Yaroslav Halan

Yaroslav Oleksandrovych Halan ( ucraniano : Ярослав Олександрович Галан , apodo del partido Camarada Yaga ; 27 de julio de 1902 - 24 de octubre de 1949) fue un escritor, dramaturgo y publicista antifascista ucraniano soviético , miembro del Partido Comunista de Ucrania Occidental desde 1924, asesinado por insurgentes nacionalistas en 1949.

Yaroslav Oleksandrovych Halan nació el 27 de julio de 1902 en Dynów en la familia de Olexandr Halan, un funcionario de correos de menor categoría. De niño vivió y estudió en Przemyśl . Disfrutaba de una gran colección de libros reunida por su padre y estaba muy influenciado por la creatividad del escritor socialista ucraniano Ivan Franko . En la escuela, los pensamientos críticos de Yaroslav lo llevaron a entrar en conflicto con los sacerdotes que enseñaban teología .

Al comienzo de la Primera Guerra Mundial, su padre, junto con otros elementos "poco fiables" que simpatizaban con los rusos , fue internado en el campo de concentración de Thalerhof por las autoridades austriacas . ^[1] Finalmente, Galitzia fue capturada por los rusos .

Durante la siguiente ofensiva austríaca , para evitar la represión, su madre evacuó a la familia con el ejército ruso en retirada a Rostov del Don , donde Yaroslav estudió en el gimnasio y actuó en el teatro local. Viviendo allí, Halan fue testigo de los acontecimientos de la Revolución de Octubre . Se familiarizó con la agitación de Lenin . Más tarde, estos eventos formaron la base de su historia Días inolvidables .

Durante su estancia en Rostov del Don, descubrió las obras de escritores rusos como León Tolstói , Máximo Gorki , Vissarion Belinski y Antón Chéjov . Halan asistía con frecuencia al teatro. Así nació su obsesión por este arte, que en el futuro determinaría su decisión de convertirse en dramaturgo.

Después de la guerra, Halan regresó a Galitzia ( anexionada por Polonia ), donde en 1922 se graduó en el Gimnasio Ucraniano de Peremyshl. Luego estudió en la Escuela Superior de Comercio de Trieste en Italia, y en 1922 se matriculó en la Universidad de Viena . En 1926 se trasladó a la Universidad Jagellónica de Cracovia , de la que se graduó en 1928 (según algunas fuentes, no aprobó los exámenes finales ^[2] ). Halan luego comenzó a trabajar como profesor de lengua y literatura polacas en un gimnasio privado en Lutsk . ^[3] Sin embargo, diez meses después se le prohibió enseñar debido a preocupaciones políticas. ^[4]

En sus años de estudiante, Halan se volvió activo en la política de izquierda. Mientras estaba en la Universidad de Viena, se convirtió en miembro de la comunidad obrera Einheit ( Unidad ), supervisada por el Partido Comunista de Austria . A partir de 1924 participó proactivamente en el movimiento clandestino de liberación nacional, que en las tierras ucranianas de la Segunda República Polaca (excepto en Glitzia, que estaba bajo la influencia de la OUN ) estaba encabezado por el Partido Comunista de Ucrania Occidental (CPWU). ^[5] Se unió al CPWU cuando estaba de vacaciones en Peremyshl. Más tarde, mientras estudiaba en Cracovia, fue elegido vicepresidente de la organización estudiantil legal Życie ( Vida ) gobernada por el Partido Comunista de Polonia . ^[6]

En la década de 1920, la actividad creativa de Halan también comenzó. En 1927 terminó de trabajar en su primera obra de teatro importante, Don Quijote de Ettenheim . Por primera vez reveló la venalidad de los partidos nacionalistas y chovinistas en su obra 99% (1930). El tema de la lucha de clases y la condena de la segregación se actualizaron en las obras Cargo (1930) y Cell (1932), que llamaban a acciones unidas y a la solidaridad de clase de los proletarios ucranianos, judíos y polacos . ^[7]

La obra de Halan 99% fue puesta en escena por el Teatro Obrero de Lviv , un teatro semilegal . En vísperas del estreno, las autoridades polacas lanzaron una campaña de arrestos masivos contra comunistas ucranianos occidentales, enviándolos a la prisión de Lutsk. Como el director del teatro y uno de los actores clave fueron arrestados, el estreno estuvo al borde del fracaso. A pesar de los riesgos de ser arrestados, los trabajadores continuaron ensayando, por lo que la obra se presentó con un retraso de solo un día. Alrededor de 600 trabajadores asistieron al estreno; para ellos, fue una forma de movilización de protesta contra la represión y el nacionalismo. ^[4]

Halan fue uno de los fundadores del grupo de escritores proletarios ucranianos Horno . De 1927 a 1932, junto con otros escritores comunistas y miembros del CPTU, trabajó para la revista ucraniana Vikna, con sede en Lviv, siendo miembro de su consejo editorial, hasta que fue clausurada por los censores del gobierno. ^[8]

Halan vivía en la ciudad de Lviv, controlada por Polonia , y con frecuencia tenía que ganar dinero traduciendo novelas del alemán al polaco. ^[4] En 1932 se mudó a Nyzhniy Bereviz, el pueblo natal de su esposa, ubicado en los montes Cárpatos , cerca de Kolomyia , y siguió trabajando allí en sus propias obras de teatro, historias y artículos. En el pueblo difundió la agitación comunista entre los campesinos, creando células del Socorro Rojo Internacional y del Comité para el Alivio del Hambre. Sin oportunidades de encontrar trabajo, vivió en el campo hasta junio de 1935, cuando fue convocado por el CPWU para regresar a Lviv. ^[6]

A Halan se le negó la ciudadanía soviética en 1935. ^[9]

En 1935, Halan viajó extensamente por la Prikarpatia , dando discursos a los campesinos. Se convirtió en un propagandista y agitador experimentado. Dirigiéndose a los trabajadores de la ciudad, Halan les explicó los puntos principales de la teoría marxista . En particular, dio conferencias sobre El socialismo utópico y el socialismo científico de Friedrich Engels y El trabajo asalariado y el capital de Karl Marx . Junto con la joven escritora comunista Olexa Havryliuk , Halan organizó casas de refugio, escribió folletos y proclamas y trasladó literatura ilegal a Lviv. ^[4]

A lo largo de su carrera política, el escritor fue perseguido repetidamente y encarcelado dos veces (la primera en 1934). Fue uno de los organizadores del Congreso Antifascista de Trabajadores Culturales de Lviv en mayo de 1936. ^[10] Halan también participó en una gran manifestación política el 16 de abril de 1936 en Lviv, en la que la policía polaca disparó contra la multitud (en total, treinta trabajadores murieron y doscientos resultaron heridos). ^[11] Halan dedicó su cuento Arco dorado a la memoria de los camaradas caídos. ^[7]

La participación en el Congreso Antifascista le obligó a escapar de Lviv a Varsovia , donde finalmente encontró trabajo en el periódico de izquierdas Dziennik Popularny , editado por Wanda Wasilewska . En 1937, el periódico fue cerrado por las autoridades, y el 8 de abril Halan fue acusado de activismo comunista ilegal y enviado a prisión en Varsovia (posteriormente trasladado a Lviv). Liberado en diciembre de 1937, Halan vivió en Lviv bajo estricta supervisión de la policía, ^[4] y permaneció desempleado hasta 1939. ^[6]

En 1937, su hermano mayor, miembro del PCWU, murió en Lviv. Después de que el Partido Comunista de Polonia y el Partido Comunista de Ucrania Occidental , como su organización autónoma, fueran disueltos por la Comintern por acusaciones falsas de espionaje para Polonia en 1938, la primera esposa de Halan, Anna Henyk (también miembro del PCWU), que estudiaba en el Instituto Médico de Járkov , URSS , fue arrestada por la NKVD y ejecutada en la Gran Purga . ^{[1] [4] [5] [9] [12]}

Después de que la URSS anexara Ucrania occidental y Bielorrusia occidental en septiembre de 1939, Yaroslav Halan trabajó para el periódico Vilna Ukraina , ^[13] dirigió el Teatro Maria Zankovetska y escribió más de 100 panfletos y artículos sobre los cambios que estaban teniendo lugar en las tierras reunificadas de Ucrania occidental.

«Un grupo de escritores como Yaroslav Halan, Petro Kozlaniuk, Stepan Tudor y Olexa Havryliuk [...] consideraron la liberación de Ucrania occidental [por parte del Ejército Rojo] como una conclusión lógica de la política del Partido Comunista, que luchaba por la reunificación del pueblo ucraniano. En este sentido, ayudaron activamente al partido con palabras y hechos. A cambio, ya habían tenido experiencia de las cárceles polacas y de la opresión de sus compatriotas. Ahora [después de lo ocurrido] podían respirar aliviados. Por eso sus sonrisas eran tan sinceras y festivas.»

Petro Panch , Lviv, calle Kopernyka, 42 , Vitchyzna, 1960, número 2, 172 ^[14]

En noviembre de 1939, Halan viajó a Járkov para intentar encontrar a su esposa desaparecida, Anna Henyk. Acompañado del escritor Yuri Smolych, llegó al dormitorio del Instituto Médico y pidió al portero información sobre su paradero. El portero se limitó a devolverle una maleta con las pertenencias de Anna y le dijo que la había detenido la NKVD, ante lo cual Halan rompió a llorar. ^[15]

En junio de 1941, siendo periodista del periódico Vilna Ukraina, tomó sus primeras vacaciones profesionales, en Crimea , pero no logró descansar mucho tiempo, ya que el 22 de junio la Alemania nazi invadió la Unión Soviética . ^[16]

Cuando comenzó la guerra en el Frente Oriental , Halan llegó a Járkov y fue al comisariado militar , con un fuerte deseo de convertirse en voluntario del Ejército Rojo e ir al frente, pero le fue denegado. ^[15]

Fue evacuado a Ufa . En septiembre de 1941, Aleksandr Fadeyev lo convocó a Moscú para trabajar en la revista en polaco Nowe Horyzonty. En los días de la Batalla de Moscú , el 17 de octubre, fue evacuado a Kazán . ^[6]

Más tarde, el escritor llegó a Saratov , donde trabajó como locutor de radio en la emisora ​​de radio Taras Shevchenko . Luego fue corresponsal especial de primera línea del periódico Sovietskaya Ukraina y luego de Radianska Ukraina . ^[5]

«La mayoría de sus comentarios radiofónicos nacieron espontáneamente. Escuchaba los programas de radio del enemigo, pensaba un rato, luego iba al estudio con el micrófono abierto y, sin preparación alguna, respondía, expresando todo lo que sentía. Fue una verdadera batalla radiofónica con todos los propagandistas de Hitler , empezando por Goebbels , Dietrich y otros. La posibilidad de luchar así, inmediatamente, sin papeles [y sin censura], demuestra la gran confianza que le tenían el Gobierno y el Comité Central del PCUS(b) ».

Volodymyr Beliayev , Literaturna Ukraina, 1962 ^[4]

En 1943, en Moscú, conoció a su futura segunda esposa, María Krotkova, que era artista. ^[4]

En octubre de 1943, la editorial Moscovskiy Bolshevik publicó la colección de 15 relatos de guerra de Halan, Front on Air . A finales de año, Halan se trasladó a la recién liberada Járkov y trabajó allí en la emisora ​​de radio de primera línea Dnipro .

Durante y después de la guerra condenó duramente a los nacionalistas ucranianos – banderivtsi , melnykivtsi , bulbivtsi – como cómplices de los ocupantes nazis.

En 1946, Yaroslav Halan, como corresponsal del periódico Radianska Ukraina, representó a la URSS en el juicio de Nuremberg a los criminales militares nazis. ^{[16] [17]}

Yaroslav Halan escribió mucho sobre los nacionalistas ucranianos. En su relato Lo que no tiene nombre, describió los crímenes de la OUN :

«Una niña de catorce años no puede mirar la carne con tranquilidad. Tiembla si alguien cocina chuletas en su presencia. Hace unos meses, la noche de Pascua, unos hombres armados entraron en una casa de campesinos en un pueblo cercano a la ciudad de Sarny y apuñalaron a sus habitantes con cuchillos. La niña, con los ojos abiertos de miedo, miraba la agonía de sus padres. La niña, con los ojos horrorizados, miraba la agonía de sus padres. Uno de los bandidos puso la hoja del cuchillo en el cuello de la niña, pero en el último momento se le ocurrió una nueva «idea»: «¡Viva la gloria de Stepan Bandera ! Y para que no muera de hambre, le dejaremos algo de comer. ¡Chicos, corten el cerdo para ella!». A los «chicos» les gustó esta propuesta. En pocos minutos, una montaña de carne hecha con el padre y la madre sangrantes creció ante la niña horrorizada...» ^[18]

En la tragedia Bajo el águila real (1947), Halan critica duramente a la administración de ocupación estadounidense en Alemania Occidental por sus groseros intentos de impedir que los soldados soviéticos internados en campos especiales regresaran a su patria. En su obra de teatro Amor al amanecer (1949, publicada en 1951) describe el triunfo del socialismo en las zonas rurales de Ucrania Occidental.

A menudo se centraba en contrarrestar la propaganda nacionalista. Sin embargo, Halan se quejaba de que esos "establos de Augías" no eran su vocación, sino que alguien tenía que encargarse de ello:

«Comprendo que el trabajo de limpieza de pozos negros es necesario y útil, pero ¿por qué sólo yo? ¿Por qué tengo que ser yo el único que limpie los pozos negros? El lector de nuestras publicaciones pensará involuntariamente que sólo existe el «maniático» Halan, que se aferró al fascismo ucraniano como un borracho se aferra a una balsa, mientras que la gran mayoría de los escritores ignoran este asunto. No hace falta explicar qué conclusiones sacará el lector de todo esto.»

De la carta de Halan a su amigo Yuri Smolych, del 2 de enero de 1948. ^[19]

En sus últimos panfletos satíricos, Yaroslav Halan criticó la reacción nacionalista y clerical (en particular, la Iglesia greco-católica y la doctrina anticomunista de la Santa Sede ): Su rostro (1948), Al servicio de Satanás (1948), Frente a los hechos (1949), El padre de las tinieblas y sus secuaces (1949), Los ídolos del Vaticano sedientos de sangre (1949, en polaco), El crepúsculo de los dioses ajenos (1948), Lo que no debe olvidarse (1947), El Vaticano sin máscara (1949), etc. ^[20]

Cuando el Vaticano descubrió que Halan planeaba publicar su nuevo panfleto anticlerical Padre de las tinieblas y sus secuaces , el papa Pío XII lo excomulgó en julio de 1949. ^{[10] [21]} En respuesta a esto, Halan escribió un panfleto Escupo al Papa , que causó una resonancia significativa dentro de la Iglesia y entre los creyentes. En el panfleto ironizaba sobre el Decreto contra el comunismo publicado por el Vaticano el 1 de julio, en el que la Santa Sede había amenazado con excomulgar a todos los miembros de los partidos comunistas y partidarios activos de los comunistas:

«Mi único consuelo es que no estoy solo: junto conmigo, el Papa ha excomulgado al menos a trescientos millones de personas, y con ellos yo una vez más a plena voz declaro: ¡Escupo al Papa!» ^[22]

Yaroslav Halan fue asesinado el 24 de octubre de 1949 en su despacho, situado en la calle Hvadiyska de Lviv. Recibió once hachazos en la cabeza. ^[16] Su sangre se derramó sobre el manuscrito de su nuevo artículo, La grandeza del hombre liberado , que celebraba el décimo aniversario de la anexión de Ucrania occidental a la República Socialista Soviética de Ucrania .

Los asesinos, dos estudiantes del Instituto Técnico Forestal de Lviv , Ilariy Lukashevych y Mykhailo Stakhur, cometieron el asesinato después de recibir la orden correspondiente de la dirección de la OUN. ^[23] En vísperas del asesinato, Lukashevych se ganó la confianza del escritor, por lo que los estudiantes pudieron entrar en la casa. Llegaron al apartamento con el pretexto de que estaban siendo discriminados en la universidad y buscaron su ayuda. ^[1] Cuando Lukashevych dio una señal, Stakhur atacó al escritor con el hacha. ^[24] Después de que Stakhur se convenciera de que Halan estaba muerto, ataron a la ama de llaves y escaparon.

El Ministerio de Seguridad del Estado (MGB) acusó a los nacionalistas ucranianos de su asesinato, mientras que la OUN afirmó que fue una provocación soviética para iniciar una nueva ola de represiones contra los locales.

Nikita Khrushchev , el líder de la República Socialista Soviética de Ucrania en ese momento, tomó el control personal de la investigación. ^[25] En 1951, el agente del MGB Bohdan Stashynsky se infiltró en la red clandestina de la OUN y logró encontrar a Stakhur, quien se jactó del asesinato de Halan. ^[26] Fue arrestado el 10 de julio y luego admitió plenamente su responsabilidad por el crimen durante el juicio. Según Stakhur, lo hizo debido a las declaraciones críticas del escritor sobre la Organización de Nacionalistas Ucranianos, el Ejército Insurgente Ucraniano y el Vaticano. ^[24]

El 16 de octubre de 1951, el tribunal militar del distrito militar de los Cárpatos condenó a muerte en la horca a Mykhailo Stakhur: el tribunal aplaudió el veredicto. La sentencia se hizo efectiva ese mismo día.

Algunos historiadores y periodistas ucranianos contemporáneos han propuesto la hipótesis de que Halan fue asesinado por los soviéticos. ^[2] Sin embargo, hoy en día, el hecho de la culpabilidad de la OUN, demostrada con numerosas pruebas, es ampliamente reconocido por la gran mayoría de los historiadores. ^{[5] [19] [27]}

El asesinato de Halan provocó un endurecimiento de las medidas contra el Ejército Insurgente Ucraniano (UPA), de tendencia nacionalista, que continuaba sus actividades insurgentes contra el poder soviético en Ucrania occidental. Toda la dirección del MGB llegó a Lviv, y el propio Pavel Sudoplatov trabajó allí durante varios meses. Una de las consecuencias del asesinato de Halan fue la eliminación del líder del UPA, Roman Shukhevych, cuatro meses después. ^[28]

«Yaroslav Halan es un publicista talentoso, en el pasado fue un escritor progresista. Hoy en día sigue siendo el más avanzado entre los escritores locales no partidarios. Pero está contagiado del «espíritu» burgués de Europa occidental. Tiene poco respeto por el pueblo soviético. Lo considera poco civilizado. Pero sólo interiormente. En términos generales, comprende la política del partido, pero en su opinión, el partido comete grandes errores en relación con los campesinos de Ucrania occidental. Halan atribuye la responsabilidad de estos errores al comité regional del PCUS(b) , a las instituciones locales del Ministerio del Interior y a las autoridades soviéticas locales. Cree en Moscú. No quiere unirse al partido (se le ha aconsejado que lo haga) por ser individualista y también para mantener libres sus manos, su mente y sus palabras. Piensa que si se une al partido, perderá esta [libertad]».

Extracto del informe del crítico literario G. Parkhomenko al Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania , 15 de diciembre de 1947. ^[29]

En 1962, en Toronto , Olexandr Matla, alias Petro Tereschuk, un historiador pronacionalista de la diáspora ucraniana en Canadá , publicó el folleto Historia de un traidor (Yaroslav Halan) , en el que acusó a Halan de ser un informante de los servicios de inteligencia polacos y soviéticos, y de ayudarlos a oprimir a los nacionalistas e incluso a algunos escritores prosoviéticos de Ucrania occidental, como Anton Krushelnytsky, quien se mudó de Lviv a Kharkiv en la década de 1930 y fue asesinado durante el Gran Terror .

«Halan ha utilizado su innegable talento publicitario al servicio del enemigo, situándose así fuera del pueblo ucraniano. Ha dirigido su energía y su mente creativa contra su propio pueblo y sus intereses. Un egoísta escandaloso, egocéntrico, amante del dinero, calumniador, cínico, provocador, agente de dos servicios de inteligencia, misántropo, falsificador, especulador y delator: todas estas son las características de Yaroslav Halan.»

Petro Tereschuk, Historia de un traidor (Yaroslav Halan), Liga Canadiense para la Liberación de Ucrania, Toronto, 1962. ^[2]

«Yaroslav es un erudito, artista, polemista, político y, sin duda, un periodista de nivel internacional. Me sorprendió su conocimiento de los idiomas: alemán, francés, italiano, polaco, hebreo, ruso. Coge cualquier periódico o documento, lo hojea, lo lee y escribe algo. También me sorprendió su eficiencia en el trabajo, su interés por todo, su capacidad excepcional para «buscar» y «plantear» temas, problemas, su trabajo persistente en el procesamiento del material.»

Yuri Yanovsky, un escritor soviético ucraniano que trabajó con Halan en el juicio de Núremberg en 1946. ^[30]

«En 1949 fui testigo de un hecho insólito. El 2 de octubre, Yaroslav Halan pronunció un discurso en la Universidad de Lviv. Resultó ser su último discurso. Lo condenamos, pero su discurso me sorprendió. Habló como una persona inteligente que defendía la cultura ucraniana. No tenía nada que ver con la serie de panfletos que publicó: «¡Escupo al Papa!». Halan resultó ser un hombre completamente diferente. Unos días después fue asesinado.»

Mykhailo Horyn , disidente anticomunista ucraniano . ^[31]

• En 1954 se estrenó la película No hay que olvidar , basada en los acontecimientos de la vida de Yaroslav Halan, con Serguéi Bondarchuk en el papel principal. En 1973 se estrenó otra película basada en la biografía de Halan Hasta el último minuto con Vladislav Dvorzhetsky en el papel principal.
• En 1969, el estudio Ukrkinokhronika filmó el documental Yaroslav Halan sobre la vida del escritor.
• En 1958, los estudios cinematográficos Dovzhenko filmaron la obra de Halan Bajo el águila real , pero la película no fue estrenada por ser "demasiado antiamericana". La obra del escritor Las montañas humeantes fue filmada en 1989 por el estudio Ukrtelefilm .
• En 1962, 1970 y 1976, Correos de la URSS emitió sobres postales con el retrato de Yaroslav Halan.
• En 1972 se erigió en Lviv un enorme monumento a Yaroslav Halan . Además, la plaza donde se encontraba el monumento llevaba el nombre de Halan. En 1992, en vísperas de la visita de los funcionarios del Vaticano, las autoridades locales demolieron el monumento y su metal se utilizó para construir un monumento a Prosvita , una organización nacionalista con la que luchó Halan. En el Parque de la Cultura de la ciudad había otro monumento al escritor, erigido en 1957 y demolido en los años 60. También existía un monumento a Halan en Drohobych , en la región de Lviv. Fue demolido en los años 90.
• En 1960, el apartamento personal de Halan en la calle Hvardiyska, 18, donde vivió entre 1944 y 1949, se convirtió en su museo personal. En el museo se guardaban las pertenencias personales del escritor, documentos y materiales sobre su actividad literaria y social, así como publicaciones de sus obras. En los años 90 estuvo bajo amenaza de cierre, pero finalmente se transformó en el Museo Literario de Lviv de la primera mitad del siglo XX.
• De 1964 a 1991, el Premio Yaroslav Halan fue otorgado por la Unión de Escritores de Ucrania al mejor periodismo de propaganda.
• En 1979, el Consejo de Ministros de la República Socialista Soviética de Ucrania estableció la Beca Yaroslav Halan para estudiantes talentosos de la Universidad Estatal de Kiev Taras Shevchenko y la Universidad Estatal de Lviv Ivan Franko .
• En la década de 1970, en la región de Lviv , existía una red de 450 clubes ateos que llevaban el nombre de Yaroslav Halan.
• Las obras de Halan en tres volúmenes se publicaron en Kyiv en 1977-1978.
• Entre 1967 y 1987, la editorial Kameniar, de Lviv, publicó el almanaque antifascista y anticlerical " Post Named After Yaroslav Halan" . En total, se publicaron 22 números.
• Las calles que llevan el nombre de Yaroslav Halan existieron en Kiev , Kharkiv , Kryvyi Rih , Odesa , Chernihiv , Dnipro , Lviv , Khmelnytskyi , Poltava , Cherkasy , Chernivtsi , Kalush , Nikopol , Uzhgorod , Mukachevo , Berzhany , Korosten y Novograd Volynskyi , pero fueron renombradas dentro de la campaña contra el legado conmemorativo soviético . ^[32] En la época soviética, en Saratov , se dio el nombre de Yaroslav Halan a la calle donde trabajaba en la emisora ​​de radio Taras Shevchenko . Después del colapso de la URSS, la calle recuperó su nombre histórico Proviantskaya.
• En Donetsk , Luhansk , Enakievo , Torez , Shostka y Rostov del Don todavía hay calles que llevan el nombre de Halan.
• El Teatro Dramático Regional de Lviv ( Drohobych ) y el Teatro Dramático Regional de Kolomyia ( Kolomyia ) recibieron el nombre de Yaroslav Halan. El nombre cambió en los años 90.
• El Instituto Pedagógico de Ternopil y la Escuela Superior Pedagógica de Lutsk recibieron el nombre de Yaroslav Halan. El nombre cambió en los años 90.
• La Biblioteca Regional para Adultos de Lviv, fundada por las autoridades soviéticas en el edificio del Palacio Besyadetski, y la Biblioteca Regional para Jóvenes de Kiev recibieron el nombre de Yaroslav Halan. En los años 90 del siglo XX se cambió el nombre. Una de las bibliotecas regionales de Járkov todavía lleva el nombre del escritor.
• En 1954, se construyó el cine Yaroslav Halan en el distrito de Lychakiv , Lviv. Renombrado en la década de 1990, actualmente abandonado.
• El nombre de Halan se dio a los koljoses de las siguientes aldeas: Vuzlove ( raión de Radekhiv , óblast de Lviv), Dytiatychi ( raión de Mostyska , región de Lviv), Mistky ( raión de Pustomyty , óblast de Lviv), Turynka ( raión de Zhovkva , óblast de Lviv) Volodymyrivka (raión de Domanivka ) , Óblast de Mykolaiv ), Seredniy Bereziv ( Raión de Kosiv , Óblast de Ivano-Frankivsk ), Hnylytsi ( Raión de Pidvolochysk , Óblast de Ternopil ).
• El nombre de Yaroslav Halan se le dio al barco de pasajeros de la compañía fluvial Belsky, que operaba en la línea Moscú - Ufa . Actualmente está fuera de servicio.
• En 2012, la Rada Suprema de Ucrania adoptó la resolución Sobre la celebración del 110 aniversario del nacimiento del famoso escritor antifascista ucraniano Yaroslav Oleksandrovych Halan .

• 
  Tumba del escritor en el cementerio de Lychakiv
• 
  La casa de Halan en Lviv, calle Havrdiyska 18
• 
  Antigua calle Yaroslav Halan en Járkov (rebautizada en 2016)
• 
  Antiguo edificio del gimnasio ucraniano de Lutsk donde trabajaba Halan.

• Orden de la Insignia de Honor – dos veces
• Premio Stalin de segunda clase (1952, póstumamente)
• Medalla "Por el valiente trabajo en la Gran Guerra Patria de 1941 a 1945"

• Front on Air (1943, discursos radiales)

• La viuda de guerra, de Leonhard Frank (1932, del alemán al ucraniano)
• Three Domobrans, de Miroslav Krleža (1932, extracto, del croata al ucraniano)
• El tábano , de Ethel Voynich (1947, del inglés al ucraniano)
• Las hermanas, de Doriana Slepian (1948, del ruso al ucraniano)

• Bajo el águila real (1958)
• Las montañas humean (1989)

(Traducción al inglés) Halan, Yaroslav. Informes de Nuremberg . Kyiv: Editorial Dnipro, 1976

(Traducción al español) Halan. Yaroslav. ¡Escupo al Papa!

• Yaroslav Halan en la Enciclopedia de Internet de Ucrania
• Yaroslav Halan en IMDb
• Yaroslav Halan sobre las identidades de WorldCat : estadísticas de publicación de libros y otros datos
• Yaroslav Halan (como Yaroslav Galan ) en el visor de Ngram de Google Books : frecuencia de mención en libros en inglés