Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

LTI – Lingua Tertii Imperii

Víctor Klemperer LTI – Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen (1947) es un libro de Victor Klemperer , profesor de literatura en la Universidad Tecnológica de Dresde ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Víctor Klemperer

LTI – Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen (1947) es un libro deVictor Klemperer, profesor deliteraturaen laUniversidad Tecnológica de Dresde. El título, escrito enlatínyalemán, se traduce como El idioma del Tercer Reich: Cuaderno de un filólogo ; la traducción al inglés del libro fue publicada como The Language of the Third Reich .

Contenido

Lingua Tertii Imperii estudia cómo la propaganda nazi alteró el idioma alemán para inculcar en la población las ideas del nazismo . El libro fue escrito en forma de notas personales que Klemperer escribió en su diario, especialmente desde el ascenso del régimen nazi en 1933, y aún más después de 1935, cuando Klemperer fue despojado de su título académico por ser de ascendencia judía . Su diario se convirtió en un cuaderno donde anotó y comentó la relatividad lingüística del alemán utilizado por funcionarios nazis, ciudadanos comunes e incluso otros judíos. Klemperer escribió el libro, basándose en sus notas, entre 1945 y 1946. [ 1 ]

Resumen categorizado

LTI muestra cambios en el idioma alemán en la mayor parte de la población. Por otro lado, el texto también enfatiza la idea de que la resistencia a la opresión comienza cuestionando el uso constante de palabras de moda . Tanto el libro como su autor sobrevivieron inesperadamente a la guerra. LTI se publicó por primera vez en 1947 en Alemania.

Subraya construcciones extrañas de palabras destinadas a dar un aspecto "científico" o neutral a discursos que, de otro modo, serían muy complejos, así como comportamientos cotidianos significativos.

Ejemplos

Klemperer señala que gran parte del lenguaje nazi consistía en apropiarse de palabras antiguas y adaptar su significado, en lugar de crear otras nuevas. [ 2 ] Entre los ejemplos que registró del uso del lenguaje propagandístico se encuentran los siguientes.

Palabras recurrentes

  • Artfremd ("Extranjero a la especie")
  • Ewig ("Eterno") E.gr.: der ewige Jude ( el judío eterno ); das ewige Deutschland (la eterna Alemania)
  • fanático , fanatismo ( fanático / fanatismo ; usado de una manera particularmente orwelliana : con una connotación fuertemente positiva para el lado "bueno" y una connotación fuertemente negativa para el lado "malo")
  • Instinto ( instinto )
  • espontáneo ( espontáneo )

Eufemismos (Schleierwörter)

  • Evakuierung ("evacuación"): deportación
  • Holen ("recoger"): arresto
  • Konzentrationslager ("campo de concentración"): campo de exterminio
  • Krise ("crisis"): derrota
  • Sonderbehandlung ("trato especial"): asesinato
  • Verschärfte Vernehmung ("interrogatorio reforzado"): tortura [ 3 ]

Expresiones y motivos recurrentes

  • La guerra "impuesta" a un Führer amante de la paz . (Francia y el Reino Unido sí declararon la guerra a Alemania, pero solo después de que Alemania remilitarizara Renania , anexionara Austria , anexionara Checoslovaquia e invadiera Polonia ).
  • El "odio inconmensurable" hacia los judíos  : un ejemplo de ambigüedad orwelliana: los judíos sienten un "odio inconmensurable" hacia el Tercer Reich (agresivo o conspirativo), pero el pueblo alemán siente un "odio inconmensurable" hacia los judíos (espontáneo y legítimo).
  • Ejemplos tomados de los diarios de Victor Klemperer: [ 4 ]
    • 1 de enero de 1935  – language tertii imperii: Mensaje de Año Nuevo de Lutze a las SA ... Nuestra "voluntad fanática" aparece dos veces en sentido no peyorativo. Énfasis en creer sin comprender. (1) "compromiso fanático de las SA", (2) "sentido fanático de compromiso".
    • 24 de noviembre de 1936  – Sobre el lenguaje del Tercer Reich:… ¡Hay que seguir al Führer ciegamente, ciegamente! No tienen que dar explicaciones, pues no rinden cuentas a nadie. Hoy se me ocurrió: Nunca antes la tensión entre el poder y la impotencia humanos, entre el conocimiento y la estupidez, había sido tan abrumadora como ahora.
    • 19 de febrero de 1938 - ...el principio básico de todo el lenguaje del Tercer Reich se hizo evidente para mí: una mala conciencia; su tríada: defenderse, alabarse, acusar, nunca un momento de testimonio sereno.
    • 23 de mayo de 1938  – El objetivo de la educación en el Tercer Reich y del idioma del Tercer Reich es expandir la capa popular en todos hasta tal punto que la capa pensante quede sofocada.
    • 29 de agosto de 1939  – Lingua...ya no se habla de bolcheviques , sino del pueblo ruso .
    • 31 de diciembre de 1940  – language tertii imperii: En la Orden del Día de Año Nuevo de Hitler a las tropas, se reiteran las "victorias de dimensiones sin precedentes", y se repite el superlativo estadounidense: "El año de 1941 verá la consecución de la mayor victoria de nuestra historia".

Prefijos

  • Groß- ("Grande")
  • Volk(s)- ("Volk = pueblo, Volks = del pueblo o para el pueblo (prefijo)"). Volksgemeinschaft designaba la comunidad de naciones racialmente puras. Volkswagen es un ejemplo de un término que ha perdurado más allá del Tercer Reich.
  • Welt- ("mundo", como en Weltanschauung , "intuición/visión del mundo"): este era un término bastante raro, específico y culto antes del Tercer Reich, pero se convirtió en una palabra de uso cotidiano. Llegó a designar la comprensión instintiva que los nazis tenían de los complejos problemas geopolíticos, lo que les permitió iniciar invasiones abiertamente, distorsionar los hechos o violar los derechos humanos, en nombre de un ideal superior y de acuerdo con su teoría del mundo.

Neologismos

  • arisieren (" aryanizar ")
  • aufnorden ("nordizar", hacer más nórdico ).
  • entjuden ("desjudío"). Por el contrario, después de la guerra se produjo una fuerte tendencia a la Entnazifizierung (" desnazificación ").
  • Untermenschentum ("subhumanidad", de Untermensch )

Véase también

Referencias

  1. ↑ Krajewski, Bruce (2002). "Rev. de Klemperer, El lenguaje del Tercer Reich " . Modern Language Quarterly . 63 (1): 133– 36. doi : 10.1215/00267929-63-1-133 . S2CID 162045525 . 
  2. ↑ Wegner, Gregory Paul (2004). "Rev. de Klemperer, El lenguaje del Tercer Reich " . Estudios sobre el Holocausto y el genocidio . 18 (1): 106– 108. doi : 10.1093/hgs/dch042 .
  3. ↑ ""Verschärfte Vernehmung"" . The Atlantic . Mayo de 2007.
  4. ^ Klemperer, Víctor (1999). Daré testimonio . Nueva York: Biblioteca moderna. ISBN 9780375753787.

Fuentes

  • Víctor Klemperer (mayo de 2006). Lengua del Tercer Reich: LTI — Lingua Tertii Imperii . Impactos continuos. ISBN 978-0826491305.
  • Víctor Klemperer (2010). Elke Fröhlich (ed.). LTI - Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen (en alemán) (24ª  ed.). Stuttgart: Reclam. ISBN 978-315-010743-0.