El lenguaje de los pájaros

El lenguaje de los pájaros ( en ruso : Птичий язык ) es un cuento de hadas ruso recopilado por Alexander Afanasyev en su compilación de Cuentos de hadas rusos , número 247. ^{[ 1 ]}

Iván, hijo de un comerciante, deseaba aprender el idioma de los pájaros . Un día, mientras cazaba, vio cuatro polluelos a punto de ser arrastrados por una tormenta y los protegió con su caftán. Cuando la madre regresó, en agradecimiento, le enseñó el idioma de los pájaros.

Una noche, mientras estaba sentado con sus padres, le inquietó el canto del ruiseñor. Su padre insistió en escuchar lo que decía, y él les contó que el ruiseñor había predicho que sería hijo de un rey, no de un mercader, y que su propio padre le serviría como sirviente. Sus padres, preocupados por el significado de aquello, lo subieron a una barca y la empujaron lejos de la orilla. En el mar, un mercader lo encontró. Le advirtió al mercader que los pájaros anunciaban una tormenta, pero este lo ignoró. Mientras reparaban los daños causados ​​por la tormenta, les advirtió sobre los piratas y se escondieron. Finalmente, llegaron a una ciudad donde un rey estaba angustiado por tres cuervos que siempre se posaban junto a la ventana del rey. Ofreció la mano de su hija menor en matrimonio a quien lograra deshacerse de ellos.

Iván fue a escuchar a los pájaros y luego pidió una audiencia. Le dijo al rey que los cuervos querían una decisión real: ¿debía el cuervo joven seguir al padre o a la madre? El rey dijo que al padre, y la madre se fue sola, mientras que el padre se quedó con el cuervo joven. El rey casó a su hija menor con Iván y le dio la mitad de su reino.

Mientras tanto, su padre había perdido todo su dinero y se había convertido en mendigo. Un día, mendigó a las afueras del castillo de Iván, quien lo acogió, le dio comida y ropa y le preguntó qué necesitaba. El padre le pidió que lo tomara como sirviente. Iván le dijo que el canto del ruiseñor se había cumplido y proveyó para sus padres.

El cuento fue traducido en las obras de Leonard Magnus ^{[ 2 ]} y Verra Xenophontovna Kalamatiano de Blumenthal. ^{[ 3 ]}

El eslavicista francés Louis Léger tradujo el cuento como Le Language des Oiseaux . ^{[ 4 ]}

El cuento está clasificado en el Índice Aarne-Thompson-Uther como tipo ATU 671, "El lenguaje de los animales". ^{[ 5 ]}

Una historia similar está asociada a la leyenda del castillo de Eilean Donan en Escocia, según la cual un señor le otorgó a su hijo el poder de hablar con los pájaros haciendo que su primer sorbo fuera del cráneo de un cuervo.

Existe un cuento portugués recopilado por Francisco Adolfo Coelho , «El niño y la luna», que se desarrolla de una manera muy similar a «El lenguaje de los pájaros»: Un niño le cuenta a su padre que la luna le ha dicho que un día, cuando su padre le ofrezca agua para lavarse las manos, «se encogerá y se negará a ser servido». Los padres del niño, alarmados, lo encierran en una caja que abandonan en el mar, pero un pescador la recupera y se la entrega a un rey que adopta al niño. Finalmente, durante sus viajes, el niño llega a una posada regentada por su padre y, sin saberlo, cumple la profecía. ^{[ 6 ]}

• Los tres idiomas

• Šmitek, Zmago (20 de abril de 2017). "¿Qué cantan los pájaros? Sobre el lenguaje animal en el folclore eslavo del sur. ¿Kaj ptiči pojó? O živalski govorici v južnoslovanski folklori" . Studia mitológica Slavica . 20 : 111. doi : 10.3986/sms.v20i0.6663 . S2CID 217875564 . 

• Sitio de cuentos de hadas SurLaLune
• Historia detallada del castillo de Eilean Donan en Wayback Machine (archivado el 4 de febrero de 2012)
• El texto original del cuento está en Wikisource.