Tevye

Tevye el lechero , también traducido como Tevye el lechero ( en yiddish : טבֿיה דער מילכיקער , Tevye der milkhiker ^{[ 1 ] [ 2 ]} [ ˈtɛvjə ˌdɛr ˈmilxikər ] ), es el narrador y protagonista ficticio de una serie de cuentos de Sholem Aleichem y sus diversas adaptaciones, la más famosa de las cuales es el musical El violinista en el tejado , que se estrenó en Broadway en 1964, y su adaptación cinematográfica de 1971. Tevye es un piadoso lechero judío que vive en el Imperio ruso , el patriarca de una familia que incluye varias hijas problemáticas. ^{[ a ]} ​​El pueblo de Boyberik, donde se desarrollan las historias (renombrado Anatevka en El violinista en el tejado ), está basado en la ciudad de Boyarka , Ucrania, que entonces formaba parte del Imperio ruso. Boyberik es un suburbio de Yehupetz (basado en Kiev ), donde vive la mayoría de los clientes de Tevye.

Los relatos fueron escritos en yiddish y se publicaron por primera vez en 1894; se han publicado con los títulos de Tevye y sus hijas , Las hijas de Tevye , Tevye el lechero y Tevye el lechero .

Mientras Tevye le narra a Aleichem historias de su vida familiar, menciona a seis de sus siete hijas (Tzeitel, Chava, Hodel, Shprintze, Taybele y Bielke), y de ellas, cinco desempeñan papeles protagónicos en los relatos de Tevye. Las historias hablan de sus negocios, los romances y matrimonios de varias de sus hijas, y la expulsión de los judíos de su aldea por el gobierno ruso.

Las historias de Tevye se han adaptado al teatro y al cine en varias ocasiones. La adaptación teatral en yiddish del propio Sholem Aleichem no se estrenó en vida del autor; su primera producción, a cargo de Maurice Schwartz, tuvo lugar en 1919. (Schwartz realizó una película basada en la obra veinte años después). El musical de Broadway El violinista en el tejado se basó en una obra escrita por Arnold Perl titulada Tevye y sus hijas . Tevye el lechero ha tenido cuatro adaptaciones cinematográficas: en yiddish (1939), hebreo (1968), inglés (1971) y ruso (2017).

El nombre Tevye es el derivado yiddish del nombre hebreo טוביה , Tuvya (es decir, Tobías ) . En hebreo, el personaje es conocido como טוביה החולב , Tuvya ha-cholev , [ ˈtuvja (h)aχoˈlev ] , 'Tobías el lechero'. El nombre completo de Tevye, con su patronímico yiddish, es Tevye ben Shneur Zalman . ^{[ 3 ]}

Tevye el lechero consta de ocho historias, en las que Tevye supuestamente se encuentra por casualidad con Sholom Aleichem y le relata la última historia de sus pruebas y tribulaciones. Han sido publicadas en traducción con los siguientes títulos: ^{[ 4 ]}

1. Tevye se hace rico (también traducido como Tevye gana una fortuna o La gran ganancia inesperada )
2. Tevye derrocha una pequeña fortuna (también traducido como El techo se derrumba o La burbuja estalla )
3. Los niños de hoy (también traducido como Niños modernos )
4. Hodel
5. Chava
6. Shprintze
7. Tevye parte hacia la tierra de Israel (también traducido como Tevye va a Palestina o Tevye va a Eretz Israel )
8. Lekh-Lekho (también traducido como Sácate )

Not all the events of the stories are depicted in Fiddler on the Roof, the best-known adaptation. For instance, by the time of the events of Lekh-Lekho, Tevye's wife Golde, his daughter Shprintze, and his son-in-law Motl have all died; also in Lekh-Lekho, upon learning of the Jews' expulsion, Chava leaves her Russian Orthodox husband, wanting to return to her family and share their exile. Aleichem leaves it to the reader to decide whether or not Tevye forgives her and takes her back, saying:

Put yourself in Tevye's place and tell me honestly, in plain language, what you would have done… (Hillel Halkin translation).

and ending the story with "The old God of Israel still lives!"

A 2009 translation includes a final short story titled Vachalaklokos that takes place after Lekh-Lekho.^[5]

Other translations include:

• Aleichem, Sholem (1994), Sholem Aleykhem's Tevye the Dairyman, Miriam Katz transl (complete, illustrated ed.), Pangloss, ISBN 0-9347-1031-7.
• ——— (1999) [Crown Publishers, 1949], Tevye's Daughters: Collected Stories of Sholom Aleichem, Frances Butwin transl, Sholom Aleichem Family, ISBN 1-9290-6803-4; for many years, this translation seems to have been the standard published version.

The story "Tevye Strikes It Rich" was adapted for children by Gabriel Lisowski in 1976 and published under the title How Tevye Became a Milkman.^[6]

Zero Mostel y Chaim Topol son los dos actores más asociados con el papel de Tevye, aunque Theodore Bikel lo interpretó muchas veces en el escenario. ^{[ 9 ]} Para la versión cinematográfica de El violinista en el tejado , el papel finalmente recayó en Topol, ya que el productor y director Norman Jewison consideró que la interpretación de Mostel era demasiado cómica. Topol fue nominado a un Premio de la Academia por su actuación en la versión cinematográfica de El violinista en el tejado. También interpretó al personaje casi 3500 veces en el escenario, retirándose del papel en 2009.

Otros Tevyes musicales notables han incluido a Luther Adler , Herschel Bernardi , Paul Lipson (producción original de Broadway, más de 2000 funciones), Leonard Nimoy (compañía de gira de 1971), Shmuel Rodensky (producciones originales israelíes, en yiddish y alemanas), Alfred Molina y Harvey Fierstein (reposición de Broadway de 2004), Henry Goodman (reposición de Londres de 2007), Danny Burstein (reposición de Broadway de 2015), Yehezkel Lazarov (compañía de gira de 2018), Humberto de Vargas (producción uruguaya de 2017-2018), ^{[ 10 ]} y Steven Skybell (reposición Off-Broadway de 2018 en yiddish). Paul Michael Glaser , quien interpretó a Perchik en la versión cinematográfica de 1971, interpretó a Tevye en una producción de gira de 2013-14 en el Reino Unido. ^{[ 11 ]}

Tevya es el nombre de una adaptación cinematográfica de 1939 de la historia, realizada completamente en yiddish. ^{[ 12 ]} En esta adaptación, Tevye, interpretado por Maurice Schwartz , es retratado como un hombre rudo con destellos de ingenio y humor.

Antes del estreno en Broadway de El violinista en el tejado en 1964 , se realizaron adaptaciones de las historias de Tevye en teatro y cine, tanto en Estados Unidos como en otros países. La primera versión cinematográfica fue una película muda estadounidense titulada Broken Barriers , basada en el propio tratamiento teatral de Aleichem y estrenada en 1919 (pocos años después de la muerte de Aleichem). En 1962, Gerhard Klingenberg dirigió la película para televisión Tevya und seine Töchter . Tras el éxito de El violinista en el tejado en Broadway, se estrenó en 1968 una película israelí titulada Tuvia Vesheva Benotav ( Tevye y sus siete hijas ), protagonizada por Shmuel Rodensky , así como dos versiones rusas: Teve-molochnik ( Tevye el lechero ) en 1985 y Myr vashomu domu! ( Las hijas de Tevye ) en 2017.

En 2018, el Ballet de Jerusalén publicó una adaptación de ballet basada en Tevye el lechero y El violinista en el tejado , del bailarín y coreógrafo ruso Igor Menshikov. ^{[ 13 ]} Tevye ha sido interpretado por el bailarín israelí Meitar Basson. ^{[ 14 ]}

• Barreras rotas (1919) con Maurice Schwartz como Tevye
• Tevye (1939) con Maurice Schwartz como Tevye
• Tevye y sus siete hijas (Tuvia Vesheva Benotav) (1968, Israel/Alemania Occidental) con Shmuel Rodensky como Tevye.
• El violinista en el tejado (1971) con Chaim Topol como Tevye
• Las hijas de Tevye (Myr vashomu domu! En ucraniano: Мир Вашому дому!) (2017, Ucrania) con Evgeniy Knyazev como Tevye ^{[ 15 ]}

• Tevye y sus siete hijas (Tuvia Vesheva Benotav) (1962, Alemania Occidental) con Alfred Balthoff como Tevye.
• Alta comedia: Tevié, el lechero (1965, Argentina)
• Teve-molochnik (1985, Unión Soviética) con Mikhail Ulyanov como Tevye

• Liptzin, Sol (1972), Historia de la literatura yiddish , Middle Village, NY: Jonathan David, págs. 68–70 , ISBN  0-8246-0124-6.
• Huttner, Jan Lisa (2014), Las hijas de Tevye: No Laughing Matter , Nueva York, NY: FF2 Media, ASIN B00NQDQCTG .

• Aleichem, Sholem; Katz, Miriam (1994). Sholem Aleichem's Tevye the Dairyman: Complete  : Illustrated . Joseph Simon/Pangloss Press. ISBN 978-0-934710-31-2.

• Tevye el lechero en IMDb
• Tevye y sus siete hijas en IMDb (película para televisión alemana) (en alemán)
• El violinista en el tejado en IMDb
• El violinista en el tejado en labase de datos de Broadway de Internet
• Tevye der milkhiker (Tevye el lechero) en yiddish , ( Varsovia : Kultur Lige , 1921), digitalizado por el Centro del Libro Yiddish.
• Una versión en audio de Tevye der milkhiker (Tevye el lechero) en yiddish, leída por Shmuel Atzmon en Internet Archive.
• Cómo Tevye se convirtió en lechero, por Gabriel Lisowski, en el Archivo de Internet.