El cuaderno dorado

El cuaderno dorado es una novela de 1962 de la escritora británica Doris Lessing . Al igual que sus dos libros posteriores, se inscribe en lo que Margaret Drabble, en The Oxford Companion to English Literature, denominó la «ficción del espacio interior» de Lessing;su obra que explora el colapso mental y social. La novela contiene mensajes antibelicistas y antiestalinistas , un análisis exhaustivo del comunismo y del Partido Comunista en Inglaterra desde la década de 1930 hasta la de 1950, y un examen de la incipiente revolución sexual y los movimientos de liberación de la mujer .

El libro figuró en una lista de la revista TIME de 2005 de las 100 mejores novelas en lengua inglesa desde 1923. ^{[ 1 ]} Las ediciones traducidas incluyen francés , polaco , italiano , sueco , húngaro y hebreo .

El cuaderno dorado narra la historia de la escritora Anna Wulf, los cuatro cuadernos en los que registra su vida y su intento de unirlos en un quinto cuaderno de color dorado.

El libro intercala fragmentos de una narración aparentemente realista de la vida de Anna y su amiga Molly Jacobs, así como de sus hijos, exmaridos y amantes —titulada Mujeres libres— con extractos de los cuatro cuadernos de Anna, coloreados de negro (sobre la experiencia de Anna en Rodesia del Sur , antes y durante la Segunda Guerra Mundial , que inspiró su propia novela superventas), rojo (sobre su experiencia como miembro del Partido Comunista), amarillo (una novela en curso que se está escribiendo basada en el doloroso final de la propia historia de amor de Anna) y azul (el diario personal de Anna donde registra sus recuerdos, sueños y vida emocional).

Cada cuaderno se revisa cuatro veces, intercalando episodios de Free Women , creando secciones no cronológicas y superpuestas que interactúan entre sí.

En su prefacio, Lessing afirmó que el tema más importante de la novela es la fragmentación; el colapso mental que sufre Anna, quizás derivado de la compartimentación de su vida, reflejada en la división de los cuatro cuadernos, pero también como reflejo de la fragmentación de la sociedad. La relación de Anna y su intento de reunirlo todo en el cuaderno dorado al final de la novela representan tanto la etapa final de su intolerable colapso mental como su intento de superar la fragmentación y la locura.

En una entrevista de 1994 con el New York Times ^{[ 2 ],} Lessing afirmó que el destino de El cuaderno dorado le resultaba desconcertante . Su éxito perdurable la sorprendió, y el movimiento feminista que ayudó a generar la decepciona y frustra. «Hubo una explosión de energía con el feminismo, pero lo que sucedió fue que la dilapidaron», dice la Sra. Lessing. «Las cosas han cambiado para las mujeres blancas de clase media, pero nada ha cambiado fuera de este grupo».

Recordó una "escena un tanto dramática" durante una de sus visitas a Zimbabue tras 25 años de exilio como "inmigrante prohibida" por sus críticas al apartheid: "Había un par de feministas estadounidenses, elegantemente vestidas, dando lecciones a un grupo de mujeres que criaban a sus hijos con un presupuesto de entre 70 y 80 dólares estadounidenses al mes, sobre su vida sexual, cómo criar a sus hijos y cómo tratar a sus maridos". Las feministas le parecieron imperialistas ideológicas modernas, liberadas, sobre todo, según ella, de "un sentido del ridículo".

• Anna (Freeman) Wulf: Escritora. Personaje principal de Mujeres libres y autora de los cuadernos.
• Max Wulf: el exmarido de Anna
• Janet Wulf: la hija de Anna y Max
• Molly Jacobs: Actriz, amiga de Anna.
• Richard Portmain: el exmarido de Molly
• Tommy Portmain: hijo de Molly y Richard
• Marion Portmain: la segunda esposa de Richard
• Michael: el antiguo amante de Anna
• Willi (Wilhelm) Rodde (El cuaderno negro): Novio de Anna, refugiado de Alemania, basado en Max Wulf.
• Paul Blackenhurst (Cuaderno Negro): Piloto de la Real Fuerza Aérea
• Ted Brown (El cuaderno negro): piloto de la Real Fuerza Aérea, socialista.
• Jimmy McGrath (El cuaderno negro): Piloto de la Real Fuerza Aérea. Homosexual.
• George Hounslow (Cuaderno Negro): Trabajó en la construcción de carreteras.
• Maryrose (Cuaderno Negro): El interés amoroso de Paul y George, nacida en Rodesia del Sur.
• Sr. Boothby (Cuaderno Negro): Propietario del Hotel Mashopi
• Sra. Boothby (Cuaderno Negro): Propietaria del Hotel Mashopi.
• June Boothby (Cuaderno negro): Hija del Sr. y la Sra. Boothby
• Jackson (El cuaderno negro): Cocinero en el Hotel Mashopi. Amigo de Jimmy.
• Marie (El cuaderno negro): Esposa de Jackson. Tiene una aventura con George.
• Ella (El cuaderno amarillo): Basada en Anna Wulf. Escribe para una revista femenina.
• Julia (El cuaderno amarillo): Basada en Molly Jacobs
• Dra. West (Cuaderno Amarillo): Escribe una columna médica bajo el seudónimo de Dra. Allsop para la revista femenina.
• Patricia Brent (Yellow Notebook): Editor
• George (El cuaderno amarillo): Basado en Max Wulf
• Paul Tanner (El cuaderno amarillo): El amante de Ella
• Michael (El cuaderno amarillo): hijo de Ella
• Saul Green (Libros Azul y Dorado): escritor estadounidense ( Clancy Sigal , en la vida real)
• Milt (Mujeres libres 5): escritor estadounidense (= Saul Green de Los cuadernos azul y dorado)
• Madre Azúcar (Sra. Marks): la psicoanalista de Anna y Molly.
• Tom Mathlong (Mujeres Libres): activista político africano
• Charlie Themba (Mujeres Libres 4): Líder sindical, amigo de Tom Mathlong.

Las traducciones incluyen:

• Le Carnet d'or , trad. por Marianne Véron ( éditions Albin Michel , 1976) ISBN 978-2070298327[Francés].
• Il taccuino d'oro trans. por Marialivia Serini (Feltrinelli, 1989) ISBN 88-07-80784-X[Italiano].
• Den femte sanningen , trad. de Mårten Edlund (1964) [sueco].
• Az arany jegyzetfüzet , trad. por Tábori Zoltán (Ulpius-ház, 2008), ISBN 978-963-254-210-2[Húngaro].
• מחברת הזהב ( Soy Oved , 1978), ISBN 978-2-226-00340-9, ISBN 978-0-7181-0970-7[Hebreo].
• "Notas Złoty", trad. por Bohdan Maliborski (2014) ISBN 978-83-64142-79-6[Polaco].
• الدفتر الذهبي, trad. por Ayman Azab (2011) ISBN 977-62-63720[Árabe].

• «Texto completo de *El cuaderno dorado* de Doris Lessing, con anotaciones para un grupo de lectura en internet» : sitio web creado como un experimento de lectura colaborativa en línea.
• Voces de la experiencia: John Mullan sobre el uso de múltiples narrativas por parte de Doris Lessing en El cuaderno dorado , 13 de enero de 2007
• Bienvenida cautelosa : un artículo de Doris Lessing , 27 de enero de 2007.
• Sabio y narrador: John Mullan sobre las reacciones de los lectores a El cuaderno dorado , 3 de febrero de 2007
• Fragmentación e Integración. Un estudio crítico de Doris Lessing, El cuaderno de oro de Nan Bentzen Skille, Universitetet i Bergen 1977