Los días (libro)

Los Días ( en árabe : الأيام , romanizado :  Al-Ayyām ) es una autobiografía novelada en tres volúmenes del profesor egipcio Taha Hussein , publicada entre 1926 y 1967. Narra su infancia en un pequeño pueblo y sus estudios en Egipto y Francia. Es una de las obras más populares de la literatura árabe moderna . ^{[ 1 ]}

El primer volumen se publicó por entregas en Al-Hilal , una revista literaria, de enero de 1926 a enero de 1927, y posteriormente se publicó como libro en 1929. ^{[ 1 ]} Narra la infancia del autor, abordando temas como la ignorancia que prevalecía en el Egipto rural y las costumbres de la época, y ofrece una descripción detallada de la educación islámica tradicional. Está escrito en una mezcla de narración en primera y tercera persona. Hussein se interrumpe con frecuencia, lo que sugiere una falta de autocontrol. Abundan las referencias al arte de escuchar y las descripciones detalladas de olores y texturas, mientras Hussein revela sutilmente su ceguera. Fue publicado en inglés en 1932 con el título An Egyptian Childhood y traducido por EH Paxton. ^{[ 2 ]}

El segundo volumen se publicó como libro en 1940. ^{[ 1 ]} Abarca el período desde su ingreso a Al-Azhar hasta su ingreso a la Universidad de El Cairo , centrándose en su rebelión contra sus profesores y las tradiciones de Al-Azhar. Hilary Wayment lo tradujo como El torrente de los días en 1948. ^{[ 2 ]}

El tercer volumen se publicó por entregas de marzo a junio de 1955 en la revista Akher Saa , y posteriormente se publicó como libro en 1967. ^{[ 1 ]} Narra la época del autor en la Universidad de El Cairo, sus estudios en Francia, donde obtuvo un doctorado, y finalmente su regreso a Egipto, donde se convirtió en profesor. Una traducción al inglés de Kenneth Cragg se publicó en 1973 con el título A Passage to France . ^{[ 2 ]}

Según el erudito Fedwa Malti-Douglas , «ninguna otra obra de la literatura árabe moderna es tan conocida por los lectores tanto del mundo árabe como de Occidente». ^{[ 1 ]} Las técnicas estilísticas empleadas por Hussein, especialmente el diálogo irónico entre el narrador y el Hussein de niño, tuvieron un impacto significativo en el desarrollo de la novela árabe. ^{[ 3 ]}

• Bamia, Aida A. (1999). "Los días" . The Middle East Journal . 53 (4): 659. ISSN 0026-3141 . Archivado del original el 12 de octubre de 2015. Recuperado el 23 de enero de 2020 . 
• Allen, Roger (2005). El patrimonio literario árabe: desarrollo de sus géneros y crítica . Cambridge University Press. ISBN 0-521-48525-8.
• Malti-Douglas, Fedwa (2014). Ceguera y autobiografía: Al-Ayyam de Taha Husayn . Princeton University Press. ISBN 978-1-4008-5937-5.