El tábano

El tábano es una novela de la escritora irlandesa Ethel Voynich , publicada en 1897 (Estados Unidos, junio; Gran Bretaña, septiembre del mismo año), ambientada en la Italia de la década de 1840 bajo el dominio de Austria , una época de tumultuosas revueltas y levantamientos. ^{[ 1 ]} La historia se centra en la vida del protagonista , Arthur Burton. Una trágica relación entre Arthur y su amada Gemma recorre simultáneamente la narración. Es un relato de fe, desilusión, revolución, romance y heroísmo.

La novela, ambientada durante el Risorgimento italiano , se centra principalmente en la cultura de la revolución y los revolucionarios . Arthur, el personaje que da título a la obra, encarna al trágico héroe romántico , quien, tras alcanzar la madurez y regresar del abandono, descubre su verdadera posición en el mundo y lucha contra las injusticias del mundo actual. El paisaje italiano, en particular los Alpes , es un elemento central de la novela, cuyas a menudo exuberantes descripciones transmiten los pensamientos y estados de ánimo de los personajes.

Según el historiador Robin Bruce Lockhart , Sidney Reilly , un aventurero y agente secreto de origen ruso al servicio del Servicio Secreto de Inteligencia británico , conoció a Ethel Voynich en Londres en 1895. Ethel Voynich era una figura importante no solo en la escena literaria de finales de la época victoriana, sino también en los círculos de emigrados rusos. Lockhart afirma que Reilly y Voynich mantuvieron una relación sexual y viajaron juntos a Italia. Durante este encuentro, Reilly aparentemente "se sinceró con su amante" y le reveló la historia de su extraña juventud en Rusia. Tras la conclusión de su breve romance, Voynich publicó en 1897 su aclamada novela, El tábano , cuyo personaje central, Arthur Burton, supuestamente se basó en la propia juventud de Sidney Reilly. ^{[ 2 ]} En 2004, el escritor Andrew Cook sugirió que Reilly podría haber estado informando sobre Voynich y sus actividades políticas a William Melville de la Rama Especial de la Policía Metropolitana . ^{[ 3 ]} En 2016, surgieron nuevas pruebas a partir de comunicaciones archivadas entre Anne Fremantle , quien intentó escribir una biografía de Ethel Voynich, y un pariente de Ethel por parte de Hinton. Las pruebas demuestran que hubo algún tipo de relación entre Reilly y ella en Florencia, en 1895. ^{[ 4 ]}  

Con el tema central del libro siendo la naturaleza de un verdadero revolucionario , las reflexiones sobre religión y rebelión demostraron ser ideológicamente apropiadas y exitosas. El Tábalo fue excepcionalmente popular en la Unión Soviética , la República Popular China e Irán , ejerciendo una gran influencia cultural. En la Unión Soviética , El Tábalo era lectura obligatoria y el mayor éxito de ventas; de hecho, para cuando Voynich murió, se estima que El Tábalo había vendido 2.500.000 copias solo en la Unión Soviética. ^{[ 5 ]} Voynich desconocía la popularidad de la novela y no recibió regalías hasta que un diplomático lo visitó en 1955. ^{[ 6 ]} En China, varias editoriales tradujeron el libro, y una de ellas (China Youth Press) vendió más de 2.050.000 copias. El escritor irlandés Peadar O'Donnell recuerda la popularidad de la novela entre los prisioneros republicanos en la prisión de Mountjoy durante la Guerra Civil Irlandesa . ^{[ 7 ]}

El compositor ruso Mikhail Zhukov convirtió el libro en una ópera, El tábano (Овод, Ovod , 1928). En 1955, el director soviético Aleksandr Faintsimmer adaptó la novela a una película del mismo título ( en ruso: Ovod ) para la cual Dmitri Shostakovich compuso la música. La Suite del tábano es un arreglo de selecciones de la partitura de Shostakovich realizado por el compositor Levon Atovmian. Una segunda ópera, El tábano, fue compuesta por el compositor soviético Antonio Spadavecchia .

Por otro lado, en Italia, donde la trama se desarrolla durante la Unificación italiana , la novela es totalmente ignorada. ^{[ 8 ]} Fue traducida al italiano tan tarde como en 1956 y nunca se reeditó: Il figlio del cardinale (literalmente, El hijo del cardenal ). Una nueva edición, con el mismo título, salió en 2013.

El 5 de enero de 2026, el secretario general del Partido Comunista Chino, Xi Jinping, declaró durante una reunión con el primer ministro irlandés, Micheál Martin, en el Gran Salón del Pueblo de Pekín , que El tábano le había servido de consuelo durante los difíciles años de su adolescencia en plena Revolución Cultural . Martin señaló que también había leído la novela a finales de su adolescencia, en una primera edición que le había regalado un tío. ^{[ 9 ]}

• 1898. El tábano o el hijo del cardenal, de George Bernard Shaw . Esta versión se creó a petición de Voynich para evitar otras dramatizaciones. ^{[ 10 ]}
• 1899. El tábano, de Edward E. Rose , encargada por Stuart Robson . Voynich describió esta versión como un «melodrama analfabeto» e intentó obtener una orden judicial para impedir su representación. ^{[ 11 ]}
• 1906. Zhertva svobody de L. Avrian (en ruso).
• 1916. Ovod de V. Zolotarëv (en ruso).
• 1940. Ovod de A. Zhelyabuzhsky (en ruso).
• 1947. Ovidio por Yaroslav Halan (en ucraniano).
• 1974. Zekthi de Esat Oktrova (Telefilme; en albanés).

• 1989. El tábano , BBC Radio 4, Saturday Night Theatre. ^{[ 12 ]}

• 1923. Prazdnik krovi , melodrama en 6 actos con prólogo de S.I. Prokofiev (ópera) (en ruso).
• 1928. Óvod de Mikhail Zhukov (ópera) (en ruso).
• 1930. Ovod , ópera en 4 actos de Alexander Ziks (en ruso).
• 1958. Ovod , ópera en 4 actos y 7 escenas de Antonio Spadavecchia (en ruso).
• 1967. Ovod de A. Chernov (ballet).
• 1982. Rivares de Sulkhan Tsintsadze (ballet). Versión cinematográfica: Rivares , georgiano soviético , de B. Chkheidze.
• 1983. Ovod de A. Kolker (musical de rock) (en ruso).

• 1928. Krazana , georgiano soviético , por Kote Mardjanishvili .
• 1955. Ovod , soviética, de Aleksandr Faintsimmer . Shostakovich compuso su banda sonora . La Suite del Tábalo , que incluye el movimiento Romance , que más tarde se popularizó por derecho propio, es un arreglo de selecciones de la banda sonora de Shostakovich realizado por el compositor Levon Atovmian .
• 1980. Ovod de Nikolai Mashchenko , protagonizada por Andrey Kharitonov , Sergei Bondarchuk y Anastasiya Vertinskaya . ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}
• 1987. Rivares . Película soviética georgiana de B. Chkheidze.
• 2003. Niumeng , película china dirigida por Wu Tianming.

• 1976. Bögöly (Vihar Itália felett) ( El tábano (Tormenta sobre Italia) ), una adaptación condensada en cómic que se centró en los aspectos aventureros de la novela, de Tibor Cs. Horváth y Attila Fazekas; publicada en húngaro y posteriormente en polaco como Szerszeń (Przygody Artura i Gemmy) ( El avispón (Las aventuras de Arturo y Gemma) ).

• El tábano en Standard Ebooks
• El tábano en el Proyecto Gutenberg
• Audiolibro de dominio público "The Gadfly" en LibriVox