La canción del bosque

La canción del bosque ( en ucraniano : «Лісова пісня» , romanizado :  Lisova pisnya , romanización ALA-LC : Lisova pisni︠a︡ ) es una obra poética en tres actos de Lesya Ukrainka . La obra fue escrita en 1911 en la ciudad de Kutaisi y se estrenó el 22 de noviembre de 1918 en el Teatro Dramático de Kiev . La obra es uno de los primeros prototipos de fantasía en la literatura ucraniana . ^{[ 1 ]}

La obra se basa en canciones populares, leyendas y otros materiales recopilados por Lesya Ukrainka durante un viaje por Kovel povit , que emprendió en el verano de 1893 junto con su madre, la etnógrafa Olena Pchilka . ^{[ 2 ]}

El borrador de la obra poética fue escrito en el verano de 1911 en Kutaisi. La revisión y edición final se extendió hasta octubre. En una carta a su hermana Olha, fechada el 27 de noviembre de 1911, Lesya Ukrainka mencionó su arduo trabajo en el drama "Canción del bosque":

Lo escribí en un periodo muy corto, de 10 a 12 días, y no pude evitar escribir. Estaba de muy buen humor, pero después me sentí fatal y desolada… Entonces empecé a reescribirlo, y no pensé que me llevaría mucho más tiempo que escribirlo yo misma; justo ayer terminé con este engorro y ahora me duelen el cuello y los hombros como si llevara sacos.

En una carta a su madre, fechada el 2 de enero de 1912, Lesya Ukrainka mencionó lo que la había inspirado a escribir la obra:

Me parece que simplemente recordé nuestros bosques y los añoré. Y desde que me contaste algo sobre las Mavkas en Zhaborytsia, cuando caminábamos por un bosque de árboles pequeños pero muy frondosos, siempre he tenido a Mavka en mente. Luego, en Kolodyazhne, en una noche de luna llena, me adentré solo en el bosque (no lo sabías) y allí esperé a que apareciera Mavka. Y sobre Nechimne, la imaginé, como cuando pasamos la noche allí —¿te acuerdas?— con mi tío Lev Skulinsky. Al parecer, ya tenía que escribirlo una vez, y ahora, por alguna razón, ha llegado el momento oportuno; yo mismo no entiendo por qué. Esta imagen me fascina para siempre.

Las numerosas modificaciones y añadidos al borrador original del manuscrito demuestran el arduo y persistente trabajo de Lesya Ukrainka. El autógrafo consta de varias capas de texto y refleja las distintas etapas de su creación, desde la inicial hasta la final.

El esquema del primer acto es lo más interesante. A veces se asemeja a un plan detallado, que incluye el contenido de cada escena y combina texto poético con prosa, demostrando el trabajo de la imaginación del escritor.

Drama de hadas en tres actos ^{[ 3 ]}

Prólogo

Viejo bosque en Volyn, un lugar salvaje y misterioso. El comienzo de la primavera. «El que rompe los diques» sale corriendo del bosque. Habla con las Niñas Perdidas y Rusalka, quien le recuerda su amor y lo reprocha su traición. El Duende del Agua discute con Rusalka, acusándola de salir con un extraño engañoso. Él solo tienta a las Sirenas. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Acto uno

El tío Lev y su sobrino Lukash van a construir una casa en la misma zona. Lev es un anciano bondadoso. Lukash aún es joven. El anciano le advierte al muchacho que tenga cuidado con los habitantes del bosque. El Elfo del Bosque le asegura a Rusalka que Lev no los ofenderá.

Lukash fabrica una flauta con cañas, cuyo sonido escucha Mavka, quien previamente había hablado con el Elfo del Bosque. El Elfo del Bosque le advirtió a la niña que evitara a la gente, pues solo traían problemas.

Cuando Lukash se dispone a cortar un abedul con un cuchillo, Mavka lo detiene y le pide que no ofenda a su hermana. Lukash se sorprende al encontrarse con una joven tan exuberante y hermosa en el bosque y pregunta quién es. Su nombre es Mavka del Bosque.

A Lukash le gusta la chica por su belleza cambiante, su dulzura, su sensibilidad musical y su belleza en general. Dice que las personas se unen cuando se aman.

El niño también le dice a Mavka que van a construir una casa en el bosque.

Mavka y Lukash se enamoran. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Acto dos

A finales del verano, ya se ha construido una casa en el césped y se ha plantado un jardín. La madre de Lukash lo regaña por perder el tiempo tocando la flauta. Le grita a Mavka, llamándola inútil y descuidada. La reprende por su ropa y la manda a cosechar trigo. Pero Mavka no puede cosechar el trigo, porque este le habla.

Lukash le explica a Mavka que su madre necesita una nuera que trabaje en el campo y en casa. Mavka intenta comprender todas estas normas con su corazón bondadoso, pero tales preocupaciones le son ajenas; vive en un mundo de belleza.

La viuda Kylyna llega a la casa. Toma una hoz de Mavka y comienza a segar. Bromea con Lukash y luego se va a la casa. Su madre la recibe amablemente. Lukash acompaña a Kylyna al pueblo.

Mavka sufre, y la Sirena la consuela, pero le advierte sobre el amor, que puede arruinar un alma libre. Lisovyk advierte a Mavka. Le pide que recuerde su libertad, la belleza de la naturaleza y que se libere de las ataduras del amor humano.

Mavka volverá a ser una princesa del bosque. Se viste con un velo carmesí plateado. Perelesnyk comienza a cortejarla. Empiezan a bailar. Pero llega Marishte, que quiere llevarse a Mavka. Grita que sigue viva.

Lukash trata a Mavka con rudeza y le grita a su madre que quiere enviar ancianos a Kylyna. Afligida por el dolor, Mavka va sola a Marishte. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Acto tres

En una noche nublada de otoño, la figura de Mavka merodea cerca de la casa de Lukash. Lisovyk emerge del bosque y explica que ordenó convertir a Lukash en hombre lobo. Pero Mavka espera transformarlo en hombre con el poder de su amor. Lukash, asustado por Mavka, huye de ella.

Kutz afirma que en la familia Lukash hay pobreza, y que la suegra y la nuera discuten constantemente.

Mavka se transforma en un sauce seco, del cual el hijo de Kylyna corta una flauta. La flauta dice con la voz de Mavka: "Qué dulce suena, qué profundo me taladra, me desgarra el pecho, me arranca el corazón…".

Kylyna quiere cortar un sauce, pero Perelesnyk la salva.

Kylyna le pide a su esposo que regrese al pueblo. Llega Destino Perdido, señalando la flauta. Lukash le dio a Mavka su alma, pero la privó de su cuerpo. Pero ella no se lamenta por su cuerpo; su amor ahora es eterno.

El último monólogo de Mavka, en el que se dirige a Lukash, es la culminación del acto.

Lukash empieza a jugar. Mavka se ilumina con su belleza y él corre hacia ella. Pero ella desaparece. Está nevando. Lukash se congela con una sonrisa en el rostro. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

• Mavka : (inacabada) basada en Forest Song de Lesya Ukrainka , una ópera de Stefania Turkewich , fecha desconocida.
• Canción del bosque : un ballet del compositor ucraniano Mykhailo Skorulsky creado en 1936. Se estrenó en 1946 en Kiev .
• Canción del bosque : una ópera del compositor ucraniano Vitaliy Kyreiko (1957). Estreno en Lviv y en el estudio de ópera del Conservatorio de Kiev .
• Canción del bosque : un ballet del compositor Herman Zhukovsky (libreto de M. Gabovych, dirigido por O. Tarasov y O. Lapauri) en el Teatro Bolshói de la URSS — 1961.
• Canción del bosque : una ópera del compositor ucraniano Myroslav Volynsky . Estreno en Kamianets-Podilskyi en el Festival de Ópera en Miniatura. ^{[ 6 ]}
• Canción del bosque : la obra de teatro basada en la traducción del drama realizada por Percival Cundy, representada por el Teatro Estudiantil del Departamento de Lingüística Aplicada de la Universidad Nacional Lesya Ukrainka de Volyn . ^{[ 7 ]}

• The Forest Song : videojuego estadounidense.

• Historia de la literatura ucraniana
• Kutaisi
• literatura ucraniana

• «Лісова пісня» на сайті «Леся Українка: енциклопедія життя і творчості»
• Тамара Борисюк «Лісова Пісня» Лесі Українки і «Затоплений Дзвін» Гергарта Гауптмана
• Comentarios sobre «Лісовій пісні»
• «Лісова пісня» на сайті україномовної фантастики «Аргонавти всесвіту»
• «Лісова пісня» на сайті «Чтиво»
• Fragmentos de la ópera Мирослава Волинського «Лісова пісня» 1 , 2 , 3 , 4
• Л. Українка «Лісова пісня»  — гімн чистим почуттям і нашій природі. Gas. «Волинь-нова», 6 de septiembre de 2011  р., с. 6.