Los Claverings

«Los Clavering» es una novela de Anthony Trollope , escrita en 1864, publicada por entregas entre 1866 y 1867, y editada en formato de libro en 1867. Narra la historia de un joven que comienza su vida adulta y debe encontrar una profesión y una esposa; y la de una joven que contrae un matrimonio de conveniencia y debe aceptar las consecuencias de su decisión.

Harry Clavering es el único hijo del reverendo Henry Clavering, un clérigo acomodado y tío paterno del acaudalado baronet Sir Hugh Clavering. Al comienzo de la novela, Harry es abandonado por su prometida, la hermana de la esposa de Sir Hugh, quien posteriormente se casa con Lord Ongar, un conde rico pero disoluto .

El padre de Harry lo insta a dedicarse al clero; pero Harry aspira a ser ingeniero civil , del tipo de Robert Stephenson , Joseph Locke y Thomas Brassey . Con este fin, se convierte en aprendiz en la firma de Beilby y Burton.

Un año y medio después, Harry se compromete con Florence Burton, la hija de uno de sus empleadores. La presiona para que se casen pronto; pero aunque ella lo ama profundamente, se niega, insistiendo en que esperen hasta que él tenga ingresos suficientes para mantenerse a sí mismo y a una familia.

En ese momento, Lord Ongar fallece y su viuda regresa a Inglaterra. Sir Hugh, su pariente varón más cercano, es un hombre duro y egoísta que se niega a recibirla a su llegada. Esto da pie a rumores sobre su conducta y obliga a su hermana, Lady Clavering, a pedirle ayuda a Harry a su regreso.

Harry no le cuenta a Lady Ongar sobre su compromiso y, en un momento de debilidad, la abraza y la besa. Esto lo coloca en una situación en la que debe comportarse de manera deshonrosa con una de las dos mujeres de su vida: o rompe su compromiso o reconoce que ha insultado gravemente a Lady Ongar. Aunque ama a Florence Burton y sabe que ella es mejor persona, no está dispuesto a causarle más sufrimiento a Lady Ongar.

Lady Ongar, debido a su considerable fortuna, es pretendida por muchos. El conde Pateroff, amigo de su difunto esposo, y Archie Clavering, hermano menor de Sir Hugh, la cortejan. La intrigante hermana del conde Pateroff, Sophie Gourdeloup, la única mujer que se atreve a ver a Lady Ongar debido a los rumores sobre su conducta, desea que permanezca soltera para poder seguir explotándola.

Madame Gourdeloup se encarga de que Lady Ongar se entere del compromiso de Harry. Mientras tanto, Florence Burton descubre que Harry ha estado viendo a Lady Ongar con regularidad y decide que debe dejarlo ir si él no la ama de verdad.

Gracias a la influencia positiva de su madre, Harry comprende que Florence Burton es mejor persona y que no merece un trato deshonroso. A su carta de ruptura, en la que le propone romper su compromiso, responde reafirmando su amor por ella. También le escribe a Lady Ongar, expresándole su arrepentimiento por su comportamiento pasado hacia ella y dejando claro que pretende serle fiel.

Poco después, Sir Hugh y Archie Clavering mueren ahogados cuando su yate se hunde frente a Heligoland . Esto convierte al padre de Harry en el nuevo baronet y propietario de Clavering Park, siendo Harry el heredero . Este aumento de riqueza le permite casarse de inmediato y abandonar la ingeniería, una profesión para la que casi con toda seguridad carecía de la autodisciplina necesaria. Lady Ongar cede gran parte de sus propiedades a la familia del nuevo conde y se retira a la soledad con su hermana viuda.

La obra Los Clavering trata lo que David Skilton denomina "la principal preocupación de Trollope en la década de 1860": ^{[ 1 ]} la elección de una carrera, en un sentido amplio. Para una mujer, la única carrera posible es el matrimonio; para un hombre, implica la elección de una profesión además de la de una esposa. ^{[ 1 ]}

El particular interés de Trollope en lo que él mismo denominó un héroe que «vacila y es débil» ^{[ 2 ]} da lugar a una exploración poco convencional pero profunda de las emociones de un hombre enamorado de dos mujeres a la vez. ^{[ 3 ]} El resultado es la subversión de las convenciones de la comedia romántica. ^{[ 4 ]} El «héroe» queda paralizado como el asno de Buridán , ^{[ 5 ]} y solo es rescatado por las fuerzas de la convención matriarcal, en la forma de su propia madre y la cuñada de Florence, así como por la despiadada matanza de tres primos varones por parte del autor para proporcionarle un ingreso inmerecido. ^{[ 6 ]}

Para Michael Sadleir , Los Claverings fue un precursor de Phineas Finn y Phineas Redux . Lady Ongar rechazó el amor sincero de Harry y se casó por interés mundano, encontrando la miseria a pesar de su riqueza; en las novelas de Phineas, Lady Laura Standish eligió al adinerado Robert Kennedy en lugar del bondadoso Finn, y se vio sometida al temperamento sombrío y dominante de su marido. Ambas mujeres finalmente fueron liberadas por la viudez; pero para entonces los hombres que verdaderamente las habían amado estaban comprometidos con otras personas y fuera de su alcance. ^{[ 7 ]} Críticas posteriores y más feministas señalan el tratamiento comprensivo que Trollope da a Lady Ongar, quien sin duda se convierte en un personaje más interesante y desarrollado que la bastante insípida Florence, como un indicio de una corriente subversiva detrás de la moraleja convencional del cuento. ^{[ 8 ]}

En las novelas de Trollope, los clérigos evangélicos solían ser retratados como «santurrones, dictatoriales, intolerantes y, decididamente, nada caballerosos». ^{[ 9 ]} Algunos ejemplos son Obadiah Slope de Barchester Towers , Samuel Prong de Rachel Ray y Jeremiah Maguire de Miss Mackenzie . Sin embargo, en Los Clavering , el coadjutor de Henry Clavering , Samuel Saul, es descrito como «un evangélico valiente, celoso y abnegado». ^{[ 9 ]} Su diligencia contrasta con la ociosidad de su rector; ^{[ 10 ]} y Trollope lo recompensa con la mano de Fanny Clavering, hermana de Harry, y con el beneficio eclesiástico de la parroquia cuando Henry Clavering asciende al título de baronet. ^{[ 11 ]}

Trollope escribió Los Claverings entre el 21 de agosto y el 31 de diciembre de 1864. La obra se publicó por entregas en la revista Cornhill Magazine desde febrero de 1866 hasta mayo de 1867; fue la cuarta y última novela de Trollope publicada en dicha revista. Fue editada en formato de libro por Smith, Elder & Co. en 1867. ^{[ 12 ]} Durante la composición tipográfica del libro, se omitió, probablemente por accidente, una sección de dos tercios de página del texto de Cornhill . ^{[ 1 ]}

En 1867, Harper publicó una edición estadounidense con fecha de 1866. Ese mismo año, Tauchnitz de Leipzig publicó una edición en inglés; Brast de Dordrecht publicó una edición en neerlandés titulada De Claverings ; y en San Petersburgo se publicó una traducción al ruso, Klaveringi . En 1875, A. Moe de Stavanger publicó una traducción al noruego, Familien Clavering ^{[ 13 ].}

Más recientemente, Dover Publications publicó ediciones en 1977, Oxford University Press en 1986 y la Trollope Society en 1994. ^{[ 14 ]}

Trollope recibió 2800 libras por la novela; en 1867, también publicó The Last Chronicle of Barset , por la que recibió 3000 libras. ^{[ 15 ]} En 1860, George Murray Smith , editor de Cornhill , le había pagado 1000 libras por Framley Parsonage , su primera serie en la revista. ^{[ 16 ]}

Trollope pensó que Los Claverings estaba bien escrito, con humor y patetismo, «aunque no tengo conocimiento de que el público haya corroborado jamás ese veredicto». ^{[ 17 ]} En su autobiografía, escrita en 1875-76, ^{[ 12 ]} lamentó que «dudo ahora que alguien lea Los Claverings ». ^{[ 17 ]}

La crítica contemporánea recibió la novela favorablemente, elogiando la lección moral que se desprende de la miseria que sufrió Lady Ongar tras casarse por dinero en lugar de por amor. Una reseña en The Spectator declaró que «el señor Trollope dibuja con una sinceridad que nunca le falla el verdadero y natural castigo de su pecado». ^{[ 18 ]} El crítico de The Saturday Review escribió que ella había hecho «una injusticia y una maldad», y que «recibe el castigo justo, ni más ni menos, para justificar las normas sociales hacia las mujeres... Quizás, en todo caso, sale demasiado bien librada». ^{[ 19 ]}

Críticos posteriores también valoraron mucho la obra. Sadleir la describió como uno de los cinco libros técnicamente impecables de Trollope: «no hay un cabo suelto, ni un momento de somnolencia, ni un instante de falsa proporción». ^{[ 20 ]} Más recientemente, David Skilton escribió que «ha sido habitual considerarla una de las obras más perfectas y atractivas de la pluma del novelista», al tiempo que señalaba que, en la década de 1980, los críticos eran menos insistentes en la perfección formal que mostraba Los Clavering y más receptivos a «las complejidades de la novela victoriana de múltiples tramas». ^{[ 1 ]}

La novela se vendió bien en el momento de su publicación inicial, pero desde entonces ha perdido popularidad. ^{[ 21 ]} Skilton sugiere que el volumen de producción de Trollope durante 1866-67 pudo haber abrumado tanto a críticos como a lectores. ^{[ 1 ]}

Aunque The Claverings se considera una de las obras independientes de Trollope, ^{[ 14 ]} aparentemente está ambientada en la diócesis de Barchester: Henry Clavering, como clérigo, es presionado para que abandone la caza del zorro por el obispo y la señora Proudie de las novelas de Barsetshire . ^{[ 10 ]}

Archie Clavering es ayudado en su cortejo de Lady Ongar por su amigo el Capitán Boodle; en The Vicar of Bullhampton (1870), hay una referencia pasajera al "pequeño Capitán Boodle", ^{[ 22 ]} y aparece brevemente como amigo de Gerard Maule en el Capítulo LXIX de Phineas Redux .

• Los Claverings en Standard Ebooks
• Los Claverings en el Proyecto Gutenberg
• Los Clavering , reproducción de la edición de Harper & Brothers de 1866 en archive.org
• Audiolibro de dominio público de Los Claverings en LibriVox