La niña manca

La niña manca es un cuento de hadas suajili , recopilado por Edward Steere en Cuentos suajili . Andrew Lang lo incluyó en El libro de las hadas lilas . ^{[ 1 ]}

Es el tipo 706 de Aarne-Thompson. Otras variantes de este cuento incluyen La niña sin manos , La doncella sin brazos , Penta de las manos cortadas y Biancabella y la serpiente . ^{[ 2 ]}

El cuento se publicó originalmente en suajili con el título Ao Rathi, Ao Mali , en 1867. ^{[ 3 ]} Edward Steere lo reimprimió como Ao Rathi, Ao Mali , que tradujo como Bendición o Propiedad , y lo obtuvo de Zanzíbar . ^{[ 4 ]} El africanista Harold Scheub lo reimprimió como La niña con una mano . ^{[ 5 ]}

Un hombre moribundo preguntó a sus hijos qué preferían: su propiedad o su bendición. Su hijo quería su propiedad, y su hija su bendición. Murió. Poco después, su esposa también murió, y de nuevo, el hijo quería su propiedad y la hija su bendición. Ella murió. El hermano le dejó a su hermana solo una olla y un recipiente, pero la gente le pedía prestada la olla y le daba maíz a cambio, así que la hermana sobrevivió. Un día, tuvo una semilla de calabaza y la plantó, y entonces también tuvo calabazas. Su hermano, envidioso, le robó la olla y el mortero, pero ella pudo reemplazarlos vendiendo sus calabazas. La esposa de su hermano envió a un esclavo a comprar una, y la hermana le dio una gratis, aunque quedaban pocas, así que la esposa envió a otro esclavo, y este la hermana tuvo que enviar lejos, porque no quedaban más. La esposa lloró y le dijo al hermano que su hermana vendería calabazas a otras personas, pero no a ella. Enfurecido, el hermano fue a cortar el campo de calabazas de la hermana. Su hermana le advirtió que si lo hacía, le cortaría la mano con ella, pero al ponerle la mano encima no le sirvió de nada: se la cortó mientras cortaba las vides. Después vendió la casa donde ella vivía.

La hermana vagaba sin rumbo, durmiendo cada noche en los árboles. Un día, el hijo de un rey descansaba bajo el árbol donde ella dormía y sus lágrimas lo despertaron. Se casó con ella. Ella tenía un bebé en la cama. Su hermano había perdido toda su fortuna y pasó por aquella ciudad. Al oír hablar de la mujer que había perdido una mano pero se había casado con el príncipe, supo que era su hermana. Persuadió a los padres de su esposo de que era una bruja a la que le habían cortado la mano como castigo. No la mataron, pero la echaron con su hijo. Se marchó con solo una olla de barro para cocinar. En el bosque, una serpiente le pidió que la escondiera en la olla de una serpiente más grande. Cuando lo hizo, la serpiente le dijo que se bañara en cierto estanque. Lo hizo y perdió a su bebé en el agua. La serpiente le dijo que lo buscara con ambas manos; lo encontró de nuevo y recuperó su mano perdida. Entonces la llevó a casa con sus padres, quienes le agradecieron que lo hubiera salvado. Mientras tanto, su hermano ascendió en el favor del rey.

El príncipe había enfermado durante su viaje, de modo que sus padres no lo reconocieron a su regreso hasta que él habló. Entonces se alegraron, pero le comunicaron que su esposa y su hijo habían fallecido.

Un día, la hermana dijo que tenía que ir a ver a su marido. Siguiendo la sugerencia de la serpiente, le pidió un anillo a su padre y un cofre a su madre. Le dijeron que el anillo le daría comida, ropa y refugio, y que el cofre la protegería del mal. Cerca del pueblo donde vivían su marido y su padre, usó el anillo para construirse una casa. El rey se enteró y llevó a su hijo y a sus ministros, incluido el hermano, para ver quién vivía allí. Ella les contó su historia. Su marido la reconoció y la llevó de vuelta, y su hermano fue expulsado del pueblo.

• El reloj encantado
• Molly Whuppie

• Álvarez-Péreyre, Frank. "Ruelland, S., La niña sin red". En: Journal de la Société des Africanistes , 1974, tomo 44, fascículo 2. págs. 215-216. www.persee.fr/doc/jafr_0037-9166_1974_num_44_2_1757_t1_0215_0000_2