El sastre embrujado

El sastre embrujado ^{[ 1 ]} yiddish : דער פֿאַרכישופֿטער שנײַדער , romanizado :  Der farkishefter Shnayder ), también traducido como El sastre encantado , y El sastre encantado ^{[ 2 ]} es una novela de Sholem Aleijem . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

La historia comienza con Shimen-Elye, un sastre del pueblo de Zlodeyevke, que va a comprar una cabra, pero a su regreso el posadero la sustituye por un macho cabrío. Cuando Shimen-Elye vuelve al vendedor para quejarse del error, el posadero vuelve a cambiar las cabras, y esto sucede varias veces, hasta que Shimen-Elye pierde la cordura.

Inicialmente se publicó en un folleto titulado A mayse on an ek ("Una historia sin fin") en Varsovia en 1901, con el subtítulo "Aroysgenumen fun an altn pinkes un baputst" ("tomado de un antiguo libro comunitario y embellecido") (Varsovia: Bildung, 1901/1902, 1903/1904), 60 págs. ^{[ 5 ] [ 6 ]} Jeremy Dauber comenta que las notas de Sholem-Aleichem sugieren que planeó tres historias "sin fin": "una historia con un cadáver" (convertida en Vida eterna ), "una historia con un golem" y "una historia con una cabra" (convertida en El sastre embrujado ). ^{[ 2 ]} Se sugiere que este último se basó en un cuento de Isaac Meir Dik (1814-1893) de sus mayse-bikhlekh (libros de cuentos), una rareza titulada Oyzer Tsinkes un di tsig ( Oyzer Tsinkes y la cabra , 1868). ^{[ 7 ]}

David Roskies escribe que El sastre embrujado es el único intento de Sholem Aleichem de crear un cuento popular estilizado y ofrece un comentario detallado sobre la historia: su lenguaje, alusiones y significado. ^{[ 7 ]}

• ruso: Заколдованный портной
  • Шолом-Алейхем , Заколдованный портной , con litografías de Anatoly Kaplan . Leningrado: отд. худ. Fundación СССР , 1957 ^{[ 8 ]}
  • Por Mikhail Shambadal , 1969, 1971, 1988 ^{[ 9 ]}
  • En 1973, el director de teatro Felix Berman puso en escena el primer musical judío en la Unión Soviética , titulado El sastre embrujado , representado en el Conjunto Dramático Judío de Moscú (actualmente Teatro Shalom ). ^{[ 10 ]}
• Inglés:
  • "El sastre embrujado", traducido por Bernard Isaacs (1882–1975) en la colección del mismo título, Editorial de Lenguas Extranjeras, Moscú, 1955 ^{[ 4 ]}
  • "El sastre embrujado", en Irving Howe y Ruth R. Wisse (eds.), Lo mejor de Sholom Aleichem (Nueva York: Simon & Schuster, 1979).

En 1928, Grigory Gricher, de la Administración de Cine Fotográfico de Ucrania, filmó la película muda Durkh trern ( A través de lágrimas ), basada en los cuentos El sastre embrujado y Motl, Peysi, el hijo del cantor . Fue vendida a Estados Unidos, doblada al yiddish y proyectada allí en 1933. ^{[ 11 ]} Ambas versiones de 35 mm se perdieron; solo se encontró una versión de 16 mm ^{[ 12 ]} y fue restaurada digitalmente por el Centro Nacional de Cine Judío bajo el título Risa a través de lágrimas en 1991. ^{[ 13 ]}

Una versión abreviada de la historia se incorpora al cuento infantil " Shlemiel, el hombre de negocios " de Isaac Bashevis Singer como el primer negocio fallido de Shlemiel.

• Ruth R. Wisse , Sholem Aleichem y Anatoly Kaplan