Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

La almohada para perros

Inu makura o La almohada del perro ( 犬枕 ) es una parodia literaria japonesa de principios del período Edo de El libro de la almohada de Sei Shōnagon . El título también se ha tr...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Inu makura o La almohada del perro (犬枕) es una parodia literaria japonesa de principios del período Edo de El libro de la almohada de Sei Shōnagon . El título también se ha traducido como La almohada del mestizo . [ 1 ]

El libro de la almohada

Las observaciones de Sei Shōnagon sobre la corte Heian a finales del siglo X en El libro de la almohada (枕草子, Makura no sōshi ) incluyen pasajes que se asemejan a un diario poético , otros en un estilo similar al de un ensayo , así como una serie de catálogos poéticos o "descripciones detalladas de cosas" (ものはつくし) . [ 2 ] [ 3 ] Por ejemplo, bajo el título Cosas elegantes: "un abrigo blanco usado sobre un chaleco violeta , huevos de pato, hielo raspado mezclado con jarabe de liana colocado en un nuevo cuenco de plata, cuentas de oración de cristal de roca , flores de glicina , flores de ciruelo cubiertas de nieve, un hermoso niño comiendo fresas". [ 4 ]

Inu makura comprende de manera similar una serie de listados bajo una serie de encabezados, aunque sin el acompañamiento narrativo . Combinado con la brevedad de la obra, el efecto se mantiene a través de "las posibilidades de la brevedad, la yuxtaposición y la sorpresa", al repetir la misma situación bajo un encabezado diferente, o por la alteración sutil de una situación. [ 2 ] Hay en total noventa secciones, diecisiete de ellas en forma de kyōka o " waka cómica ". [ 1 ] La obra, sin colofón ni página de título, y fechada de diversas maneras entre 1596 y 1607, se atribuye a Hata Sōha (1550–1607), anotador de Ensayos sobre la ociosidad , médico de Toyotomi Hidetsugu , narrador (otogishu) de Toyotomi Hideyoshi , y más tarde empleado de Tokugawa Ieyasu . [ 1 ] [ 2 ] [ 5 ] Un ejemplo temprano de kanazōshi o 'folletos en lengua vernácula', fue impreso con tipos móviles de madera . [ 2 ] [ 4 ]

Como ejemplos de la obra, se incluyen secciones como «Cosas que uno desea ver»: «la luna, una representación de Noh bien ejecutada , el mobiliario de una casa de té , los verdaderos pensamientos del amante»; «Cosas interesantes»: « Tsurezuregusa , la preparación de las brasas para la ceremonia del té , un paseo para contemplar las flores con un niño favorito»; y «Cosas que ponen los pelos de punta»: «ponerse la armadura en invierno sin ropa interior». [ 6 ]

Parodias

Estas parodias se encontraban entre los primeros géneros de kanazōshi , actualizando y transformando Heian y obras posteriores de la corte en "versiones cómicas de la cultura popular contemporánea". [ 4 ] En la década de 1530, Dog Tsukubashū (犬筑波集) , atribuido a Yamazaki Sōkan y una respuesta a las primeras colecciones de versos vinculados , había sido infundido con el espíritu haikai , " metáfora extravagante " y "humor irreverente o obsceno". [ 7 ] A raíz de Inu makura , surgieron otras parodias: los Cuentos falsos de Ise (偽物語, Nise Monogatari ) de 1640; Perro Tsurezuregusa (犬徒然草) de 1653; y Perro Hyakunin Isshū (犬百人一首) de 1669. [ 4 ] [ 8 ] [ 9 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 Keene, Donald (1999). El mundo entre muros: Literatura japonesa de la era premoderna, 1600-1867 . Columbia University Press . págs.  153 y siguientes. ISBN 0-231-11467-2.
  2. 1 2 3 4 Putzar, Edward (1968). "Inu Makura: La almohada para perros". Harvard Journal of Asiatic Studies . 28. Harvard–Yenching Institute : 98–101 . doi : 10.2307/2718596 . JSTOR 2718596 . 
  3. ↑ Morris, Mark (1980). "Catálogos poéticos de Sei Shōnagon". Harvard Journal of Asiatic Studies . 40 (1). Harvard–Yenching Institute : 5–54 . doi : 10.2307/2718916 . JSTOR 2718916 . 
  4. 1 2 3 4 Shirane, Haruo (2002). Literatura japonesa de la Edad Moderna: Una antología (1600-1900) . Columbia University Press . págs. 21-24 . ISBN  0-231-10991-1.
  5. ↑ Chance, Linda H. (1997). "Construyendo lo clásico: Tsurezuregusa en las lecturas de Tokugawa". Journal of the American Oriental Society . 117 (1). American Oriental Society : 39–56 . doi : 10.2307/605621 . JSTOR 605621 . 
  6. ↑ Putzar, Edward (1968). "Inu Makura: La almohada para perros". Harvard Journal of Asiatic Studies . 28. Harvard–Yenching Institute : 102–4 . doi : 10.2307/2718596 . JSTOR 2718596 . 
  7. ↑ Carter, Steven (1993). Poesía tradicional japonesa: una antología . Stanford University Press . págs. 332, 338. ISBN  0-8047-2212-9.
  8. ^ Rucinski, Jack (1975). "Un burlesco japonés: Nise Monogatari". Monumento Nipponica . 30 (1). Universidad Sofía : 1– 18. doi : 10.2307/2383693 . JSTOR 2383693 . 
  9. ^ Mahotka, Ewa (2009). "Génesis visual de la identidad nacional japonesa: Hyakunin isshu de Hokusai" . Pedro Lang . pag. 55.ISBN​  978-90-5201-482-1.

Lecturas adicionales

Putzar, Edward (1968). "Inu Makura: La almohada para perros". Harvard Journal of Asiatic Studies . 28. Harvard–Yenching Institute : 98–113 . doi : 10.2307/2718596 . JSTOR 2718596 .