Giovanni Pontiero

Giovanni Pontiero (10 de febrero de 1932 – 10 de febrero de 1996) fue un erudito escocés-italiano y traductor de ficción portuguesa . ^{[ 1 ]} En particular, tradujo las obras de José Saramago y Clarice Lispector , dos nombres célebres de la literatura en lengua portuguesa.

Vida

Nacido y criado en Glasgow, después de la escuela secundaria Pontiero ingresó al seminario en Biggar y más tarde en Rimini, Italia , pero a los 24 años decidió abdicar de la carrera religiosa. ^{[ 2 ]} Se graduó de la Universidad de Glasgow en 1960 y completó su doctorado mientras estaba en Brasil en la Universidade Federal de Paraíba , regresando a Manchester para defender su tesis sobre Manuel Bandeira . ^{[ 2 ]} En 1962 fue nombrado profesor de estudios latinoamericanos en Manchester. Más tarde fue ascendido a profesor titular y finalmente a lector de literatura latinoamericana en la Universidad Victoria de Manchester hasta su jubilación en 1995. ^{[ 3 ]} Pontiero tuvo un interés de por vida en el teatro, en particular en la obra de la gran actriz italiana Eleonora Duse (1858–1924). Tradujo, editó y escribió la introducción de Duse on Tour: The Diaries of Guido Noccioli 1906–1907 (Manchester University Press, 1981), y posteriormente escribió una biografía de Duse, Eleonora Duse: In Life and Art (Verlag Peter Lang, 1986). Pontiero falleció el 10 de febrero de 1996 tras una enfermedad debilitante. A pesar de su delicado estado de salud, continuó traduciendo hasta su muerte, completando obras que se publicaron póstumamente. ^{[ 4 ]} Tras su fallecimiento, su colección de más de 1000 artículos relacionados con Duse fue legada a la Biblioteca de la Universidad de Glasgow en 1996.

Trabajar

Como académico y traductor, no solo asesoraba a estudiantes, sino que también escribía sobre la profesión de traductor. ^{[ 1 ]} Fue el principal traductor al inglés de las obras de Saramago y Clarice Lispector , y obtuvo reconocimiento temprano por su traducción del cuento de Lispector «Amor», ^{[ 5 ]} ganando el Premio Camões de Traducción en 1968. ^{[ 2 ]} En 1993 ganó el Premio de Ficción Extranjera de The Independent por la traducción de El año de la muerte de Ricardo Reis de Saramago ^[⁶^] y el Premio a la Traducción Destacada de la Asociación Estadounidense de Traductores Literarios por El Evangelio según Jesucristo del mismo autor ^[⁷^] al año siguiente; posteriormente recibió el Premio Texeira-Gomes por esta misma traducción. Fue uno de los que señalaron la influencia del pandeísmo en los escritos del reconocido poeta brasileño de mediados del siglo XX, Carlos Nejar . ^[⁸^]

Los documentos de Pontiero se conservan en la Biblioteca John Rylands de la Universidad de Manchester .

Traducciones destacadas al inglés (fechas de publicación del original seguidas de la traducción)

José Saramago

Baltasar y Blimunda , 1982, 1987
El año de la muerte de Ricardo Reis , 1984, 1991
El Evangelio según Jesucristo , 1991, 1994
La balsa de piedra , 1986, 1994
Manual de pintura y caligrafía , 1977, 1995
Historia del asedio de Lisboa , 1989, 1996
Ceguera , 1995, 1997
La vida de las cosas , 1978, 2012

Clarice Lispector

Lazos familiares , 1960, 1984
La Legión Extranjera , 1964, 1986
Cerca del corazón salvaje , 1943, 1990 (2012)
La hora de la estrella , 1977, 1992
Crónicas seleccionadas , 1967–1973, 1996
Descubriendo el mundo , 1997

Referencias

1 2 Orero, Pilar. Sager, Juan C. Pontiero, Giovanni. (1997). El diálogo del traductor : Giovanni Pontiero . Juan Benjamín. ISBN 978-90-272-8353-5OCLC 746920718 {{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
1 2 3 Kinder, A. Gordon (1997), «Nota biográfica», El diálogo del traductor , Biblioteca de traducción Benjamins, vol. 24, John Benjamins Publishing Company, pág. 161, doi : 10.1075/btl.24.18kin (inactivo el 1 de julio de 2025), ISBN 978-90-272-1627-4{{citation}}: CS1 maint: DOI inactivo desde julio de 2025 ( enlace )
↑ Griffin, Nigel (abril de 1996). "Memorias: Giovanni Pontiero (1932-1996)". Bulletin of Hispanic Studies . 73 (2): 205– 209. doi : 10.3828/bhs.73.2.205 . ISSN 1475-3839 .
↑ "Obituario: Giovanni Pontiero" . The Independent . 13 de febrero de 1996. Consultado el 9 de marzo de 2026 .
^ Lispector, Clarice. Laços de família : contos . OCLC 1011542 .
↑ Saramago, José. Pontiero, Giovanni McConnohie, Michael (2016), El año de la muerte de Ricardo Reis. , Audible Studios en Brilliance audio, ISBN 978-1-5226-0277-4, OCLC 933523377 {{citation}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
↑ Saramago, José. (1999). El año de la muerte de Ricardo Reis ; El evangelio según Jesucristo ; Ceguera . Quality Paperback Book Club. OCLC 41261975 .
^ Pontiero, Giovanni (enero de 1981). "Carlos Nejar. Poeta de la Pampa brasileña". Reseña: Literatura y Artes de las Américas . 15 (28): 42– 43. doi : 10.1080/08905768108594099 . ISSN 0890-5762 .

[:0-1] 1 2 Orero, Pilar. Sager, Juan C. Pontiero, Giovanni. (1997). El diálogo del traductor : Giovanni Pontiero . Juan Benjamín. ISBN 978-90-272-8353-5OCLC 746920718 {{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )

[:1-2] 1 2 3 Kinder, A. Gordon (1997), «Nota biográfica», El diálogo del traductor , Biblioteca de traducción Benjamins, vol. 24, John Benjamins Publishing Company, pág. 161, doi : 10.1075/btl.24.18kin (inactivo el 1 de julio de 2025), ISBN 978-90-272-1627-4{{citation}}: CS1 maint: DOI inactivo desde julio de 2025 ( enlace )

[3] Griffin, Nigel (abril de 1996). "Memorias: Giovanni Pontiero (1932-1996)". Bulletin of Hispanic Studies . 73 (2): 205– 209. doi : 10.3828/bhs.73.2.205 . ISSN 1475-3839 .

[4] "Obituario: Giovanni Pontiero" . The Independent . 13 de febrero de 1996. Consultado el 9 de marzo de 2026 .

[5] Lispector, Clarice. Laços de família : contos . OCLC 1011542 .

[6] Saramago, José. Pontiero, Giovanni McConnohie, Michael (2016), El año de la muerte de Ricardo Reis. , Audible Studios en Brilliance audio, ISBN 978-1-5226-0277-4, OCLC 933523377 {{citation}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )

[7] Saramago, José. (1999). El año de la muerte de Ricardo Reis ; El evangelio según Jesucristo ; Ceguera . Quality Paperback Book Club. OCLC 41261975 .

[8] Pontiero, Giovanni (enero de 1981). "Carlos Nejar. Poeta de la Pampa brasileña". Reseña: Literatura y Artes de las Américas . 15 (28): 42– 43. doi : 10.1080/08905768108594099 . ISSN 0890-5762 .

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[

[

[