Los huevos fatales

Los huevos fatales ( en ruso : Роковые яйца , pronunciado [ rəkɐˈvɨjə ˈjæjtsə ] ) ^{[ a ]} ​​es una novela corta del novelista y dramaturgo soviético Mijaíl Bulgákov . Fue escrita en 1924 y publicada por primera vez en 1924. La novela se hizo bastante popular, pero fue muy criticada por la mayoría de los críticos soviéticos como una burla de la Revolución rusa de 1917 y del liderazgo de la Rusia soviética .

Para 1924, Bulgakov era relativamente conocido como escritor. Había publicado varios cuentos, incluyendo Diaboliada , que en cierto modo fue un precursor de su novela El maestro y Margarita , y comenzó a publicar su primera novela, La guardia blanca . Terminó Los huevos fatales a principios de octubre de 1924 ^{[ 1 ]} y la publicó con la editorial Nedra en 1924, incluyéndola en la colección de cuentos Diaboliada en 1925. Una edición abreviada se publicó entre mayo y junio de 1925 en la revista Krasnaya Panorama bajo el título El rayo de vida ( en ruso : Луч жизни ). ^{[ 1 ]} Bulgakov también leyó la novela en varias ocasiones en diversas reuniones sociales, y fue bien recibida.

La novela «Los huevos fatales» puede describirse como una sátira de ciencia ficción . Su protagonista principal es Vladimir Ipatyevich Persikov, un zoólogo anciano y especialista en anfibios . La narración comienza en Moscú , en el entonces futuro año de 1928, que parece haber superado los efectos devastadores de la Guerra Civil Rusa y gozar de una notable prosperidad. Tras un largo periodo de decadencia, la investigación en el Instituto Zoológico se ha reactivado. Después de dejar su microscopio durante varias horas, Persikov se percata de repente de que, al estar desenfocado, emite un rayo de luz roja. Las amebas expuestas a esa luz muestran una tasa de fisión binaria increíblemente alta , se reproducen a velocidades vertiginosas y exhiben una agresividad inusual. Experimentos posteriores con cámaras de mayor tamaño, para producir un rayo más intenso, confirman que esta misma velocidad de reproducción aumentada se aplica a otros organismos, como las ranas , que evolucionan y generan una nueva generación en tan solo dos días. El descubrimiento de Persikov pronto llega a oídos de periodistas y, finalmente, de espías extranjeros y de la GPU , el servicio secreto soviético. Mientras tanto, el país se ve afectado por una enfermedad desconocida en las aves de corral domésticas , que provoca la extinción de todas las gallinas en la Rusia soviética , deteniéndose la plaga en las fronteras del país. Un administrador del sovjós , Aleksandr Semenovich Rokk, recibe un permiso oficial para confiscar el equipo de Persikov y utilizar su invento para intentar recuperar la población avícola anterior a la plaga. Sin embargo, los huevos de gallina importados del extranjero se envían por error al laboratorio de Persikov, y los huevos de reptil destinados al profesor terminan en manos de los granjeros. Como resultado, Rokk cría una enorme cantidad de serpientes , avestruces y cocodrilos grandes y extremadamente agresivos , que comienzan a atacar a la gente. En el pánico que se desata, Persikov es asesinado por una turba que lo culpa de la aparición de las serpientes, y sus cámaras son destrozadas. El Ejército Rojo intenta contener a las serpientes, pero solo la llegada de temperaturas bajo cero en agosto, descrita como un deus ex machina , detiene la invasión de serpientes. Un borrador anterior presentaba la novela con la escena de la destrucción total de Moscú a manos de las serpientes. ^{[ 2 ]}

Se pueden detectar varias influencias en la novela. Una de sus fuentes fue la novela de H.G. Wells de 1904, *El alimento de los dioses y cómo llegó a la Tierra*, en la que dos científicos descubren una forma de acelerar el crecimiento, lo que inicialmente provoca una plaga de pollos gigantes y, finalmente, una guerra total entre las personas afectadas por el crecimiento y las que no lo están. De hecho, la novela se menciona en el texto en una conversación entre Persikov y su asistente. ^{[ 2 ]} Se ha señalado que la muerte de las serpientes por el frío, a pesar de que resisten con éxito a las fuerzas militares, recuerda la muerte de los extraterrestres por bacterias patógenas en *La guerra de los mundos* . Otras influencias pueden incluir rumores de "un reptil gigante en Crimea , para cuya captura se desplegó un regimiento de Guardias Rojos ". ^{[ 2 ]}

Los sucesos de Los huevos fatales suelen interpretarse como una crítica a la Rusia soviética. De hecho, se podría argumentar que el profesor Persikov se identifica con Vladimir Ilich Lenin , de nombre similar, ya que ambos desataron la destrucción en Rusia y parecen existir similitudes entre ellos en apariencia y carácter. ^{[ 2 ] [ 3 ]} La peste aviar y los cordones sanitarios que establecieron países extranjeros para combatirla se consideraron una parodia de las ideas del internacionalismo y de la política de la Entente en su contra . ^{[ 2 ]}

Aunque Bulgakov no fue reprimido , desde 1925 fue interrogado varias veces por la GPU y nunca se le permitió salir de la Unión Soviética , posiblemente como resultado de su imagen negativa, que se debía al menos en parte a la publicación de Los huevos fatales . ^{[ 4 ]} Si bien hubo reacciones positivas, la novela fue vista por muchos como peligrosa y antisoviética . ^{[ 4 ]}

Bulgakov era consciente de que la historia podría resultar desagradable para las autoridades. Tras presentarla en una velada literaria a finales de 1924, escribió en su diario: "¿Es una sátira? ¿O un gesto provocador?... Me temo que me arrestarán... por todas estas hazañas heroicas". ^{[ 5 ]}

Existen varias traducciones al inglés de The Fatal Eggs , entre ellas:

• Mirra Ginsburg , Grove Press, 1968, ISBN 978-0-8021-3015-0^{[ 6 ]}
• Carl Proffer, en Diaboliad , Indiana University Press, 1972, ISBN 978-0-25311605-5
• Hugh Aplin, Hesperus Press , 2003, ISBN 978-1-84391-063-3^{[ 7 ]}
• Michael Karpelson, Translit Publishing, 2010, ISBN 978-0-9812695-2-8^{[ 8 ]}

• El episodio de 1981 "Los huevos fatales" de la serie antológica de CBC Radio, Nightfall .
• La adaptación cinematográfica ruso-checa de 1995, Los huevos fatales, dirigida por Sergei Lomkin.
• La película de animación rusa de 2003, Cosas viejas bien olvidadas, está basada libremente en la novela.
• La adaptación televisiva italiana en dos partes, Uova fatali, fue emitida por la RAI en 1977.

• (en inglés) Los huevos fatídicos , traducido por Kathleen Gook-Horujyen Lib.ru.
• (en ruso) El texto original en Lib.ru.
• (en ruso) El artículo "Los huevos fatales" en la Enciclopedia Bulgakov en www.bulgakov.ru
• Perfil de la película de 1996 en IMDb .