Hispanopedia WikiDos groyse gevins (en yiddish:דאָס גרויסע געווינס, lit. 'La gran victoria') es el título de dos obras deSholem Aleichemcon contenido esencialmente diferente. La primera es un cuento de 1903, escrito en 1894 y publicado por primera vez en 1895 con el título "Tevyeder milkhiker".La segunda es una obra de teatro de 1915. [ 1 ]
Dos groyse gevins (1903)
El cuento «Dos groyse gevins», publicado en 1903, fue una reelaboración del cuento «Tevye der milkhiker», escrito en 1894 y publicado por primera vez en 1895, [ 1 ] en la colección histórico-literaria Der hoyz-fraynd [«House Friend»], vol. 4, 1895, editorial Mikhail Spektor , Varsovia. [ 2 ] Posteriormente se incluyó en el libro Tevye the Milkman como su primer cuento. Fue traducido al inglés con varios títulos: «From Drayman to Dairyman», [ 1 ] «The Grand Prize», [ 3 ] «Tevye Strikes it Rich», [ 1 ] «Tevye Wins a Fortune», [ 1 ] o «The Great Windfall».
Argumento
La historia se presenta como el monólogo de Tevye.
De regreso de su reparto de productos lácteos en Boiberik a su pueblo natal de Kasrilevke , Tevye se encuentra con dos mujeres judías adineradas que se habían perdido y, a regañadientes, accede a llevarlas a casa, de vuelta a Boiberik, donde tienen su dacha de verano . Las mujeres y sus familiares le dieron a Tevye una generosa propina y un carro lleno de comida.
Dos groyse gevins (1915)
La obra fue escrita en Nueva York en 1915. Fue representada por varias compañías yiddish. La puesta en escena más conocida fue probablemente la de Aleksey Granovsky en el Teatro Estatal Judío de Moscú en 1923, titulada 200000 (1923). [ 5 ] [ 6 ]
En 1969 se estrenó la ópera alemana 200 000 táleros , basada en la obra de teatro. [ 7 ]
Argumento
Shimele Soroker, un humilde sastre judío de un pequeño pueblo del Imperio ruso, gana un premio mayor de 200.000 rublos.
200000
El papel de Soroker fue interpretado por Solomon Mikhoels . [ 8 ] [ 9 ]
Notas
- ↑ El título de la producción de Vilna de la obra proviene del último grito de Shimele: "Amcho, sher un ayzn undzer folk!" ("¡ Amcho , corta y plancha a nuestra gente!") Aquí "sher un ayzn" es una referencia a la gente común trabajadora [ 4 ]
Referencias
- 1 2 3 4 5 Louis Fridhandler, ÍNDICES DE LAS OBRAS EN YIDDISH DE SHOLEM ALEICHEM Y SUS TRADUCCIONES AL INGLÉS
- ↑ Tevye el lechero por Sholom Aleichem
- ↑ Los tres grandes escritores clásicos de la literatura yiddish moderna, II. Sholem-Aleykhem, eds. Marvin Zuckerman y Marion Herbst. Pangloss Press, 1994
- ↑ Lomir Beyde A Libe Shpiln
- ↑ DOS GROYSE GEVINS // LA LOTERÍA SHOLEM ALEYKHEM
- ↑ Teatro Jüdisches Zweig A. Moskauer: «200000» // Jüdische Rundschau. Berlín, 1928. № 29/30. 17 de abril. pág.213
- ↑ "200000-Taler-Mißverständnis" de Heinz Josef Herbort, Die Zeit , 3 de octubre de 1969 (en alemán)
- ↑ Ivanov V. В., ГОСЕТ: политика и искусство: 1919 – 1928. М.: ГИТИС, 2007 , citando el programa de la obra, Программа к спектаклю Еврейского El teatro cinematográfico «200 000» de Шолом-Алейхему. — РГАЛИ. Ф. 2307. Оп. 2. Ed. хр. 7. Л. 137.
- ↑ Natalia Mikhoels, "200 000" , unas memorias
- Obras de teatro de 1915
- Obras de Sholem Aleichem