Los crepes de la ira

« The Crepes of Wrath » es el undécimo episodio de la serie de televisión animada estadounidense Los Simpson . Se emitió originalmente en Fox en los Estados Unidos el 15 de abril de 1990. ^[1] Fue escrito por George Meyer , Sam Simon , John Swartzwelder y Jon Vitti , y dirigido por Wes Archer y Milton Gray. ^[3]

Bart es enviado a Francia en un viaje de intercambio estudiantil , donde sus anfitriones lo tratan como un esclavo. Mientras tanto, un estudiante albanés vive temporalmente con el resto de la familia Simpson , y muestra un gran interés en el trabajo de Homer en la planta de energía nuclear.

El episodio recibió críticas generalmente positivas de los críticos. En 1997, David Bauder de TV Guide lo nombró el mejor episodio de Los Simpson y el 17.º mejor episodio de cualquier serie de televisión.

En la casa de la familia Simpson , Homer se lesiona la espalda después de tropezar con la patineta de Bart y caer por las escaleras. Como castigo, Marge hace que Bart limpie su habitación, donde descubre una bomba de cereza . Al día siguiente, en la escuela, Bart arroja la bomba de cereza por el inodoro en el baño de niños mientras la madre del director Skinner , Agnes , está usando el baño de niñas adyacente. La explosión resultante hace volar a Agnes del asiento del inodoro, lo que enfurece al director Skinner.

Skinner pretende castigar a Bart más allá de la suspensión o expulsión; le propone a Homer y Marge que Bart ingrese al programa de intercambio de estudiantes de la escuela , pasando tres meses en Francia. Cuando Bart se entera de que se quedará en un hermoso castillo francés , acepta el plan de Skinner, para gran deleite de Homer y Skinner. Durante el tiempo que Bart pasa en Francia, los Simpsons reciben a un estudiante de Albania llamado Adil Hoxha.

Cuando Bart llega a Francia, lo llevan a una granja en ruinas en medio de un viñedo. Sus anfitriones son los enólogos César y Ugolin, quienes lo tratan como a un esclavo ; obligan a Bart a llevar baldes de agua, a recoger y aplastar cientos de uvas y a probar vino contaminado con anticongelante. Los enólogos le dan a Bart porciones insuficientes de comida y lo obligan a dormir en el suelo.

Adil llega a Springfield e impresiona a Marge y Homer con sus modales educados y su ayuda con las tareas domésticas. Homer le concede la petición de Adil de ir a visitar la planta de energía nuclear de Springfield . En el recorrido, Adil toma muchas fotografías, que transmite a Albania con una máquina de fax escondida en la casa del árbol de Bart; sin que Skinner o los Simpson lo sepan, Adil es un espía albanés enviado para obtener planos del reactor de la planta de energía.

Cuando los productores de vino envían a Bart a la ciudad para comprar una caja de anticongelante, Bart intenta pedirle ayuda a un oficial de policía, pero el oficial de policía no habla nada de inglés. Bart expresa su frustración y confusión por no haber aprendido a hablar francés a pesar de haber pasado dos meses en Francia; para su sorpresa, comienza a decir oraciones completas en francés. Bart le cuenta al oficial de policía sobre el trato que le dan los productores de vino, así como sus esfuerzos por vender vino contaminado con anticongelante. Los productores de vino son arrestados de inmediato y Bart es aclamado como un héroe por exponer su plan.

En Springfield, el FBI descubre a Adil espiando y lo deportan a Albania a cambio de que le devuelvan a un espía estadounidense capturado allí. Bart regresa a casa con regalos para su familia, que lo abraza y lo felicita por su nueva habilidad para hablar francés.

"The Crepes of Wrath" fue el primer episodio de Los Simpsons por el que George Meyer fue acreditado como escritor, ^[4] y lo escribió junto con Sam Simon, John Swartzwelder y Jon Vitti. ^[3] El episodio se inspiró en la película francesa Manon of the Spring . ^[4] Los escritores estaban tratando de averiguar de qué país debería provenir el estudiante de intercambio extranjero cuando se decidieron por Albania. No habían visto muchos usos del país en la televisión y decidieron hacer del episodio un homenaje al actor John Belushi , que tiene raíces albanesas. ^[4] Los escritores no sabían mucho sobre el país y no podían pensar en un buen nombre para el niño, por lo que le dieron el apellido Hoxha en honor al exlíder de Albania, Enver Hoxha . ^[4] Usaron albanés real en la escena en la que Adil se despide de su familia, e intentaron obtener el idioma real correcto por instigación de Sam Simon. ^[4] También usaron francés real en las escenas de Bart en Francia. ^[5] Los escritores investigaron un cierto aeropuerto en Francia para las tomas de Bart en el aeropuerto de París . ^[5] La madre del director Skinner, Agnes Skinner , hizo su primera aparición en Los Simpson en este episodio, ^[3] aunque su voz y personalidad eran un poco diferentes a lo que los espectadores se acostumbraron en los episodios posteriores del programa. ^[5]

César y Ugolin deben su nombre a los campesinos de las películas en francés de 1986 Jean de Florette y Manon des Sources . ^[3] El regalo en francés de Bart a Maggie es una referencia a Le Ballon Rouge , un cortometraje infantil francés. ^[3] De camino al castillo, Bart y Ugolin pasan en bicicleta por escenas representadas en varias pinturas famosas, ^{[3] [5]} en particular Bassin aux nymphéas de Claude Monet , Champ de blé aux corbeaux de Vincent van Gogh , Le rêve de Henri Rousseau y Déjeuner sur l'herbe de Édouard Manet . ^[5]

Un escándalo similar relacionado con el uso de anticongelante en el vino surgió en Austria y Alemania Occidental en 1985. ^{[6] [7]}

Debido a que el programa recibió pistas de doblaje separadas para los territorios de habla francesa tradicional y los de habla francesa canadiense, la escena en la que Bart busca la ayuda de un gendarme fue ligeramente alterada. En el doblaje "France French", Bart y el policía hablan el mismo idioma, por lo que el impasse es que Bart inicialmente busca ayuda sobre su obligación de dos meses con su familia anfitriona y el policía minimiza el asunto, pero luego Bart se inspira para enfatizar el envenenamiento por vino para obtener ayuda. En el doblaje en francés canadiense, Bart habla jerga quebequense que el gendarme francés no entiende, y Bart inicialmente murmura: "Pensé que hablaban francés en Francia". Así, Bart se da cuenta de que debe hablar con el oficial en un francés parisino estereotipado para hacerse entender. ^[8]

En su emisión original en Estados Unidos, "The Crepes of Wrath" terminó en el puesto 29 de la semana con una calificación Nielsen de 15,9, el segundo programa con mayor audiencia en Fox. ^[9] "The Crepes of Wrath" recibió críticas generalmente positivas de los críticos. Warren Martyn y Adrian Wood, los autores del libro I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide , dijeron que el episodio era un "Tour de Force" y que este era "quizás el primer episodio en dejar a los espectadores boquiabiertos ante la audacia e invención de los creadores de la serie". ^[3]

En una reseña del DVD de la primera temporada, David B. Grelck calificó este episodio con un 2.+1 ⁄ 2 (de 5), agregando: "si bien las risas son un poco secas en este episodio, la trama exagerada es indicativa de la locura que está por venir". ^[10] Colin Jacobson en DVD Movie Guide dijo en una reseña que "está claro que los escritores habían comenzado a encontrar su ritmo cuando se produjo este episodio. De principio a fin, 'Crepes' ofreció una experiencia sólida, ya que el programa comenzó a presentar más estilo y sutileza". ^[11] Scott Collura en Hollywood Video elogió el episodio en una reseña, diciendo que "es uno de los mejores de la primera temporada". ^[12]

En 1997, David Bauder de TV Guide nombró a este episodio como el mejor episodio de Los Simpson y el 17.º mejor episodio de cualquier programa de televisión de todos los tiempos. ^[13] En 2006, IGN incluyó a "The Crepes of Wrath" como el mejor episodio de la primera temporada, diciendo que "presenta una fuerte historia central, con Bart siendo enviado a Francia como estudiante de intercambio y siendo obligado a trabajar para dos enólogos sin escrúpulos [que] mezclan anticongelante en su vino". ^[14] La referencia del episodio a Le Ballon Rouge fue nombrada la tercera mejor referencia cinematográfica en la historia del programa por Nathan Ditum de Total Film . ^[15]

En Planet Simpson , el autor Chris Turner señala que muchos de los personajes y escenarios franceses del episodio se derivan en gran medida de los estereotipos estadounidenses de Francia , y escribe: "[César y Ugolin] son ​​​​encarnaciones perfectas del francés estereotipado tan odiado en los Estados Unidos". ^[16]

• "Capítulo cápsula de Crepes of Wrath". Archivo de Los Simpson .
• "Los crepes de la ira" en IMDb