La princesa del dólar

The Dollar Princess es un musical en tres actos, con música de Leo Fall , adaptado al inglés por Basil Hood con letra de Adrian Ross (de Die Dollarprinzessin de 1907con libreto en alemán de AM Willner y Fritz Grünbaum , basado en una comedia de Emerich von Gatti y Thilo Friedrich Wilhelm von Trotha). Se estrenó en Londres en el Daly's Theatre el 25 de septiembre de 1909 y se representó durante 428 funciones. La producción londinense estuvo protagonizada por Lily Elsie , Joseph Coyne , WH Berry y Gabrielle Ray . La joven Gladys Cooper interpretó un pequeño papel.

También tuvo un gran éxito en Broadway, con un nuevo libreto y letras de George Grossmith, Jr. y números adicionales de Jerome Kern . Se estrenó el 6 de agosto de 1909 y se representó durante 288 funciones. Valli Valli , Adrienne Augarde y Louie Pounds protagonizaron la producción neoyorquina.

En la Gran Bretaña de finales de la época victoriana y eduardiana, " princesa del dólar " era el apodo que se daba a las herederas estadounidenses. Playgoer y Society Illustrated escribieron: "Para el espectador promedio, hay algo muy atractivo en observar las payasadas de lo vulgar rodeado del refinamiento del arte que no puede comprender ni apreciar... La señorita Lily Elsie, como Alicia, muestra incluso una mejora con respecto a su actuación en La viuda alegre. El inimitable Sr. Joseph Coyne ha puesto mucho más empeño en su papel de lo que fue posible en la noche del estreno... ¡Es genial! Su acento americano es un espectáculo para escuchar..." ^{[ 1 ]}

• Freddy Fairfax – Robert Michaelis
• Harry Q. Conder ( un multimillonario ) – Joseph Coyne
• El Sr. Bulger ( secretario confidencial de Conder ) – WH Berry
• Dick ( primo de Conder ) – Evelyn Beerbohm
• Juan, conde de Quorn ( mozo de cuadra de Conder ) – Basil S. Foster
• Sir James McGregor ( lacayo de Conder ) – Willie Warde
• Duque de Stonehenge ( mayordomo de Conder ) – FJ Blackman
• Vizconde de Brésac ( chef de Conder ) - Garnet Wilson
• Teniente Grant ( EE. UU. ) – Harold Deacon
• Olga ( una reina leona ) – Emmy Wehlen
• Daisy ( la hermana de Dick ) – Gabrielle Ray
• Dulcie Du Cros ( una chica californiana ) – Mayo Kinder
• Sadie Von Tromp ( su amiga ) - Gladys Cooper
• Dama Augusta – Phyllis Le Grand
• Lady Dorothy – May Hobson
• Lady Gwendoline - Gertrudis Glyn
• Lady Margaret – Marion Lindsay
• Honorable Editha Dalrymple – Dolly Dombey
• Alice ( hermana de Conder ) - Lily Elsie

versión en inglés

Un joven magnate petrolero estadounidense, al contratar personal doméstico, emplea a varios miembros empobrecidos de la aristocracia europea. Sin embargo, los sirvientes que selecciona tienen excelentes contactos. «Aunque viajamos en tercera clase, todos pertenecen a la nobleza ». Su hermana, que tiene dinero, más tarde, guiada por el amor verdadero, acepta un trabajo en otra casa fingiendo ser pobre.

versión americana

Tres tramas se desarrollan simultáneamente: Primero, una joven estadounidense, hija del presidente del consorcio carbonero (la princesa del dólar ), se enamora de un joven inglés e intenta conquistar su corazón. Mientras tanto, el padre millonario tiene una aventura con una supuesta condesa, que resulta ser una domadora de leones. Además, su sobrina, Daisy, se casa con un joven marqués , pero se niega a ser más que su amiga.

Acto I - La casa de Conder en Nueva York.

• Nº 1 - Coro - "¡Somos la familia del gran señor Harry Conder, provenientes de todos los estados antiguos al otro lado del océano!"
• N.º 1a - Alice - "Una doncella yanqui hecha a sí misma, ¡no le atraen mucho los castillos hipotecados ni las coronas empeñadas!"
• Nº 2 - Daisy y Quorn - "¡Lamento mucho si has pensado que no te sirvo como debería! ... ¡Oh, no! No es eso, pero aun así podrías estar más atento".
• Nº 3 - Freddy - "Por cierto, una doncella, tan sencilla, dulce y bella, no es el amor por el que ruego que la encuentres en todas partes."
• Nº 4 - Alice y Freddy - "La gente a la que le pago tiene que ser guapa, ¡es mi capricho! Es lo que siempre dice papá".
• Nº 5 - Olga, Conder, Dick y Bulger - "Yo, la Condesa, les presento a: ¡Olga Alaska Tabasco Kachewska! ... ¿Pueden repetirlo, por favor?"
• N.º 6 - Final del Acto I - "¡Y ahora reúnan aquí a toda mi familia! ¡Que todos aparezcan al instante! Antes de que en el banquete demos la expansión de nuestra alegría, los presentaré".

Acto II - Patio del Jardín, Casa de Conder.

• N.º 7 - Coro - "En una tarde soleada de junio, se extiende la red sobre el césped. Tomas tu raqueta y tu pelota, y hombres y doncellas dicen: ¡Ama a todos!"
• Nº 8 - Conder y las chicas - "Señor, señor Conder, ¿adónde vagará? ¡Parece usted otro niño! ¿Por qué está tan infantil y alegre?"
• Nº 9 - Alice y Freddy - "Un secretario como tú no es nada comparado con sus superiores; y él sabe escribir, ¿no es cierto? ¡Sus cartas más íntimas!"
• Nº 10 - Daisy y Sir James - "Puede que me vaya pronto de luna de miel, así que supongo que tendré que comprar ropa... Las damas a veces usan ese tipo de ropa".
• Nº 11 - Bulger - "Puede que algunas mujeres me hayan amado por mi rostro, no lo sé. Y otras por ese 'je ne sais quoi' que yo llamo mi 'Touch and go'".
• Nº 12 - Alicia y Conder - "Muchas veces, hermano mío, hemos reído y llorado. Éramos muy traviesos, ¡y luego corríamos a escondernos!"
• No. 13 - Olga y Conder - "¡Ah! ¡Ah! Soy la reina de los hombres, parisina, la fine fleur de Paris. ¡Ah! ¡Ah! Tout de même, je vous aime! ¿Te preocupas por mí?"
• N.º 14 - Alice, Daisy, Quorn y Freddy - "¿Quiénes son las chicas que brillan y relucen, llenas del sol de la alegría? La vida es para ellas como una danza maravillosa".
• Nº 15 - Final del Acto II - "¡Estamos encantados de haber sido invitados a estas magníficas fiestas! Son realmente sorprendentes y superan con creces las de los estados europeos".

Acto III - El bungalow de Freddy en California.

• Nº 15a - Entr'Acte
• Nº 16 - Inicio del Acto III
• Nº 17 - Daisy y Bulger - "Somos un par de vagabundos felices, con pocos bribones, vagabundos felices; dondequiera que acampemos"
• N.º 18 - Daisy y Quorn - "Por favor, mi señor y amo, ¿me serás fiel? ... Sí, mi pequeña querida, lo seré. ¿Lo descubriremos cuando nos casemos?"
• N.º 19 - "¡Hip, hip, hurra! ... ¡Que suenen las alegres campanas de boda para celebrar este día! ... ¡Hip, hip, hurra! ... ¡Porque somos los más tremendos en Estados Unidos!"
• Nº 20 - Alice y Freddy - "¿Entonces te vas? ... ¡Y te quedas! ... ¿Qué debo hacer? ... ¡Tú actúas por mí cuando no estoy, igual que yo solía hacerlo por ti!"

Die Dollarprinzessin , la obra original.

• Lista de papeles, lista de canciones y otra información.
• Descripción del espectáculo
• De StageBeauty.net; incluye una reseña de la producción neoyorquina. Archivado el 26 de mayo de 2010 en Wayback Machine por el New York Times , con fecha del 7 de julio de 1909.

• Información sobre una exposición sobre "Princesas del Dólar" en Bath, Inglaterra.
• La información gráfica de la obra incluye la lista del reparto del estreno en Londres.
• Numerosas fotografías de la producción original de The Dollar Princess.
• Información de IBDB sobre la producción de Nueva York
• Enlaces a archivos MIDI, letras y lista del reparto de Londres
• Diseños de vestuario de The Dollar Princess, circa 1909 , conservados en la División de Teatro Billy Rose de la Biblioteca Pública de Nueva York para las Artes Escénicas.