El médico simulado

«El falso doctor: o La tonta dama maldita» es una obra de Henry Fielding que se estrenó el 23 de junio de 1732 en el Theatre Royal, Drury Lane . Sustituyó a «La tragedia de Covent Garden» y se convirtió en la obra complementaria de «Los viejos libertinos» . Narra las peripecias de un hombre que finge ser médico a petición de su esposa.

La obra es una adaptación de El médico a pesar de él de Molière , aunque prioriza la teatralidad sobre la fidelidad a la traducción. Es una comedia pura y, a diferencia de otras obras de Fielding, carece de una moraleja o propósito serio. Tuvo mucho más éxito que La tragedia de Covent Garden . Los críticos contemporáneos discreparon sobre si la obra era inferior a la original, pero los críticos modernos consideraron que la versión de Fielding era igualmente impresionante.

La obra «El falso doctor: o La tonta dama maldita» sustituyó a «La tragedia de Covent Garden» como obra complementaria de «Los viejos libertinos» . La obra es una adaptación anglicizada de « El médico mal de él» de Molière y es contemporánea a la traducción de John Watts en «Las comedias selectas de Molière» [ ^{1 ] ,} aunque no existe una conexión directa entre Fielding y la traducción. La obra se anunció por primera vez en el Daily Post del 16 de junio de 1732 como en ensayos y se estrenó el 23 de junio de 1732 ^{[ 2 ].}

Posteriormente fue revisada el 16 de noviembre de 1732, y ambas versiones tuvieron éxito. La obra se representó durante veinticuatro noches ese año y se reestrenó incluso hasta el siglo XIX. ^{[ 3 ]} La versión revisada se mostró el 16 de noviembre de 1732 como un evento benéfico para el autor y el 30 de noviembre a petición del rey. Fue publicada por John Watts ^{[ 4 ]} el 11 de julio de 1732, con una segunda edición publicada el 30 de noviembre de 1732. ^{[ 5 ]}

• Gregory
• Dorcas
• Señor Jasper
• Charlotte
• Leander

La trama se basa en la historia de Gregory fingiendo ser médico. ^{[ 6 ]} Gregory comienza siendo un simple leñador de oficio, pero su esposa lo obliga a hacerse pasar por médico. Se disfraza del Dr. Ragou, un francés, y va a tratar a Charlotte, la hija de Sir Jasper, quien finge no poder hablar. Para Charlotte, este se convierte en su único recurso para evitar un matrimonio forzado por su padre. En cambio, ella quiere casarse con un hombre llamado Leander. Mientras trata a Charlotte, el disfraz de Gregory logra engañar a su esposa y comienza a cortejarla haciéndose pasar por el francés. Sin embargo, Dorcas logra descubrir que es su esposo quien está disfrazado. ^{[ 7 ]}

A diferencia de otras obras de Fielding, en El falso doctor no hay una lección moral seria ni un propósito definido . Se trata, en cambio, de una comedia pura que sigue fielmente la estructura de Molière, con modificaciones para adaptar el formato a un contexto inglés. Asimismo, el lenguaje es el de Fielding, quien prioriza la teatralidad sobre una traducción fiel. ^{[ 8 ]}

Aunque Fielding estaba en deuda con Molière, hizo suya la obra. En cuanto a los personajes, el poder de la figura del marido se traslada a la de la esposa, y existe una conexión entre Gregory y el verdadero John Misaubin, a quien Fielding dedica El falso doctor . ^{[ 9 ]} Sin embargo, la esposa y el marido también se asemejan a los personajes anteriores de Fielding, los Modernos. ^{[ 10 ]} Fielding añadió nueve canciones a la versión de Molière y modificó algunas escenas, incluyendo la sustitución de personajes casados ​​por solteros durante una escena sexual. La adaptación original ocupaba solo un acto, pero la versión revisada añadió cambios de escena distintivos. La obra revisada también reemplazó cuatro canciones. ^{[ 11 ]}

El Daily Post del 26 de junio de 1732 informó que la obra se presentó ante "un teatro lleno, con grandes aplausos" y que " Le Medecin Malgre Lui , de Molier, de donde se toma el Falso Doctor , tiene la mayor reputación de cualquier obra breve en lengua francesa; y muchos buenos críticos admiten que la farsa inglesa no es en absoluto inferior a la original". ^{[ 12 ]} El Grub-Street Journal discrepó de la información y publicó el 29 de junio y el 20 de julio de 1772 que Fielding le hizo un flaco favor a la obra original. ^{[ 13 ]} El Grub-Street Journal del 24 de agosto de 1732 afirmó que la obra fue del agrado del público, pero atribuyó todo el mérito a Molière y a los actores en lugar de a Fielding. Más tarde, John Hill, rival de Fielding, admitió en el London Daily Advertiser del 13 de enero de 1752 que la obra definió la farsa inglesa. ^{[ 14 ]}

Harold Pagliaro relaciona El falso doctor con La ópera de Covent Garden y afirma que logran subordinar «su tema nominal a un propósito diferente: escribir una obra cómica sobre otra cosa». ^{[ 15 ]} Robert Hume cree que «Fielding se benefició enormemente al tomar la estructura bien elaborada de la obra de Molière, pero lo que aportó en forma de adaptaciones y añadidos lo manejó con gran habilidad». ^{[ 16 ]} Los Battestin sostienen que la obra «con el tiempo se convirtió en el estándar de su género, la farsa ligera». ^{[ 17 ]} Ronald Paulson atribuye el éxito de esta adaptación a la posterior adaptación que Fielding hizo de El avaro de Molière . ^{[ 18 ]}

• Battestin, Martin. "Fechando las cartas de Fielding a Lady Mary Wortley Montagu" Estudios en Bibliografía 42 (1989).
• Battestin, Martin y Battestin, Ruthe. Henry Fielding: una vida . Londres: Routledge, 1993.
• Hume, Robert. Fielding y el teatro londinense . Oxford: Clarendon Press, 1988.
• Pagliaro, Harold. Henry Fielding: Una vida literaria . Nueva York: St Martin's Press, 1998.
• Paulson, Ronald. La vida de Henry Fielding: una biografía crítica . Malden: Blackwell Publishing, 2000.