Imágenes de la vida de los insectos

Imágenes de la vida de los insectos ( en checo : Ze života hmyzu ) – también conocida como La obra de los insectos , La vida de los insectos , La comedia de los insectos , El mundo en que vivimos y De la vida de los insectos – es una obra satírica escrita en checo por los hermanos Čapek ( Karel y Josef ), quienes colaboraron en cuatro obras teatrales, de las cuales esta es la más famosa. Fue publicada en 1921 y estrenada en 1922 .

En la obra, un vagabundo/narrador se queda dormido en el bosque y sueña con observar una variedad de insectos que representan diversas características humanas en cuanto a su estilo de vida y moralidad: la mariposa voluble y vanidosa, el escarabajo pelotero obsequioso y egoísta , las hormigas , cuyo comportamiento cada vez más mecanizado conduce a una sociedad militarista. Los insectos antropomorfizados permiten a los autores comentar alegóricamente la vida en Checoslovaquia después de la Primera Guerra Mundial . ^{[ 1 ]}

La primera versión en inglés de la obra fue The Insect Play or And So Ad Infinitium , traducida por Paul Selver y adaptada por Nigel Playfair y Clifford Bax, publicada en 1923. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Otra versión en inglés del texto de Selver fue "The World We Live In" de Owen Davis en 1933; ambas adaptaciones están incompletas. ^{[ 2 ]} El acto II de la obra fue traducido por Robert T. Jones y Tatiana Firkušnỷ en 1990 para el libro Towards the Radical Center: A Karel Čapek Reader . ^{[ 2 ]} Peter Majer y Cathy Porter publicaron una traducción completa en inglés, titulada The Insect Play for Methuen Drama en 1999. ^{[ 4 ]}

La obra se estrenó en 1922 en el Teatro Nacional de Brno , Checoslovaquia. Le siguieron exitosos estrenos en Estados Unidos (1922) y Gran Bretaña (5 de mayo de 1923). ^{[ 3 ] [ 5 ]} La BBC Television ha presentado la obra tres veces, con respuesta crítica variable: primero el 30 de mayo de 1939, en una producción de Stephen Thomas; ^{[ 6 ]} luego el 28 de mayo de 1950 (traducción de Selver adaptada y producida por Michael Barry, con Bernard Miles como el vagabundo); ^{[ 7 ]} luego el 19 de junio de 1960 dirigida por Hal Burton. ^{[ 8 ] [ 9 ]} Fue adaptada para la radio por Ian Cotterell y transmitida el 1 de septiembre de 1975 en el BBC Home Service . ^{[ 10 ]}

La obra "El juego de los insectos " se invocaba con frecuencia en los debates políticos de la década de 1930. E. M. Forster comparó el conflicto entre la Unión Británica de Fascistas y el Partido Comunista de Gran Bretaña con "una escena de El juego de los insectos ". ^{[ 11 ]} Ethel Mannin , escribiendo en la revista antiestalinista New Leader del 6 de julio de 1936, describió la vida en la Rusia de Stalin como similar a "El juego de los insectos" . ^{[ 12 ]}

Al hablar de The Insect Play , Jarka M. Burien afirmó: "Capek dotó a la obra de una vitalidad y un color que la convirtieron en una experiencia teatral más entretenida que RUR ". ^{[ 5 ]}

Sin embargo, la producción televisiva de la BBC de 1960 fue objeto de críticas cincuenta años después, por parte de un crítico que calificó el texto de "pretencioso e incoherente". ^{[ 9 ]}

Varias obras se han inspirado en la obra de teatro. Flann O'Brien produjo una versión de la obra ambientada en Irlanda, Rhapsody in Stephen's Green . Se creía que esta versión se había perdido, pero se descubrió una copia de la obra en 1994. ^{[ 13 ]} El compositor finlandés Kalevi Aho compuso una ópera Hyönteiselämää ( Vida de insectos ) en 1987, que fue presentada a un concurso para el Festival de Ópera de Savonlinna . La ópera de Aho perdió frente a Veitsi de Paavo Heininen , y no se representó hasta 1996 con la Ópera Nacional Finlandesa (por la que recibió grandes elogios). Aho también adaptó material de su ópera en una sinfonía , Hyönteissinfonia ( Sinfonía de insectos ), que se estrenó en 1988. Esta obra, la Séptima Sinfonía de Aho, tiene seis movimientos, cada uno un retrato de una especie diferente de insecto y que refleja las caracterizaciones satíricas de la obra de teatro.

Otra ópera , Zo života hmyzu ( De la vida de los insectos ), basada en la obra de teatro, fue escrita por Ján Cikker y se estrenó en Bratislava en 1987.

El director checo Jan Švankmajer dirigió una adaptación cinematográfica titulada Insectos . Antes del estreno, Švankmajer declaró que la película "combinará comedia negra, elementos grotescos, el género de terror clásico y tanto animación como actuación cinematográfica". ^{[ 14 ]} La película se estrenó en el IFF Rotterdam el 26 de enero de 2018 ^{[ 15 ]} y tuvo un estreno en cines en la República Checa el 19 de febrero de 2018.