El reloj encantado

El reloj encantado es un cuento de hadas francés recopilado por Paul Sébillot (1843-1918). Andrew Lang lo incluyó en su obra El libro de las hadas verdes (1892).

Los dos hijos mayores de un hombre rico salieron a ver el mundo durante tres años cada uno y volvieron. El hijo menor, que era un tonto , también quiso ir, y su padre finalmente lo dejó, pensando que nunca más lo volvería a ver. En el camino, vio a unos hombres que estaban a punto de matar a un perro y les pidió que se lo dieran a él en su lugar; así lo hicieron. Consiguió un gato y una serpiente de la misma manera. La serpiente lo llevó ante el rey de las serpientes, diciéndole que tendría que explicar su ausencia, pero que luego el rey querría recompensar al hijo. Le dijo que pidiera un reloj, que, al frotarlo, le daría todo lo que quisiera.

El padre regresó a su casa, pero como llevaba la misma ropa sucia con la que había salido, montó en cólera. Unos días después, utilizó el reloj para construir una casa e invitó a su padre a un banquete. Luego invitó al rey y a la princesa. El rey quedó impresionado por las maravillas que el hijo había creado para entretenerlos y casó a la princesa con él. Pronto, como era tan tonto, su esposa se cansó de él. Se enteró de lo del reloj, lo robó y huyó.

El hijo partió con el perro y el gato. Vieron una isla con una casa a la que había huido la princesa y conjuraron la casa para que viviera allí. El perro nadó hasta allí con el gato a cuestas; el gato lo robó y se lo llevó en la boca. El perro le preguntó qué distancia había hasta la orilla y el gato finalmente respondió: el reloj se le cayó de la boca. El gato atrapó un pez y lo liberó sólo cuando prometió devolverle el reloj. Así lo hizo y le devolvieron el reloj al hijo. Deseó que la princesa, su casa y su isla se ahogaran en el mar y regresó a casa.

La primera parte del cuento, el rescate del hijo del rey de las serpientes por parte del hombre pobre y la recompensa del objeto que concede los deseos (normalmente una piedra o un anillo mágico), se acerca al conocido tipo de cuento de Aarne-Thompson-Uther ATU 560, "El anillo mágico". ^[1] Este tipo de cuento es cercano a ATU 561, Aladino y la lámpara maravillosa , y ATU 562, El espíritu en la luz azul . A pesar de su proximidad narrativa, los estudiosos Kurt Ranke y Karel Horálek  [cs] distinguieron estos tipos por la presencia de los animales que ayudan a recuperar el objeto mágico (tipo 560). ^{[2] [3]}

En su extenso análisis del tipo de cuento, el folclorista Antti Aarne señaló que la presencia de la serpiente parecía ser omnipresente en el área general de dispersión del cuento, con unas pocas excepciones. ^[4]

La erudición rusa dividió la secuencia narrativa del tipo en cuatro episodios:

1. compra de gato y perro (y otros animales)
2. Recibiendo el anillo
3. El matrimonio del héroe con la princesa, que lo traiciona.
4. recuperación del anillo. ^[5]

Un predecesor literario europeo del tipo de cuento aparece en Pentamerone , con el cuento La piedra en la cabeza del gallo ^[6] o La piedra del gallo . ^[7]

El folclorista ruso Lev Barag  [ru] afirmó que se puede encontrar un predecesor asiático en la compilación mongola de Siddhi Kûr , en el cuento Cómo el brahmán se convirtió en rey . ^[8]

El folclorista Andrew Lang , a finales del siglo XIX, señaló la existencia en Punjaub , entre los bretones , los albaneses, los griegos y los rusos, de un cuento sobre un joven que consigue un anillo mágico; el anillo es robado y él lo recupera con la ayuda de animales agradecidos a los que ha ayudado en el pasado. ^[9]

Según el profesor Yolando Pino Saavedra, el modelo ATU 560 goza de mayor popularidad en Europa del Este . ^[10]

Wolfram Eberhard reiteró su popularidad en Europa del Este, citando también que es popular en el Cercano Oriente, India, Japón y China. ^[11]

El folclorista griego Georgios A. Megas afirmó que este tipo de cuento "se cuenta ampliamente en Grecia" y reportó 72 variantes. ^[12]

El eslavista francés Louis Léger recopiló un relato casi idéntico de una fuente bohemia , titulado La Montre Enchantée ("El reloj encantado"). ^[13]

En un cuento Dogri traducido al inglés como True Friends , el príncipe (un Rajkumar) libera una serpiente de un encantador de serpientes y, en agradecimiento, el animal lleva al príncipe ante su padre, Nagaraj, el rey de las serpientes, en Patal lok , el "inframundo". El príncipe pide el anillo que está en el dedo del rey, que posee poderes mágicos. ^[14]

En una variante calmuca , Las fortunas de Shrikantha , Shrikantha, el hijo de un brahmán, salva a un ratón, un mono y un osito de ser heridos por unos niños. En agradecimiento, los animales lo acompañan. Cuando el joven es acusado de robar al rey y arrojado al mar en un ataúd, los animales lo rescatan y lo llevan a una isla desierta. El mono encuentra un "talismán" que concede deseos y se lo da al niño. Shrikantha desea un gran palacio. Cuando el niño le da el talismán al dueño de una caravana, los animales trabajan juntos para recuperarlo. ^[15]

El autor alemán Clemens Brentano también exploró el tema con su obra literaria Das Märchen von Gockel und Hinkel ^[16] ( La historia de Gockel, Hinkel y Gackeleia ). ^[17] Su cuento también está clasificado como tipo ATU 560, "El anillo mágico". ^[18]

• La chica de una mano
• Gyeonmyo jaengju (cuento popular coreano)

• El reloj encantado