Le Médecin malgré lui

Le Médecin malgré lui ( pronunciación en francés: [ lə medsɛ̃ malɡʁe lɥi ] ; "El médico a pesar de sí mismo") es una farsa de Molière estrenada en 1666 (publicada como manuscrito a principios de 1667 ^{[ 1 ]} ) en el théâtre du Palais-Royal por la Troupe du Roi. ^{[ 2 ]} La obra es una de varias obras de Molière que se centran en Sganarelle, un personaje que el propio Molière interpretó, y es una sátira cómica de la medicina francesa del siglo XVII. La música compuesta por Marc-Antoine Charpentier se ha perdido.

La obra se centra inicialmente en Sganarelle, un leñador empobrecido , alcohólico y glotón . Gasta sus escasos ingresos en comida y bebida. Un día, durante una discusión, golpea a su esposa . En venganza , la esposa convence a los sirvientes de un hombre rico de que Sganarelle es un médico excéntrico que necesita palizas para admitir su verdadera identidad y su profesión.

Sganarelle, inicialmente reacio, se ve obligado a fingir ser un médico instruido. Se le encomienda la tarea de curar a Lucinde, la hija de un hombre rico que supuestamente sufre de mutismo . En realidad, la paciente finge su enfermedad para evitar un matrimonio concertado .

• Sganarelle, un leñador alcohólico y glotón (el personaje principal)
• Martine, la esposa de Sganarelle
• Lucinde, paciente de Sganarelle; hija de Geronte.
• Léandre, el amante de Lucinde
• Geronte, un burgués adinerado; padre de Lucinde.
• Valère, el sirviente educado de Geronte
• Lucas, el sirviente sin educación de Geronte
• Jacqueline, la esposa de Lucas y la persona sin educación que alimenta a Geronte
• Señor Robert, vecino de Sganarelle
• Thibaut, una persona del campo
• Perrin, un hombre de campo; hijo de Thibaut

Sganarelle, un pobre leñador , le hace la vida imposible a su esposa y a su familia, gastando lo poco que gana en comida y bebida. Al comienzo de la obra, se le ve discutiendo con su esposa , Martine, a quien finalmente golpea. Martine decide vengarse. Mientras trama su plan, oye a dos sirvientes de un hombre rico que, al pasar, expresan su frustración por no encontrar un médico que pueda curar la misteriosa enfermedad de la hija de su amo. Los convence de que su marido es un médico excéntrico pero brillante, al que deben golpear hasta que confiese su identidad. Los sirvientes encuentran a Sganarelle cortando leña y bebiendo en el bosque cercano y lo golpean hasta que finalmente admite ser médico.

Los sirvientes lo llevan a conocer a su amo, Geronte, y a su hija Lucinde, quien se ha quedado misteriosamente muda . Sganarelle pasa su primera sesión con ella intentando desesperadamente hacerse pasar por un médico de verdad, principalmente por miedo a ser golpeado de nuevo. Sin embargo, al ver cuánto está dispuesto a pagarle Geronte, decide abandonar la tala de árboles y seguir siendo "médico" el resto de su vida.

Finalmente, Sganarelle descubre que su paciente finge estar enferma porque está prometida a un hombre rico al que no ama. Se desata una comedia disparatada que culmina con el descubrimiento de Sganarelle y su casi ejecución. La obra termina con un clásico recurso de deus ex machina , donde el amor de Lucinde, los deseos de Geronte y el destino de Sganarelle se resuelven de forma satisfactoria y feliz.

A continuación se presenta la traducción que Charles Heron Wall hizo en 1898 del famoso discurso de Sganarelle:

No, te lo digo; me hicieron médico a pesar de mí mismo. Jamás soñé con ser tan erudito, y todos mis estudios terminaron de la peor manera. No puedo imaginar qué les hizo pensar así; pero cuando vi que estaban decididos a obligarme a ser médico, me decidí a serlo a costa de quienes pudiera tener que tratar. Sin embargo, difícilmente creerías cómo se ha extendido el error, y cómo todos están obstinadamente empeñados en ver en mí a un gran médico. Vienen a buscarme por todos lados; y si las cosas siguen así, creo que será mejor que me dedique a la medicina toda mi vida. Me parece el mejor de los oficios; porque, tengamos razón o no, nos pagan igual. Nunca somos responsables del mal trabajo, y cortamos a nuestro antojo en lo que trabajamos. Un zapatero, al hacer zapatos, no puede estropear un trozo de cuero sin tener que pagarlo, pero nosotros podemos arruinar a un hombre sin pagar un centavo por el daño causado. Los errores no son nuestros, y la culpa siempre recae en el difunto. En resumen, lo mejor de esta profesión es que entre los muertos existe una honestidad y una discreción insuperables; y hasta ahora nadie se ha quejado del médico que lo mató. ^{[ 3 ]}

La obra de Molière fue adaptada por Henry Fielding como El falso médico , y Charles Gounod escribió una ópera con un libreto de Jules Barbier y Michel Carré basado fielmente en la obra, también titulada Le médecin malgré lui y que utiliza palabras de Molière en algunos pasajes. ^{[ 4 ]}

Una adaptación radiofónica de una hora de duración de la obra de Ernest Kinoy se representó en el NBC Theatre el 25 de junio de 1950. Otra adaptación radiofónica de una hora de duración se emitió en el Lux Summer Theatre el 13 de julio de 1953. ^{[ 5 ]}

Películas

• Le Médecin malgré lui , dirigida por Émile Chautard , 1910
• Medico per forza , dirigida por Carlo Campogalliani , con Ettore Petrolini , 1931
• El doctor a pesar de sí mismo , película de Hong Kong protagonizada por Cheung Tat-ming , 1999
• Le Médecin malgré lui ( Toubib al affia ), película marroquí de Henry Jacques

Poesía

• Le Médecin malgré lui , de William Carlos Williams

• Iceberg (relato corto)

• Traducción gratuita en línea al inglés americano 2011
• El médico a pesar de sí mismo (audiolibro de dominio público en LibriVox)