Los lagos de Pontchartrain

« Los lagos de Pontchartrain » ( Roud, 1836 ) es una balada folclórica estadounidense sobre un hombre al que una mujer criolla de Luisiana le da cobijo . Él se enamora de ella y le pide matrimonio, pero ella ya está prometida a un marinero y lo rechaza. Es una historia de amor no correspondido . ^{[ 1 ]}

La canción recibe su nombre y está ambientada en las orillas de los principales cuerpos de agua estuarinos de la cuenca de Pontchartrain, ^{[ 2 ]} incluyendo los lagos Maurepas , Pontchartrain y Borgne . El lago Pontchartrain forma el límite norte de Nueva Orleans, mientras que el lago Maurepas está al oeste del lago Pontchartrain y conectado a este por Pass Manchac y North Pass. El lago Borgne está al este del lago Pontchartrain y se conecta a este a través de GIWW/IHNC , Pass Rigolets y Chef Menteur Pass . El lago Borgne se extiende hacia el estrecho de Mississippi y, por lo tanto, está conectado directamente con el Golfo de México .

Se desconoce el origen exacto de la canción, aunque se suele creer que se originó en el sur de Estados Unidos en el siglo XIX. Ruth Smith exploró la historia de la canción en un documental radiofónico de RTÉ en 2020. ^{[ 1 ]} Este documental rastrea la versión irlandesa moderna, utilizando el índice Roud hasta un cancionero titulado Songs and ballads from Southern Michigan ^{[ 3 ]} de Gardiner y Chickering. ^{[ 1 ]}

Las notas que acompañan a la versión de Planxty indican que la melodía probablemente fue traída de vuelta por soldados que luchaban para los ejércitos británico o francés en Luisiana y Canadá durante la Guerra de 1812. Si bien la melodía podría datar de ese período, la letra popular sin duda surgió mucho después, ya que narra un viaje en tren desde Nueva Orleans hasta Jackson Town. Probablemente se trataba de Jackson, Mississippi (nombrada en honor al general Andrew Jackson ), la capital de Mississippi, un importante nudo ferroviario. La línea habría sido la New Orleans, Jackson and Great Northern Railway, cuya línea, inaugurada antes de la Guerra Civil, incluía una línea local preexistente que discurría hacia el norte desde el centro de Nueva Orleans a lo largo de las orillas del lago Pontchartrain. Lo más probable es que la letra date de la Guerra Civil, y la referencia a que el "dinero extranjero" "no sirve" podría aludir tanto a la moneda estadounidense como a la confederada, dependiendo de quién controlara la zona en ese momento. Cabe destacar también que, durante la guerra civil, miles de bancos emitieron sus propios billetes, los cuales podían ser rechazados en diversas ciudades, dependiendo de la reputación del banco emisor. Asimismo, tanto la Confederación como la Unión emitieron sus propios billetes —al igual que los estados individuales—, lo que provocó una proliferación de moneda (billetes y monedas) que podía no ser aceptada en determinadas regiones.

Se puede encontrar una estrofa alternativa en la Búsqueda de Canciones Folclóricas de Tradición Digital. ^{[ 10 ]} La melodía, o una ligera variación de la misma, se encuentra en la tradición escocesa acompañando la balada fronteriza Jock O'Hazeldean .

Cuando esta canción llegó al oeste, los vaqueros le cambiaron el título a "En el lago de las llanuras de Poncho". La chica criolla se convirtió en una india cree y Pontchartrain pasó a llamarse las llanuras de Poncho. La versión vaquera está recogida en Singing Cowboy; A Book of Western Songs recopilada y editada por Margaret Larkin , c. 1931.

• Los lagos de Pontchartrain en gaélico irlandés