La hora de la estrella

La hora de la estrella ( A hora da estrela ; portugués: [ a ˈɔɾɐ da‿jsˈtɾelɐ ] ) es una novela de Clarice Lispector publicada en 1977 , poco antes de la muerte de la autora. En 1985, la novela fue adaptada por Suzana Amaral a una película del mismo nombre , que ganó el Oso de Plata a la Mejor Actriz en el 36.º Festival Internacional de Cine de Berlín de 1986. ^{[ 1 ]} Ha sido traducida al inglés dos veces: por Giovanni Pontiero (publicada en el Reino Unido por Carcanet Press en 1986 y en los EE. UU. por New Directions en 1992); y por Benjamin Moser en 2011 (también publicada por New Directions). ^{[ 2 ]}

La Hora de la Estrella trata los problemas del noreste rural frente al sureste urbano de Brasil, la pobreza y el sueño de una vida mejor, y la lucha de una mujer sin educación por sobrevivir en una sociedad sexista. ^{[ 3 ]} Otro tema predominante es la poderosa posición del narrador en el desarrollo de la trama, incluyendo una forma de narración intrusiva en la que el narrador habla directamente al lector. En febrero de 1977, Lispector dio su única entrevista televisada, con Júlio Lerner de TV Cultura en São Paulo . En ella, mencionó un libro que acababa de terminar con "trece nombres, trece títulos", haciendo referencia a los trece títulos alternativos en la página del título de la novela corta. (Son: "La hora de la estrella", "Es todo culpa mía", "Que se encargue ella", "El derecho a gritar", "En cuanto al futuro", "Cantando blues", "Ella no sabe gritar", "Una sensación de pérdida", "Silbando en el viento oscuro", "No puedo hacer nada", "Relato de los hechos precedentes", "Celebridad barata" y "Salida discreta por la puerta trasera"). Según ella, el libro es "la historia de una niña tan pobre que solo comía perritos calientes. Pero esa no es la historia. La historia trata sobre una inocencia aplastada, sobre una miseria anónima". ^{[ 4 ] [ 5 ]}

1. Rodrigo SM: el narrador, escritor
2. Macabéa: chica normal del noreste que es atropellada por un coche.
3. Olímpico: trabajador metalúrgico que coloca varillas de metal en cintas transportadoras, sale con Macabéa y la engaña con Glória.
4. Glória: trabaja con Macabéa, sale con Olímpico, sugiere que Macabéa vaya a la adivina
5. Madame Carlota: la adivina Macabea va antes de su muerte
6. Médico: indiferente hacia sus pacientes, no le importa su trabajo, solo le interesa el dinero.
7. El tipo del Mercedes: asesino

Lispector utilizó su propia infancia en la región noreste de Brasil como referencia para construir a la protagonista Macabéa. También mencionó una reunión de personas de esta región en el barrio de São Cristóvão de Río de Janeiro , donde capturó por primera vez la "mirada desorientada" de los nororientales en la ciudad. ^{[ 4 ]} Lispector también se inspiró en una adivina a la que visitó, un evento en el que basa la parte final de la trama. Al salir de la casa de la adivina, le resultó divertido imaginarse siendo atropellada por un Mercedes amarillo y muriendo inmediatamente después de escuchar todas las buenas predicciones que la adivina había pronosticado para su futuro. ^{[ 4 ]}

La novela se compuso a partir de breves fragmentos que Lispector y su secretaria, Olga Borelli, unieron. ^{[ 6 ]}

Rodrigo SM, el narrador, lucha desde la primera página por comenzar una historia que siente la obligación de contar. Declara que escribe para plasmar la vida de una joven del noreste, originaria de Alagoas , e insiste en que su narración será austera y fría, desprovista de adornos literarios. Cree que debe sumergirse en su pobreza para contar la verdad, describiendo su propio rostro sin afeitar y su cuerpo exhausto como prueba de su compromiso.

La chica es Macabea, una huérfana de diecinueve años que vive en una vivienda diminuta en la calle Acre de Río de Janeiro . Trabaja como mecanógrafa para una empresa de distribución de poleas, aunque es profundamente incompetente, comete errores constantemente y ensucia las páginas. Gana menos del salario mínimo y subsiste casi exclusivamente a base de perritos calientes y café. Su cuerpo está poco desarrollado, sus hombros caídos, y es tan insignificante que pasa desapercibida en la calle. Macabea carece de autoconciencia, nunca se ha preguntado quién es; simplemente existe, inhalando y exhalando. Sus únicos placeres reales son su viaje mensual al cine, pintarse las uñas mordidas de rojo y escuchar la emisora ​​de radio Clock Radio, que transmite la hora, la cultura y los anuncios en una serie hipnótica de sonidos de goteo.

La única compañera de trabajo de Macabea es Gloria, una mujer regordeta y sensual de buen corazón, todo lo contrario a Macabea. Gloria está bien alimentada, tiene familia y posee una seguridad carnal . El jefe de Macabea, el señor Raimundo Silveira, le advierte fríamente que solo conservará a Gloria, porque Macabea no sabe escribir a máquina. Desconsolada, Macabea se refugia en el baño, donde su reflejo distorsionado en un espejo roto sugiere que casi no existe.

Conoce a su primer novio, Olimpico de Jesús, también oriundo del noreste y originario de Paraíba , bajo una lluvia torrencial. Es metalúrgico, tiene un diente de oro y un carácter violento y ambicioso; presume de llegar a ser congresista algún día. Al principio, Olimpico se siente atraído por Macabea porque comparten orígenes duros y áridos, pero pronto se irrita por su frialdad y sus preguntas extrañas y superficiales que nunca terminan de tener sentido. La alardea levantándola con un brazo, pero la deja caer de bruces en el barro. La relación es vacía y tensa; Olimpico se niega a gastar dinero en ella, salvo un café con leche.

La relación termina abruptamente cuando Olimpico conoce a Gloria. Inmediatamente la reconoce como una mujer excepcional, deslumbrado por su condición de oriunda de Río y el hecho de que su padre trabaje en una carnicería. La abandona sin contemplaciones, diciéndole que es como un pelo en la sopa. La reacción de Macabea es inesperada: se echa a reír porque ha olvidado cómo llorar. Intenta consolarse comprando un pintalabios rojo brillante y aplicándoselo de forma grotesca fuera del contorno de los labios, imitando a una estrella de cine.

Siguiendo el consejo de Gloria, Macabea falta al trabajo, toma el primer taxi de su vida y visita a una adivina, Madame Carlota. La mujer, una exprostituta y madame, es a la vez tosca y amable. Tras leerle las cartas a Macabea, Madame Carlota se horroriza ante su vida actual y luego pronuncia una profecía espectacular: la vida de Macabea cambiará por completo en el momento en que salga de casa. Su jefe cederá, su novio volverá para casarse con ella, y un rico extranjero llamado Hans, de cabello rubio y ojos azules, verdes, marrones o negros, llegará para colmarla de amor, satén , terciopelo y un abrigo de piel . Macabea, que nunca se había atrevido a tener esperanza, se ve inundada por una alegría violenta y desconcertante. Besa la mejilla de la adivina en un arrebato de emoción y sale tambaleándose, embarazada del futuro.

Al bajar de la acera y adentrarse en el oscuro callejón, Macabea es atropellada por un lujoso Mercedes. El coche se aleja a toda velocidad y ella yace en el pavimento, con un hilo de sangre roja que le gotea de la cabeza. Se acurruca en posición fetal en el borde de la cuneta, mirando fijamente una brizna de hierba que crece entre las piedras, y se repite mentalmente que está viva. Murmura una frase del título de la novela, «en cuanto al futuro», y luego vomita un poco de sangre. En ese instante, muere, y el narrador declara que el Príncipe de las Tinieblas ha ganado. Rodrigo SM concluye su narración afirmando que Macabea por fin es libre de sí misma y de él, y que se dirige a casa a encender un cigarrillo, justo cuando recuerda que es temporada de fresas.

Si bien el narrador de La hora de la estrella revela al lector su deseo de asegurar la sencillez de la novela (en cuanto a la escritura) y alejarse de divagaciones filosóficas, en realidad la historia está marcada por complejas nociones existencialistas de identidad. El autor reflexiona a menudo sobre su esfuerzo consciente por lograrlo:

«Como todo escritor, me siento tentado a usar términos suculentos: tengo a mi disposición magníficos adjetivos, sustantivos robustos y verbos tan ágiles que se deslizan por la atmósfera al entrar en acción. Porque, ¿acaso las palabras no son acciones? Sin embargo, no tengo intención de adornar la palabra, pues si tocara el pan de la muchacha, ese pan se convertiría en oro, y la muchacha… sería incapaz de morderlo y, por consiguiente, moriría de hambre.» ^{[ 7 ]}

A medida que avanza la novela, se hace evidente que esta búsqueda de identidad es tanto una búsqueda personal de Macabéa como la del propio narrador. Se abordan temas como el ser, quiénes somos y quiénes no somos, y la lucha por encontrarle sentido a la vida.

Peter Bricklebank, en su reseña para Library Journal, describió la novela como «tanto introspección como ficción» y que era una «meditación compasiva con un excelente epílogo; este breve volumen atraerá a los amantes de la ficción filosófica ». ^{[ 8 ]} Barbara Mujica, en su reseña para Americas, describió la novela como «la última y quizás la mejor novela de la escritora brasileña Clarice Lispector» y que « La hora de la estrella es también una meditación sobre la escritura. A través de Rodrigo, Lispector cuestiona la noción de supremacía autoral. Rodrigo no es el creador omnipotente e invisible, sino un pensador que duda, vacila y cuestiona su propia obra. En La hora de la estrella y otras novelas, Lispector pone en duda la capacidad de la ficción para capturar la verdad». ^{[ 9 ]}