Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

'¡Hola! ¡Hola!

' Allo 'Allo! es una británica de comedia de situación , creada por David Croft y Jeremy Lloyd , [ 1 ] protagonizada (entre otros) por Gorden Kaye , Carmen Silvera , Vicki Miche...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

' Allo 'Allo!es unabritánica de comedia de situación, creada porDavid CroftyJeremy Lloyd, [ 1 ] protagonizada (entre otros) porGorden Kaye,Carmen Silvera,Vicki Michelle,Richard Marner,Guy Siner,Kim HartmanyRichard Gibson. Emitida originalmente enBBC1, [ 2 ] la serie se centra en la vida de un dueño de un café francés en la ciudad de Nouvion, [ 2 ] durante laocupación alemana de Franciaen la Segunda Guerra Mundial, en la que lidia con problemas de un oficial alemán deshonesto, la Resistencia francesa local, el manejo de un cuadro robado y un par de aviadores británicos atrapados, todo mientras oculta a su esposa las aventuras amorosas que tiene con sus camareras. [ 3 ]

Croft y Lloyd idearon el concepto como una parodia del drama bélico de la BBC Secret Army y lanzaron inicialmente el programa con un piloto el 30 de diciembre de 1982. [ 4 ] La comedia de situación finalmente fue encargada tras el éxito del piloto y se emitió durante nueve temporadas desde el 7 de septiembre de 1984 hasta su conclusión el 14 de diciembre de 1992. [ 5 ] Tanto Lloyd como Croft escribieron los guiones de las primeras seis temporadas, mientras que el resto fueron escritos por Lloyd y Paul Adam. [ 6 ] Al igual que las anteriores comedias de situación creadas por Croft y Lloyd, el programa empleó elementos notables como frases pegadizas y créditos finales memorables, clichés culturales, humor físico y gags visuales. [ 7 ] Sin embargo, ' Allo 'Allo! se diferenció de estas otras comedias de situación al presentar tramas generales en lugar de simples historias independientes, así como el recurso de tener actores hablando inglés pero con acentos extranjeros teatrales para distinguir la nacionalidad de cada personaje. [ 7 ]

La comedia obtuvo altos índices de audiencia durante su emisión, y su éxito propició que se adaptara al teatro. [ 8 ] Un especial titulado ¡ El regreso de 'Allo 'Allo!, emitido el 22 de marzo de 2007, contó con el regreso de los miembros del reparto para retomar sus papeles originales en una historia especial tras la conclusión del programa. Este especial estuvo acompañado de un documental sobre la comedia, que incluía un resumen de los mejores episodios y entrevistas con el reparto, el equipo de producción y los fans. [ 9 ]

Premise

'Allo 'Allo! is set during World War II, between the occupation of France by German Axis powers in 1940 and its eventual liberation by Allied forces in September 1944.[10] The story of the sitcom focuses on René Artois, a café owner in Nouvion and a reluctant member of the town's local French Resistance cell who operates under the codename of "Nighthawk".[10] Because of the occupation of the town by German forces, led by the dictatorial Major-General Erich von Klinkerhoffen, René finds himself caught up between dealing with four problems – the scheme and plots of the town's corrupt commandant, Colonel Kurt von Strohm; the sabotage plans of the Resistance's leader Michelle Dubois; the efforts by Gestapo agent Herr Otto Flick to find a stolen painting and unmask Resistance members; and the love affairs with his waitresses, particularly Yvette Carte-Blanche, each of which he must conceal from both his wife Edith Artois and each of the other waitresses.[11]

Throughout the programme's broadcast, the sitcom features a number of overarching storylines, with two of these being the most conspicuous. The first, and most prominent, concerns the theft of a valuable painting from the town's chateau – The Fallen Madonna by fictional artist van Klomp (it is usually referred to as "The Fallen Madonna with the Big Boobies") – stolen by von Strohm, and the subsequent efforts by him to conceal the theft from his superiors and Herr Flick. René is notably forced into handling the stolen painting under threat of execution, but also due to being indebted to von Strohm for allowing him to fake his death when he is sentenced to execution for unjustified accusations of aiding the Resistance in an act of sabotage. The painting itself is at one point lost during its concealment, and when it is found a copy is forged. It is also sought not only by von Strohm but also Herr Flick who, rather than return it to Berlin, intends to keep it for himself.

The second storyline concerns the involvement of two stranded British airmen, shot down while over Nouvion. Because of their predicament, several plots in a number of episodes focus on the efforts of Michelle to devise plans that can help to send them back to England, with René not only forced to help hide them within his café or keep them under disguise, but also to help in her schemes, sometimes devised by London who relay these plans via a radio installed within the bedroom of Edith's mother. The schemes devised are so bizarre and complicated that they backfire, and usually collide with other schemes concocted by both von Strohm and the Gestapo, invariably leaving all three groups worse off than before. Other storylines include the efforts to remove von Klinkerhoffen's replacement from power, sabotaging the Germans' plan to invade England, and the subsequent build-up of German concern about an Allied invasion of France following the defeat of Italy.[12][13]

Lloyd and Croft sitcom elements

As with previous sitcoms created before 'Allo 'Allo!, such as Lloyd and Croft's earlier collaboration Are You Being Served?, much of the humour is derived from classic elements of comedy including classic farce set-ups, comedy of errors, physical comedy and visual gags, alongside a large amount of sexual innuendo, and a fast-paced running string of broad cultural clichés. Like most characters devised for previous sitcoms, the cast for the programme were designed with notable elements to distinguish them throughout the series, be it a catchphrase, gimmick, or saying.[14]

Like previous sitcoms devised by the creators, 'Allo 'Allo! ends each episode with the caption "You have been watching (in order of appearance)", followed by a short vignette shot of actors who performed in the episode — whether as a main or supporting character — identified by their name in caption within each sequence.[15] Although the shots appear like a clip from the episode, the production team conduct a separate filming session aimed as a reenactment of a scene the actor was involved in, mostly pertaining to a specific camera angle or action conducted by their character, with the vignette sequence often done in order of their first spoken line; because of Rene's introductory monologues, actor Gorden Kaye is always first in the sequence, except for one episode of series 1 when Edith's background singing caused Carmen Silvera to be credited first.

"René Recaps" device

Como cada episodio se basa en los anteriores, a menudo se requiere que los espectadores hayan seguido la serie hasta el episodio en cuestión para comprender la trama. Dado que ' Allo 'Allo! giraba en torno a arcos argumentales individuales que se extendían a lo largo de varios episodios, los creadores optaron por utilizar una versión cómica del recurso " Como recordarán... ", comúnmente usado en seriales, para recapitular los eventos de la historia actual al comienzo de un nuevo episodio. Este recurso dentro de la comedia siempre era llevado a cabo por René, quien comenzaba un episodio rompiendo la cuarta pared (como lo hizo Michael Bates en It Ain't Half Hot Mum ) para interactuar con la audiencia y brindar un breve resumen de los eventos ocurridos previamente, incluyendo eventos notables que habían tenido lugar, y también intermitentemente durante los episodios para hacer comentarios cómicos. Este recurso argumental era poco común en la comedia (incluida la animación cómica), donde las tramas se basan principalmente en gags y son autocontenidas, pero su uso en ' Allo 'Allo! tuvo un gran impacto en la conexión de la audiencia con los personajes. También tuvo considerables beneficios para las retransmisiones, ya que permitió a las cadenas de televisión locales que habían reorganizado los episodios en su programación asegurarse de que sus audiencias estuvieran al tanto de los acontecimientos de la trama relacionados con la historia del episodio que se estaba emitiendo.

Lenguas "extranjeras"

Los personajes principales de la serie eran de cuatro nacionalidades: francesa, alemana, inglesa e italiana. Lloyd y Croft lo reflejaron haciendo que los personajes no ingleses hablaran inglés con acento propio de su idioma, mientras que los personajes ingleses hablaban con acento de clase alta. Los personajes franceses, alemanes e italianos podían entenderse entre sí, pero los ingleses no podían entenderse sin que alguien les "tradujera", y viceversa.

The police officer Crabtree was introduced in the second series. Because the character was an undercover Englishman with a poor grasp of French, the actor, Arthur Bostrom, spoke perfectly when the character spoke in English, but extensively deployed malapropisms to represent when the character was speaking in French. Bostrom altered certain words in his sentences, substituting different vowels or consonants, changing them into different or nonsensical words, usually laden with innuendo. An example is the line "I was passing by the door, and I thought I would drop in," which Bostrom pronounced "I was pissing by the door, and I thought I would drip in." Another example is Crabtree's greeting of "good morning," pronounced "good moaning", which would become the character’s catchphrase.

The Fallen Madonna

The Fallen Madonna, usually referred to as The Fallen Madonna with the Big Boobies,[16][17] by the fictional painter van Klomp is a portrait of a bare-breasted woman, which provided a running gag in the show. The first episode of the first series of 'Allo 'Allo! (1984), following the pilot, was titled The Fallen Madonna.[18] In an earlier pilot, the painting was referred to as The Reclining Madonna.

There were sustained attempts by the occupiers to appropriate the Fallen Madonna, a local treasure, to provide a nest egg after the war. The painting was seen and hidden in various guises; it was often secreted, with suggestive possibilities, in a long knackwurst sausage. An incredible number of forgeries of the Fallen Madonna were made, mostly by Lieutenant Gruber and Monsieur Leclerc, which were hidden in knackwurst sausages in René's kitchen. The forgeries were subsequently destroyed in various ways (burned, blown up, minced, eaten by a dog, etc.). In the end of the 'Allo 'Allo! series the Fallen Madonna is found long after the war by an elderly René; he and his mistress Yvette quickly elope to Spain with the painting to live happily ever after.

Tras haberse vendido previamente por 4.000 libras en 2007, el retrato original de utilería de la serie ( La Virgen Caída con los Grandes Senos) se vendió por 15.000 libras en East Bristol Auctions en diciembre de 2018. El cuadro fue adquirido por un comprador en Nouvion . [ 19 ] La BBC obsequió al sexto marqués de Bath con una copia especialmente encargada de la utilería que se colgó junto a los Antiguos Maestros en la casa ancestral de Lord Bath, Longleat . [ 16 ] [ 20 ]

Elenco

Una foto grupal de dieciocho actores disfrazados para la comedia de situación 'Allo 'Allo!, posando dentro de un pub. El elenco incluye actores vestidos con uniformes militares, camareras y diversos atuendos civiles.
Foto del reparto de 1988

Personajes

Episodios

Tras la emisión del episodio piloto en diciembre de 1982, se encargó una primera temporada completa de siete episodios, que se emitió a partir de septiembre de 1984. Las temporadas dos, tres y cuatro se emitieron anualmente, con seis episodios cada una.

La quinta temporada se encargó con la intención de distribuirla en Estados Unidos. [ 21 ] Como resultado, se emitió como una única temporada larga de veintiséis episodios entre septiembre de 1988 y febrero de 1989, con cada episodio de veinticinco minutos de duración para dar cabida a los anuncios . Los intentos de emitir la serie en Estados Unidos fracasaron (aunque los derechos de emisión se vendieron posteriormente a PBS ), por lo que la sexta temporada solo tuvo ocho episodios encargados, que se emitieron a partir de septiembre de 1989.

On 25 January 1990, Gorden Kaye suffered serious head injuries in a car crash brought on by gale-force winds.[21] This delayed the start of the seventh series, which consisted of ten episodes airing from January 1991 onwards. Series 8 (7 episodes) followed in January 1992, and the ninth and final series of six episodes aired later that year from November onwards.

Two Christmas specials were also made. The first was a 45-minute episode, which followed Series 2 in 1985, and the second was also a 45-minute episode, screened at Christmas 1991, preceding Series 8.

In 1994, two years after the series ended, the BBC broadcast The Best of 'Allo 'Allo!, a compilation of clips from the series, linked by new scenes featuring Gorden Kaye and Carmen Silvera, in which René and Edith reminisce about the events of the war.

On 22 March 2007, a one-off special episode entitled The Return of 'Allo 'Allo! was filmed in Manchester, and was broadcast on 28 April 2007 at 9 pm on BBC 2. The storyline involves René writing his memoirs after the war, and the events from the final episode in 1992 have been overlooked. The new scenes were interspersed with clips from the original series and new interviews. The actors who reprised their roles were: Gorden Kaye, Vicki Michelle, Sue Hodge, Kirsten Cooke, Arthur Bostrom, Guy Siner, Robin Parkinson, John D. Collins and Nicholas Frankau. In addition, Richard Gibson and Sam Kelly are interviewed, although they are not reprising their respective roles. The only main characters who did not appear in the reunion at all (barring those cases where the actor or actress had died) were Private Helga Geerhart (played by Kim Hartman) and Herr Engelbert von Smallhausen (played by John Louis Mansi). Jeremy Lloyd wrote the new material.[22][23]

'Allo 'Allo! Forty Years of Laughter

In 2022, Channel 5 aired a 67-minute special retrospective for their "Comedy Classics" series. Cast, crew and celebrities discuss and pay tribute to the show. The documentary features interviews with Guy Siner, Vicki Michelle, Kim Hartman and Sue Hodge, as well as a previously unseen archive interview with Gorden Kaye. The show is narrated by Stephen Mangan.[24]

German version

On 10 March 2008, ProSieben Sat.1 Media bought the rights to broadcast the series for the first time in Germany, which was broadcast on Sat.1 Comedy beginning on 15 February 2010. In the meantime, the series was also broadcast on German free TV on Comedy Central Germany .

Cultural references

La premisa del programa no era burlarse de la guerra, sino parodiar las películas y series de televisión bélicas, y en particular el drama de BBC1 Secret Army , que se emitió de 1977 a 1979 y trataba sobre las actividades de una "red de escape" belga que devolvía a Gran Bretaña a pilotos aliados, operando desde un café y posteriormente restaurante en Bruselas . Muchos de los elementos y personajes están tomados directamente de Secret Army , como el dueño del café que tiene una aventura en el restaurante a espaldas de su esposa, una mujer postrada en cama en una habitación de arriba que golpea el suelo para llamar la atención, un pianista que también es falsificador, y la enemistad entre la Gestapo y el ejército alemán. Muchas tramas de ' Allo 'Allo también derivan directamente de episodios de Secret Army , como los valiosos cuadros y las falsificaciones que los acompañan, que tanto los alemanes como la Resistencia intentan obtener en el episodio "Weekend" de la segunda temporada de Secret Army . Algunos actores de Secret Army también aparecen en ' Allo 'Allo! Richard Marner , Guy Siner , John D. Collins , Hilary Minster , David Beckett y Louis Sheldon. También se inspiraron en los melodramas británicos patrióticos en blanco y negro de la década de 1940 .

El escenario del pueblo francés recuerda a Clochemerle de 1972 , mientras que el papel de intermediario de René entre los alemanes y la Resistencia refleja una versión cómica de Rick de Casablanca (además de coincidir directamente con el dueño del café en Secret Army ).

Música

Al estar ambientado en un café-cabaret, la serie solía incluir música en pantalla. Normalmente, Madame Edith cantaba, acompañada al piano por Roy Moore, quien tocaba fuera de cámara, y el teniente Gruber o Leclerc. En ocasiones, también se podía ver a los personajes silbando o tarareando melodías.

Tema musical

David Croft y Roy Moore compusieron el tema musical que suena al principio y al final de cada episodio. Presenta una melodía de estilo francés interpretada con acordeón , acompañada por un cuarteto de cuerdas y otros instrumentos, en compás de 3/4 ( vals). El título es " ' Allo 'Allo" y la primera estrofa es:

'Allo 'Allo, nos volvemos a encontrar, y como antes...

Carmen Silvera cantó la canción completa y fue lanzada en LP en la década de 1980. [ 25 ]

Otra música

La música de los cafés cabaret solía consistir en canciones de películas y musicales de los años 30, lo que recuerda al uso que se hacía de las canciones de la época en Secret Army .

Most popular was "Louise" from the film Innocents of Paris (1929), which featured a number of times and was even sung in the "broken-French" language of Crabtree, who pronounced the title "Loo-woes". Gruber sang a number such as "Can't Help Lovin' Dat Man" from Show Boat or "(I Got a Woman Crazy for Me) She's Funny That Way" by Neil Monet and Richard A. Whiting. He gazed at René in a slightly lustful manner, replacing lyrics such as "woman" and "she" with "boy" and "he". He caused a particular sensation with his straight version of Noël Coward's "Mad About the Boy".

Naturally the "La Marseillaise" and the German national anthem "Deutschlandlied" featured from time to time, for example where several French peasants sang La Marsellaise to celebrate the expected bombing of the Germans, but the singers flawlessly and without hesitation switch to Das Lied der Deutschen when the Germans come past. Helga also sometimes stripped to a rather raunchy version (arranged by Roy Moore) of the latter tune.

Captain Bertorelli could be seen singing "'O Sole Mio (It's Now or Never)"; and the British airmen in a prisoner of war camp could be seen singing "Hitler Has Only Got One Ball".

In 1986, Gorden Kaye and Vicki Michelle released a version of the hit song "Je t'aime... moi non plus". The characters of Yvette and René could be heard talking and canoodling in a comic manner whilst the familiar musical "Je t'aime..."' melody played in the background. The song got to number fifty-seven in the UK Singles Chart.[26]

In 1985, Gorden Kaye and Carmen Silvera appeared in the Royal Variety Performance in character as René and Edith, and sang "I Remember It Well" from Gigi.

Stage show

The show gave rise to a successful touring stage-show featuring most of the TV cast. This ran from 1986 to 1992, and included three London stage runs as well as international tours.[27][28]

In January 1990, Gorden Kaye suffered serious head injuries in a car accident. As a result, his understudy, John Larson, played the part in a London Palladium production. Kaye had a dent in his forehead for the rest of his life from a piece of wood that smashed through the car window. He wanted to end the television show after his accident, but was persuaded by Jeremy Lloyd to continue.[29] In Australia Gorden Kaye's part was played by Australian comedian/impressionist Max Gillies (later, Gorden Kaye repaid the favour when he took over Max Gillies' role in another play in Australia, when Max Gillies was unable to take part).

The show was last performed for a summer season at Bournemouth's Pier Theatre in 1996.[30]

In 2007 Gorden Kaye, Sue Hodge and Guy Siner reprised their roles in a production of the stage show in Brisbane, Australia. They were joined by Steven Tandy as Colonel von Strohm and Jason Gann as Herr Flick.[31]

A new touring show, based on the 1992 tour written by David Croft and Jeremy Lloyd, opened at the Gordon Craig Theatre in Stevenage, Hertfordshire on 29 August 2008 before going on a national tour the following year.[32]Vicki Michelle reprised her role as Yvette Carte-Blanche. The cast also included Jeffrey Holland playing Rene Artois and his wife Judy Buxton playing Michelle Dubois. Other cast members included Robin Sebastian as Gruber, James Rossman as Herr Flick, Nell Jerram as Private Helga Geerhart and Claire Andreadis as Mimi Labonq.

The theatrical version is also frequently performed by amateur theatre companies in the UK and elsewhere.

A sequel stage show, 'Allo 'Allo 2 – The Camembert Caper, written by David Lovesy, David Pibworth and Steve Clark, adapted from the TV series and approved by the Croft and Lloyd estates was published by Concord Theatricals in September 2023. This is also available for theatre groups to perform worldwide.

Locations

Un vehículo blindado gris de cuatro ruedas con torreta de ametralladora está estacionado en el interior. Su matrícula delantera dice 'WH 215736'.
Replica SdKfz 222 armoured car used in the making of 'Allo 'Allo! at the History on Wheels Museum, Eton Wick, Windsor

El rodaje en exteriores tuvo lugar en Norfolk , gran parte de él en Lynford Hall . [ 33 ]

Entre 1982 y 1987, y de 1989 a 1992, todas las escenas de interior se filmaron frente a un público en los estudios del Centro de Televisión de la BBC en Londres. Para la quinta temporada, grabada de diciembre de 1987 a agosto de 1988, la producción se trasladó al Centro Elstree de la BBC, en el Estudio D. Con la esperanza de un acuerdo de sindicación en Estados Unidos, la BBC planeó producir 26 nuevos episodios de la comedia; por lo tanto, se necesitaba un espacio más grande para la producción. Aunque el acuerdo de sindicación en Estados Unidos no se concretó como estaba previsto, la producción permaneció en el Centro Elstree de la BBC durante el resto de la quinta temporada. Con más espacio disponible, el decorado exterior del Café René se convirtió en una estructura semipermanente en el antiguo edificio del ATV Garage. [ 34 ] [ 35 ]

La ubicación exacta que se suponía que se representaría en la serie se mantuvo imprecisa. El pueblo de Nouvion existe y está cerca de Abbeville , al que se hizo referencia en la serie en varias ocasiones. Sin embargo, está a solo unos kilómetros del Canal de la Mancha (el Nouvion de la serie se suponía que estaba a "cincuenta millas de la costa"), y está bastante lejos de la zona objetivo de la Operación Overlord de los Aliados , que se suponía que se había visto en el último episodio (en realidad, no fue liberado por los Aliados hasta septiembre de 1944). Las señales de tráfico utilizadas como atrezo en las escenas exteriores de la serie incluyen señales de Caen , Orbec , Falaise , Livarot y Pont l'Eveque , todas consistentes con una ubicación en el departamento de Calvados , a unos 200 km al oeste del Nouvion real.

Medios domésticos

Lanzamientos en DVD de Australia y Nueva Zelanda

En Australia, Roadshow Entertainment, bajo licencia de la BBC, comenzó a lanzar la serie en DVD en 2006, con una periodicidad semestral. Hasta la fecha, todas las temporadas se han lanzado en DVD; solo queda por publicar el especial de televisión " The Return of 'Allo 'Allo!" .

Lanzamientos en DVD en el Reino Unido

Universal Playback, bajo licencia de la BBC, comenzó a lanzar la serie en DVD en 2002. En el Reino Unido se han lanzado seis cajas recopilatorias con las temporadas 1 a 9, así como una caja recopilatoria completa.

Las ediciones originales británicas incluyen los títulos de los episodios superpuestos a la secuencia inicial (temporadas 1 a 4). La reedición de 2013 de la colección completa omite la mayoría, aunque no todos, de estos títulos superpuestos. Las ediciones estadounidenses no muestran los títulos de los episodios en pantalla, tal como se emitieron originalmente.

Lanzamientos en DVD en Norteamérica

En enero de 2004, BBC Worldwide comenzó a lanzar la serie en DVD en Norteamérica, distribuida por Warner Bros. , comenzando con la primera temporada. Los lanzamientos continuaron de forma algo irregular (aproximadamente dos veces al año).

  • Nota: El recopilatorio "Lo mejor de 'Allo 'Allo!" se incluye como contenido extra en los DVD de la novena temporada.

videojuego

Una adaptación a videojuego llamada ' Allo ' Allo! Cartoon Fun fue lanzada para Amiga en 1993 por Alternative Software. Es un juego de plataformas donde los jugadores controlan a René. [ 36 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Williamson, Marcus (25 de diciembre de 2014). "Jeremy Lloyd: Actor y escritor que se asoció con David Croft para dos clásicos de la comedia, '¿Está usted siendo atendido?' y ''¡Allo 'Allo!'" . The Independent . Consultado el 9 de octubre de 2022 .
  2. 1 2 Guía, Comedia británica .'Allo 'Allo! - Comedia de situación de BBC1" . British Comedy Guide . Consultado el 9 de octubre de 2022 .
  3. ↑ Marcus, Laurence. "'Allo, 'Allo" . Television Heaven . Archivado del original el 9 de octubre de 2022. Recuperado el 9 de octubre de 2022 .
  4. ↑ "'Allo 'Allo: momentos clásicos y las mejores escenas de Gorden Kaye como René' . The Telegraph . 23 de enero de 2017. ISSN 0307-1235 . Consultado el 9 de octubre de 2022 . 
  5. ↑ "El guionista de la comedia 'Allo 'Allo!, Jeremy Lloyd, fallece a los 84 años . BBC News . 23 de diciembre de 2014. Consultado el 9 de octubre de 2022 .
  6. ↑ "10 cosas que no sabías sobre 'Allo 'Allo! | 'Allo 'Allo! | Gold" . gold.uktv.co.uk. Consultado el 9 de octubre de 2022 .
  7. 1 2 BBC. "'Allo 'Allo!" . www.bbc.co.uk . Consultado el 9 de octubre de 2022 .
  8. ↑ "Allo Allo" . vicki-michelle . Consultado el 9 de octubre de 2022 .
  9. ↑ "El regreso de Allo Allo" . vicki-michelle . Consultado el 9 de octubre de 2022 .
  10. 1 2 "Placa conmemorativa de 'Allo 'Allo en recuerdo de la comedia ambientada en la Segunda Guerra Mundial' . BBC News . 10 de junio de 2019. Consultado el 9 de octubre de 2022 .
  11. ↑ "Allo Allo" . vicki-michelle . Consultado el 9 de octubre de 2022 .
  12. ↑ "'Allo 'Allo – BBC1 Sitcom". comedy.co.uk. Archived from the original on 30 July 2015. Retrieved 28 July 2015.
  13. ↑"BBC One: 'Allo 'Allo!". BBC Programmes. Archived from the original on 1 April 2015. Retrieved 28 July 2015.
  14. ↑"About 'Allo 'Allo! | 'Allo 'Allo! | Gold". gold.uktv.co.uk. Retrieved 9 October 2022.
  15. ↑'Allo 'Allo - End Credits, 12 October 2009, retrieved 9 October 2022
  16. 12Wiltshire Times, 16 December 2005, Say ‘Allo’ to new Longleat feature. Retrieved 7 April 2008.
  17. ↑"Fallen Madonna to go to new buyer". BBC News. 25 April 2007. Retrieved 17 April 2010.
  18. ↑Broadcast 14 September 1984
  19. ↑"'Allo 'Allo's Fallen Madonna sells for £15,000 at auction". BBC News. 1 December 2018. Retrieved 1 December 2018.
  20. ↑The Return of 'Allo 'Allo! (BBC), 28 April 2007
  21. 12"'Allo 'Allo!". BBC Comedy Guide. Archived from the original on 13 June 2007. Retrieved 22 January 2007.
  22. ↑"'Allo 'Allo! due for screen return". BBC News. 8 March 2007. Archived from the original on 6 January 2008.
  23. ↑"Richard & Judy". Channel 4. 28 March 2007.
  24. ↑"My5". www.channel5.com.
  25. ↑"'Allo 'Allo! - Single by Carmen Silvera". Apple Music. Archived from the original on 16 September 2020. Retrieved 19 September 2020.
  26. ↑"Je t'aime". Official Charts Company. Archived from the original on 21 May 2015. Retrieved 22 January 2007.
  27. ↑ "Producción de 'Allo 'Allo | Theatricalia" . theatricalia.com . Archivado del original el 23 de septiembre de 2020. Consultado el 19 de septiembre de 2020 .
  28. ↑ "BFI Screenonline: 'Allo 'Allo (1984-92)" . www.screenonline.org.uk . Archivado del original el 25 de febrero de 2020. Consultado el 19 de septiembre de 2020 .
  29. ↑ "Archivo beeb backCHAT: Una charla con Gorden Kaye" . Aa.marktv.org . 25 de enero de 1990. Archivado del original el 27 de marzo de 2009. Consultado el 18 de junio de 2012 .
  30. ↑ "Producción de 'Allo 'Allo | Theatricalia" . theatricalia.com . Archivado del original el 23 de septiembre de 2020. Consultado el 19 de septiembre de 2020 .
  31. ↑ M/C Reviews (8 de julio de 2007). "M/C Reviews – Teatro: 'Allo 'Allo – ¿Qué salió mal aquí?" . Reviews.media-culture.org.au . Archivado del original el 3 de diciembre de 2013. Consultado el 18 de junio de 2012 .
  32. ↑ Mark Brown (4 de julio de 2008). "Escuchen con mucha atención: ¡'Allo 'Allo! regresa" . The Guardian . Archivado del original el 13 de septiembre de 2015. Consultado el 5 de diciembre de 2008 .
  33. ↑ Bennett, Steve. "El elenco de Allo Allo se reunirá : Noticias 2019 : Chortle : La guía de comedia del Reino Unido" . www.chortle.co.uk . Archivado del original el 18 de septiembre de 2020. Recuperado el 19 de septiembre de 2020 .   
  34. ↑ "Celebrando 50 años del Centro de Televisión de Elstree" . atvtoday.co.uk . 30 de abril de 2011. Archivado del original el 23 de septiembre de 2015. Consultado el 21 de septiembre de 2015 .
  35. ↑ "'Allo 'Allo" . IMDb . 30 de diciembre de 1982. Archivado del original el 17 de septiembre de 2018 . Consultado el 30 de junio de 2018 .
  36. ↑ "'Hola' ¡Hola! Diversión de dibujos animados" . Lemon Amiga .