Olena Pchilka

Olha Petrivna Kosach ^{[ a ]} ( de soltera Drahomanova ^{[ b ]} 29 de junio de 1849 - 4 de octubre de 1930), más conocida por su seudónimo Olena Pchilka ( ucraniana: Олена Пчілка ), fue una editora, escritora, etnógrafa , intérprete y activista civil ucraniana . Era hermana de Mykhailo Drahomanov y madre de Lesya Ukrainka , Olha Kosach-Kryvyniuk , Mykhailo Kosach, Oksana Kosach-Shymanovska, Mykola Kosach, Izydora Kosach-Borysova y Yuriy Kosach. ^{[ 1 ]}

Pchilka nació en Hadiach , en el seno de la familia de un terrateniente local, Petro Drahomanov. ^{[ 2 ]} La familia descendía de un dragoman griego que sirvió en la cancillería del hetman Bohdan Khmelnytsky . ^{[ 2 ]} Tenía una larga tradición de actividades de oposición: uno de sus tíos fue exiliado a Siberia debido a su participación en el movimiento decembrista , su padre fue despedido del servicio estatal por su ayuda a los descendientes pobres de las starshyna cosacas , y su hermano Mykhailo tuvo que emigrar tras ser coautor de una obra satírica dirigida contra el director de su gimnasio . ^{[ 3 ]}

Pchilka recibió educación básica en casa y completó sus estudios en el Colegio Internado Ejemplar de Doncellas Nobles ( Kiev ) en 1866. Durante su estancia en el colegio, Pchilka publicó su primer cuento, escrito en alemán . ^{[ 3 ]} Se casó con Petro Kosach en algún momento de 1868 y pronto se mudó a Novohrad-Volynskyi , donde él trabajaba. Allí nació su hija Lesya Ukrainka .

Animada por la falta de material de lectura ucraniano para sus hijos, Pchilka comenzó su carrera traduciendo cuentos infantiles, ^{[ 3 ]} así como poesía de Pushkin y Lermontov , al ucraniano. También registró canciones populares, costumbres y ritos populares, y recopiló bordados tradicionales en Volinia , publicando posteriormente su investigación en el libro Ornamento popular ucraniano en Kiev en 1876. Como resultado, se la conoció como la primera experta en este tipo de arte popular en Ucrania. En 1880, Pchilka publicó Canciones de Stepan Rudansky a sus expensas, y un año después se publicó una colección de sus traducciones al ucraniano de las obras de Gogol , Pushkin y Lermontov , A los niños ucranianos (1881). Pchilka también tradujo obras de Adam Mickiewicz . En 1883, comenzó a publicar poemas y cuentos en la revista Zorya de Lviv , siendo su primera colección de poemas Pensamientos de una red (1886). Al mismo tiempo, participó activamente en el movimiento feminista ucraniano; en 1887, junto con Natalia Kobrynska , publicó el almanaque «La primera corona» en Lviv . Su relato «Tovaryshky », publicado ese mismo año, fue criticado por su hermano Mykhailo Drahomanov por considerarlo poco realista debido a la representación de dos jóvenes ucranianas estudiando en la universidad. Sin embargo, poco después, la hazaña de sus heroínas fue replicada en la vida real por Kobrynska y su amiga Sofia Okunevska , quienes comenzaron sus estudios en la Universidad de Zúrich . ^{[ 3 ]}

Según la propia Pchilka, todos sus textos se basaban en hechos reales y experiencias de su vida en Zviahel, Lutsk y Kovel . Creó numerosos cuentos navideños y de Año Nuevo , que gozaron de gran popularidad entre los editores. Junto con Mykhailo Starytsky, Pchilka introdujo muchos neologismos en el idioma ucraniano, lo que le valió críticas de sus detractores. Durante su estancia en Lutsk, impulsó la compra de libros ucranianos para las bibliotecas locales y, en la década de 1890, se convirtió en miembro de una sociedad literario-artística en Kiev, en la que también participaban Mykhailo Starytsky y Mykola Lysenko . Durante uno de sus viajes a Galitzia, Pchilka conoció a Volodymyr Shukhevych . Durante la inauguración del monumento a Ivan Kotliarevsky en Poltava, pronunció su discurso en ucraniano, a pesar de la prohibición de las autoridades. A finales del siglo XX, Pchilka comenzó su carrera como dramaturga, y después de 1918 creó varias obras de teatro infantil a petición de Sofia Rusova . En 1906, Pchilka se convirtió en editora del periódico Ridnyi Krai ("Tierra Natal"), que se publicó en Poltava hasta la prohibición de la prensa ucraniana en 1914. En 1908, también comenzó a publicar una revista infantil mensual llamada Moloda Ukraina ("Joven Ucrania"). ^{[ 3 ]}

Tras la muerte de su esposo Petro y sus hijos Mykhalo y Lesia, Pchilka regresó a Hadiach. Vigilada durante mucho tiempo por la policía rusa, se dice que criticó a los bolcheviques tras su toma del poder en Ucrania. En 1920, fue arrestada tras ser acusada de actividades contrarrevolucionarias, incluyendo la manifestación pública de la bandera azul y amarilla , pero fue liberada gracias a la intervención de un conocido suyo, que era borotbista . En 1929, el yerno de Pchilka fue condenado en el marco del juicio de la Unión por la Libertad de Ucrania , pero ella ya estaba demasiado enferma para participar en el proceso. ^{[ 3 ]} Reconocida como una de las poetisas ucranianas más famosas, Olena Pchilka murió en Kiev a los 81 años. ^{[ 4 ]}

Entre sus obras más destacadas se encuentran las siguientes:

• "Tovaryshky" (Camaradas, 1887),
• "Svitlo dobra i lyubovi" (La luz del bien y del amor, 1888),
• "Soloviovyi spiv" (Canto del ruiseñor, 1889),
• "Za pravdoyu" (Por una verdad, 1889),
• "Artyshok" ( Alcachofa , 1907),
• "Pivtora oseledsya" (Un arenque y medio, 1908),
• una obra de teatro "Suzhena ne ohuzhena" (1881),
• una obra de teatro "Svitova rica" ​​(Cosa del mundo, 1908) y otras.

• Olena Pchilka en la Enciclopedia de Ucrania