Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El policía que ríe (canción)

22 April 1926"},"studio":{"wt":""},"venue":{"wt":""},"genre":{"wt":"[[Music hall]]"},"length":{"wt":""},"label":{"wt":"[[Columbia Records]]"},"writer":{"wt":"[[George W. Johnson...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

«The Laughing Policeman» es una canción de music hall grabada por el artista británico Charles Penrose , publicada inicialmente bajo el seudónimo de Charles Jolly en 1922. Es una adaptación de « The Laughing Song », grabada por primera vez en 1890 por el cantante estadounidense George W. Johnson con la misma melodía y estructura, pero con el tema cambiado de un «dandi negro» a un policía. Tanto «The Laughing Policeman» como «The Laughing Song» fueron canciones muy populares en su época, y «The Laughing Policeman» siguió siendo popular en décadas posteriores como canción infantil en el Reino Unido.

"La canción de la risa"

En 1890, George W. Johnson comenzó su carrera discográfica en la incipiente industria del fonógrafo , y una de las canciones que grabó fue "The Laughing Song". [ 1 ] La canción presenta a Johnson en el papel de un "dandi negro" que ríe al ritmo de la música. Una canción temprana en la que el cantante canta riendo al compás de la música es " L'éclat de rire " (o "Laughing Song") de la ópera Manon Lescaut de Daniel Auber de 1856 , y la canción de Johnson muestra una clara influencia de esa tradición. [ 2 ]

La canción "Laughing Song" de Johnson resultó muy popular entre el público y se posicionó en el número uno de una lista de éxitos pop reconstruida durante diez semanas, de abril a junio de 1891. [ 3 ] Johnson fue el primer artista negro en aparecer en la lista de éxitos de música popular de Estados Unidos, [ 3 ] y fue la primera canción en la lista que se sabe que fue escrita por un afroamericano. Sin embargo, la autoría de "The Laughing Song" ha sido cuestionada; la partitura de la canción se publicó en 1894 y Johnson se atribuyó la autoría tanto de la letra como de la música, pero algunos dudaron de que realmente hubiera escrito la letra. [ 4 ] Johnson también grabó una canción titulada "The Whistling Coon", escrita en 1878 por el juglar Sam Devere, [ 5 ] [ 6 ] y esa canción alcanzó el número uno en julio y agosto de 1891. [ 3 ]

Grabación de George W. Johnson en 1898, cuando los cilindros de fonógrafo debían grabarse de cuatro o cinco piezas a la vez.

Se cree que "The Laughing Song" se convirtió en el cilindro fonográfico más vendido jamás grabado en 1894, y se afirma que vendió más de 50.000 copias a finales de la década de 1890. [ 7 ] Esta cifra de ventas era muy alta para su época, dado que no era posible duplicar mecánicamente un disco en los primeros años de la industria discográfica, y un cantante tenía que grabar la misma canción cuatro o cinco veces seguidas, lo que significa que Johnson grabó la misma canción miles de veces. La canción seguía siendo popular a principios de la década de 1900, aunque para entonces las compañías discográficas ya habían desarrollado la tecnología para duplicar discos a partir de una sola grabación. [ 4 ] [ 8 ]

En aquella época, no existía un contrato exclusivo para grabar una canción, y los cantantes solo recibían un pago por la grabación, sin que se les pagaran regalías. Johnson grabó "The Laughing Song" para diferentes compañías discográficas, entre ellas Metropolitan Phonograph Co. de Nueva York, Columbia y Edison . Cuando los discos reemplazaron a los cilindros, continuó grabando para estas compañías, así como para otras como Berliner y Victor, hasta 1909 o 1910, momento en el que ya no le resultaba tan lucrativo grabar la canción, puesto que solo se le exigía grabar unas pocas veces para obtener la mejor grabación. [ 9 ] [ 4 ]

«The Laughing Song» fue interpretada por el artista blanco Burt Shepard en la década de 1900, y fue su versión la que se dio a conocer en todo el mundo fuera de Estados Unidos. Según Fred Gaisberg , vendió más de medio millón de copias en la India. [ 10 ] La versión de Shepard inspiró «The Laughing Policeman» de Charles Penrose en el Reino Unido. También se grabaron otras versiones en diferentes idiomas, incluyendo italiano («A risa» de Berardo Cantalamessa), francés, hindi , tamil y telugu . [ 11 ]

Las grabaciones de Penrose

Imagen publicitaria de Charles Penrose para "El policía que ríe".

Charles Penrose utilizó la melodía de «The Laughing Song» y el mismo gancho de la risa en el estribillo, pero modificó la letra en varias versiones; una de ellas, sobre un policía, se grabó con el título de «The Laughing Policeman». Sin embargo, la composición de la canción se atribuye por completo a Billie Grey, seudónimo de Mabel, la segunda esposa de Penrose. Se ha sugerido que el personaje del Policía Risueño se inspiró en el agente de policía real John «Tubby» Stephens, una figura popular en Leicester . [ 12 ]

Entre 1912 y 1926, Penrose grabó diferentes versiones de la canción con distintos tempos y letras bajo los títulos de "The Laughing Policeman", "I Tried to Keep from Laughing", "Laughing PC Brown" y "Laughing Ginger Brown". [ 13 ] En junio de 1922, Penrose hizo una grabación de "The Laughing Policeman", que fue lanzada en Regal Records (cat. G-7816. [ 14 ] Esta canción fue lanzada bajo el seudónimo de Charles Jolly, [ 12 ] y esta versión solo tuvo ventas modestas. La versión más comúnmente escuchada fue grabada el 22 de abril de 1926 y lanzada en Columbia Records (4014 y luego FB 1184) bajo su propio nombre. [ 15 ] La versión se convirtió en una de las canciones más exitosas del período, con 120 000 copias vendidas para 1933. [ 16 ] "The Laughing Policeman" también fue reeditada en 1935.

Penrose lanzó otra versión de la canción con Kaye Connor en 1929 titulada "The Laughing Policeman Up to Date" (Columbia 5532), [ 17 ] y esa canción vendió 91 000 copias. [ 16 ] Penrose y su esposa escribieron numerosas otras canciones de risa ( The Laughing Major , Curate , Steeplechaser , Typist , Lover , etc.), pero solo "The Laughing Policeman" es recordada hoy, habiendo vendido más de un millón de copias en total.

La popularidad de la canción continuó en décadas posteriores como canción infantil. Fue un clásico en la sección " Canciones favoritas de los niños" del programa BBC Light Programme en los años 50 y 60, [ 18 ] y siguió siendo una grabación solicitada con frecuencia en su sucesor, el programa de radio Junior Choice de BBC Radio 1, en la década de 1970. Incluso en el siglo XXI, siguió siendo una de las grabaciones más incluidas en recopilaciones de canciones infantiles y en las emisiones anuales de Radio 2. [ 19 ]

Otras versiones

En 1955, Stikkan Anderson dio la letra de la canción en sueco , como "Den skrattande polisen" ("El policía que ríe"), que fue grabada y lanzada por Ove Flodin. [ 20 ]

Se hizo una mezcla bailable, [ 21 ] lanzada en un disco de 10 pulgadas a 45 rpm , que se asemejaba a un disco antiguo de 78 rpm , con la versión original en el otro lado.

Bernard Cribbins grabó una versión paródica llamada 'Giggling Gertie, la vigilante de tráfico risueña', con las risas proporcionadas por Miriam Margolyes .

Lírica

La canción describe a un policía gordo y alegre que no puede parar de reír y tiene un estribillo en el que el cantante emite un sonido de risa sostenido de forma semi-musical. La primera estrofa es:

Conozco a un policía viejo y gordo que siempre está por nuestra calle. Es un hombre gordito, alegre y de cara roja, un verdadero encanto. Es demasiado amable para ser policía; nunca se le ve frunciendo el ceño, y todo el mundo dice que es el hombre más feliz del pueblo.

Coro
(Ja ja ja ja ja,
Woo ja ja ja ja ja ja ja,
Woo ja ja ja ja ja ja ja,
Ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja,
Ja ja ja.)

Literatura

  • La canción aparece mencionada en la novela de 1968 «El policía que ríe», de los escritores suecos Maj Sjöwall y Per Wahlöö, y en la película homónima. El detective sueco ficticio Martin Beck la recibe como regalo de Navidad de su hija Ingrid, pero no le hace gracia. La primera risa de Beck tras el asesinato llega cuando se confirma la veracidad de la muerte de Stenström.

Televisión

  • En 1974, Yorkshire Television creó una adaptación televisiva de El policía que ríe, protagonizada por Deryck Guyler como el agente 254, el policía que da título a la obra. El programa utilizó la canción como tema de apertura y cierre. [ 22 ]
  • En el episodio "The Man Who Blew Away" de One Foot in the Grave , los Meldrew no pueden dormir debido a una fiesta nocturna al otro lado de la calle, y lo peor llega cuando los asistentes a la fiesta se unen al coro de la canción.
  • En un episodio del drama policial de la BBC, City Central, unos delincuentes roban la radio de un agente y la utilizan para emitir la canción de forma continua, interrumpiendo las comunicaciones policiales.
  • En la serie policíaca de la BBC, Bergerac , el episodio "Natural Enemies" muestra la canción sonando en un gramófono en un hogar de niños, mientras varios niños se ríen de Charlie Hungerford.
  • La canción se utiliza como tema central en el episodio de Space Pirates titulado "Música que me hace reír".
  • Ken Dodd la interpretó durante una de sus apariciones en el popular programa de variedades de la BBC , The Good Old Days , consiguiendo que el público se riera con él.
  • Los Wiggles hicieron una parodia de la canción para su álbum y video "Wiggle House" titulada "The Laughing Doctor".

Película

  • En la película británica de 1936, Calling the Tune , una historia ficticia sobre la rivalidad en los inicios de la industria del gramófono, se ve a Charles Penrose grabando "The Laughing Policeman" e interpretando la canción completa.
  • Esta canción inspiró la canción en idioma telugu "Vivaha Bojanambu" en la película india Mayabazar . [ 23 ] [ 24 ]

Sello

  • En 1990, el Royal Mail del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte emitió un sello de felicitación de 20 peniques titulado "El policía que ríe", que llevaba una ilustración basada en la canción. [ 25 ]

Referencias

  1. ↑ Abbott, Lynn; Seroff, Doug (2009). Fuera de la vista: El auge de la música popular afroamericana, 1889-1895 . University Press of Mississippi. pág.  104. ISBN 9781604730395.
  2. ↑ Wagner, Bryan (2009). Perturbando la paz: la cultura negra y el poder policial después de la esclavitud . Harvard University Press. pág. 208. ISBN  9780674035089.
  3. 1 2 3 Salem, James M. "Compositores e intérpretes afroamericanos en la era de las canciones racistas: innovación negra y música popular estadounidense" . The Columbia Journal of American Studies .
  4. 1 2 3 Brooks, Tim. ""La canción de la risa"—George Washington Johnson (c. 1896)" (PDF) . Biblioteca del Congreso .
  5. ↑ El mapache silbador , escrito en 1878 por Sam Devere
  6. ↑"The Whistling Coon (1891) by George W. Johnson". Archive.org.
  7. ↑Brooks, Tim (2004). Lost Sounds: Blacks and the Birth of the Recording Industry, 1890-1919. University of Illinois Press. pp. 40–41. ISBN 9780252090639.
  8. ↑"Collected Works of George W. Johnson". Archive.org. Four different (1898–1902) George W. Johnson recordings of The Laughing Song in collection of George W. Johnson's music
  9. ↑Brooks, Tim (2004). Lost Sounds: Blacks and the Birth of the Recording Industry, 1890-1919. University of Illinois Press. pp. 60–66. ISBN 9780252090639.
  10. ↑Brooks, Tim (2004). Lost Sounds: Blacks and the Birth of the Recording Industry, 1890-1919. University of Illinois Press. pp. 62–63. ISBN 9780252090639.
  11. ↑Casadei, Delia (2024). Risible: Laughter Without Reason and the Reproduction of Sound. University of California Press. pp. 116–118. ISBN 9780520391345.
  12. 12"Memorial to Leicestershire Police's 'laughing policeman'". BBC News. December 2017.
  13. ↑Casadei, Delia (2024). Risible: Laughter Without Reason and the Reproduction of Sound. University of California Press. p. 118. ISBN 9780520391345.
  14. ↑The Historic Record Quarterly: Volumes 18–21. 1991. p. A-28.
  15. ↑Brian Rust British Music Hall on Record, 1979
  16. 12Martland, Peter (2013). Recording History: The British Record Industry, 1888-1931. Scarecrow Press. p. 313. ISBN 9780810882522.
  17. ↑"78 RPM Record". 45worlds.
  18. ↑Strinati, Dominic; Wagg, Stephen (2004). Come on Down? Popular Media Culture in Post-War Britain. Taylor & Francis. p. 157. ISBN 9781134923687.
  19. ↑Maloy, Liam (2020). Spinning the Child: Musical Constructions of Childhood Through Records, Radio and Television. Taylor & Francis. ISBN 9781351334099.
  20. ↑"Svensk mediedatabas". Retrieved 27 July 2011.
  21. ↑"Party Party All Night Party (1999, CD)". Discogs. 1999.
  22. ↑https://televisionheaven.co.uk/reviews/the-laughing-policeman
  23. ^ Narasimham, ML (26 de diciembre de 2010). «Mayabazar (1936)» . El hindú . Archivado desde el original el 15 de febrero de 2015 . Consultado el 15 de febrero de 2015 .
  24. ↑ "Copy Cat Crown (Parte 5) – Copy Cats Of The Yore" . Cinegoer. 8 de noviembre de 2006. Archivado del original el 15 de febrero de 2015. Recuperado el 15 de febrero de 2015 . 
  25. ↑ "Sello: El policía risueño (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (Sellos de felicitación 1990 - Sonrisas) Mi:GB 1256, Sn:GB 1309, Yt:GB 1450, Sg:GB 1488, AFA:GB 1386" . Colnect . Consultado el 2 de marzo de 2019 .
  • La versión más famosa: Charles Penrose , 'El policía que ríe', 1926 en Spotify
  • La versión más famosa: Charles Penrose , "El policía que ríe" (1926) en YouTube.
  • Johnson, George W. (1894). "The Laughing Song" . Partituras históricas estadounidenses . Bibliotecas de la Universidad de Duke .
  • "La canción de la risa" – Grabaciones de George W. Johnson – Proyecto de preservación y digitalización de cilindros
  • http://www.library.ucsb.edu/OBJID/Cylinder17216 alrededor de 1894 ( metadatos y mp3 )
  • http://www.library.ucsb.edu/OBJID/Cylinder14568 1897 ( metadatos y mp3 )
  • http://www.library.ucsb.edu/OBJID/Cylinder2381 alrededor de 1902 ( metadatos y mp3 )
  • http://www.library.ucsb.edu/OBJID/Cylinder4405 alrededor de 1904-1909 ( metadatos y mp3 )
  • Charles Penrose, 'El policía que ríe', 1935
  • Llamando la melodía (1936)