La canción del clic

" Qongqothwane ", también conocida como " The Click Song " por los angloparlantes , es una canción tradicional del pueblo xhosa de Sudáfrica. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Las consonantes clic del idioma xhosa son características de la canción como una técnica vocal extendida . ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} El título xhosa se traduce como "escarabajo que golpea", que es un nombre para varias especies de escarabajos tenebrosos conocidos coloquialmente como " tok tokkie " debido a su método de atraer parejas que incluye sonidos distintivos de golpeteo al golpear el suelo. ^{[ 2 ] [ 6 ]} En la tradición oral xhosa , estos escarabajos guían a los niños perdidos a casa. La canción compara un escarabajo que golpea con un igqirha , que es un curandero o adivino tradicional sudafricano que puede presidir ritos matrimoniales, votos y encantamientos . Debido a esto, la canción se canta en las bodas para atraer la buena fortuna y guiar a las parejas hacia una nueva vida. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

La canción fue escrita, interpretada originalmente y popularizada en toda África por The Manhattan Brothers . Más tarde encontraron a la cantante sudafricana Miriam Makeba . Siendo el xhosa su lengua materna, ^{[ 1 ]} cantó con ellos durante la década de 1940. Gracias a las interpretaciones de Miriam de las síncopas melódicas xhosas que contrapunteaban una línea de bajo de calipso , la canción ganó popularidad entre el público estadounidense blanco que ya estaba familiarizado con el calipso. ^{[ 2 ]} En su discografía , la canción aparece en varias versiones, con títulos como "Qongqothwane" y "The Click Song".

Xhosa

Igqirha lendlela nguqongqothwane

Sel' eqabel' egqith' apha nguqongqothwane

Transcripción fonética

[í.ᶢǃi̤.xa. lé.ⁿd̥ɮe̤.la. nɡ̊ǘ.ᵏǃʼó.ᵑǃo̤.tʰʷa.ne]

[se.l e.ᵏǃʼa.ɓe.l e.ᶢǃï.tʰ a.pʰa. nɡ̊ǘ.ᵏǃʼó.ᵑǃo̤.tʰʷa.ne]

Traducción al inglés

Un indicador de los caminos es el escarabajo toc-toc,

Ya trepa y pasa por aquí, es el escarabajo toc-toc.

• Hugh Masekela incluyó la canción en su grabación de 1962, Trumpet Africaine . ^{[ 7 ]}
• Four Jacks and a Jill lanzaron versiones de la canción en el álbum de 1966 Jimmy Come Lately ^{[ 8 ]} y nuevamente en el álbum de 2002 Timothy And Other Hits . ^{[ 9 ]}
• Cher lanzó una versión de la canción como primer sencillo de su álbum de 1968, Backstage . Sin embargo, la recepción del público no siempre fue positiva, ya que "The Click Song" no tenía ninguna consonante clic que representara el idioma xhosa. ^{[ 5 ]}
• Los Cool Crooners de Bulawayo lanzaron una versión de la canción en su álbum de 2006, Isatilo . ^{[ 10 ]}
• Siki Jo-An Qwazi , también conocida como la Reina Africana, interpretó una versión de la canción en 2019 en la tercera temporada de The Voice South Africa . Posteriormente, obtuvo el tercer lugar en la competencia. ^{[ 11 ] [ 12 ]}
• Pilani Bubu lanzó una versión soul de la canción en su álbum de 2022, Folklore: Chapter 1. ^{[ 4 ]}

• Miriam Makeba - Qongqothwane The Click Song Live, 1963 en YouTube
• Haga clic en la canción - Qongqothwane (canción de boda xhosa) de Beyond Zulu en YouTube