El compañero fragante

The Fragrant Companion ( chino tradicional :憐香伴; chino simplificado :怜香伴; pinyin : Lián Xiāng Bàn ) es una obra de teatro china de Li Yu , escrita en 1651.^[¹^] La historia trata sobre dos mujeres, Cui Jianyun ( chino :崔笺云; pinyin : Cuī Jiànyún ) y Cao Yuhua ( chino :曹语花; pinyin : Cáo Yǔhuā ), que se enamoran el uno del otro.

La historia trata sobre la homosexualidad femenina en una sociedad patriarcal.

Trama

Cui Jianyun, esposa del erudito Fan Jiefu ( chino :范介夫; pinyin : Fàn Jièfū ), acude a un templo para ofrecer incienso a los dioses tras su luna de miel. Allí conoce a Cao Yuhua, hija del señor Cao, dos años menor que ella. Cui Jianyun se siente atraída por la extraordinaria fragancia de Cao Yuhua, y Cao Yuhua se siente atraída por el talento poético de Cui Jianyun. Cui Jianyun ruega ser convertida en hombre para poder casarse con Cao Yuhua. Al no ocurrir el milagro, Cui Jianyun comienza a vestir ropas de hombre y se casa en secreto con Cao Yuhua. Sin embargo, pronto se separan.

Soñando juntos por la noche
Vestirse juntos de día
Rostros floridos uno junto al otro en el espejo, dos capullos fragantes en un tallo.
En lo profundo de las cámaras interiores, armonizando nuestra canción, paso a paso,
Igual que un marido y una mujer.

— Fragmento del texto, traducido por Jessica Moyer ^{[ 2 ]}

Para poder vivir juntos, Cui Jianyun persuade a Fan Jiefu para que envíe a una casamentera a la casa del señor Cao, pidiéndole que le conceda a su hija como segunda esposa. El señor Cao se enfurece al pensar que su hija pueda ser una simple concubina del erudito. Expulsa a la casamentera, parte inmediatamente hacia la capital con Cao Yuhua y ordena que Fan sea despojado de su título. Tras numerosos giros inesperados, Cui Jianyun y Cao Yuhua logran reunirse y, finalmente, Fan Jiefu recibe permiso para tomarlas a ambas como esposas.

Actuaciones

Esta historia fue adaptada a la ópera de Pekín en 1954 y readaptada a la ópera Kun . Su estreno tuvo lugar en Pekín en 2010, para conmemorar el 400 aniversario del nacimiento de Li Yu.

Referencias

^ Chang, Dongshin (2011). ""Xiang yong" (Poemas sobre fragancias): Traducción de una escena de Lian xiang ban (El compañero fragante) de Li Yu . CHINOPERL Papers . 30 (1): 239– 258. ISSN 2835-3188 .
↑ Jessica Moyer (2018) .«Votos juguetones», traducción de Li Yu, Lian xiangban [ Compadeciendo al compañero fragante ] . Northampton: East Asian Languages & Cultures: Faculty Publications, Smith College . págs. 216–226 .

Enlaces externos

Yu, Li (12 de julio de 2022). Las compañeras fragantes: Una obra de teatro sobre el amor entre mujeres . Columbia University Press. ISBN 978-0-231-55640-8.

[1] Chang, Dongshin (2011). ""Xiang yong" (Poemas sobre fragancias): Traducción de una escena de Lian xiang ban (El compañero fragante) de Li Yu . CHINOPERL Papers . 30 (1): 239– 258. ISSN 2835-3188 .

[2] Jessica Moyer (2018) .«Votos juguetones», traducción de Li Yu, Lian xiangban [ Compadeciendo al compañero fragante ] . Northampton: East Asian Languages & Cultures: Faculty Publications, Smith College . págs. 216–226 .

[

[ 2 ]