge Singers ), las Poor Clares de Nueva Orleans ("Cherry Tree Carol" en su álbum Songs for Midwinter ), Sting ( If on a Winter's Night ), Ron Block en su álbum Carter's Creek Christmas , Joe Weed, en su álbum Prairie Christmas , y Kerfuffle (como "Cherry Tree Carol" en su álbum de mediados de invierno Lighten the Dark ).

Véase también

Referencias

  1. ↑ Francis James Child , Baladas populares inglesas y escocesas , "El villancico del cerezo"
  2. 1 2 Hutchins, Villancicos antiguos y villancicos nuevos (1916)
  3. ↑ Ehrman, Bart y Plese, Zlatko, «El Evangelio del Pseudo-Mateo», Los Evangelios Apócrifos , OUP, 2011, pág. 75 ISBN 9780199732104
  4. ↑ Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballads , vol. 2, pág. 1, Dover Publications, Nueva York, 1965
  5. ↑ "El cuento del cerezo", Frasno State
  6. ↑ "Cherry-Tree Carol, The (VWML Song Index SN19513)" . The Vaughan Williams Memorial Library . Consultado el 3 de marzo de 2021 .
  7. ↑ "Cherry Tree Carol (Roud Folksong Index S231151)" . La Biblioteca Conmemorativa Vaughan Williams . Consultado el 29 de septiembre de 2020 .
  8. ↑ "The Cherry Tree Carol (parte 1) · Alan Lomax Kentucky Recordings" . lomaxky.omeka.net . Consultado el 3 de marzo de 2021 .
  9. ↑ "Joseph and Mary · Alan Lomax Kentucky Recordings" . lomaxky.omeka.net . Consultado el 3 de marzo de 2021 .
  10. ↑ "Joseph and Mary · Alan Lomax Kentucky Recordings" . lomaxky.omeka.net . Consultado el 3 de marzo de 2021 .
  11. ↑ "Cherry Tree Carol (Roud Folksong Index S304354)" . La Biblioteca Conmemorativa Vaughan Williams . Consultado el 29 de septiembre de 2020 .
  12. ↑ "Archivo Alan Lomax" . research.culturalequity.org . Archivado del original el 18 de octubre de 2016. Consultado el 29 de septiembre de 2020 .
  13. ↑ "Edna Ritchie" . Discogs . Consultado el 1 de marzo de 2021 .
  14. ↑ "365 días de música folk: lista de canciones" . Consultado el 24 de enero de 2024 .
  15. ↑ Spangenberg, Lisa (24-12-2010). "The Cherry-Tree Carol" . Celtic Studies Resources . Recuperado el 29-09-2020 .
  16. ↑ "Joan Baez, "The Cherry-Tree Carol" « American Songwriter" . American Songwriter . 2010-12-20 . Consultado el 2020-12-25 . 
  • Clancy Bros., "Cuando José era un anciano"