Fundación Lockman

La Fundación Lockman es un ministerio cristiano interdenominacional sin fines de lucro dedicado a la traducción, publicación y distribución de Biblias y otros recursos bíblicos en inglés y otros idiomas. ^{[ 1 ]} Los productos principales de la fundación son la Nueva Biblia Estándar Americana y la Biblia Amplificada , ambas derivadas de la Versión Estándar Americana de 1901. Para 2009, la fundación había distribuido aproximadamente 25 millones de Biblias. ^{[ 2 ]}

La fundación fue establecida en 1942 por F. Dewey Lockman (1898–1974) y su esposa Minna Lockman cuando donaron parte de su rancho de cítricos en La Habra, California . ^{[ 3 ]} Dewey Lockman dirigió la fundación hasta su muerte, seguido por Samuel Sutherland (1974–1979) y Robert Lambeth (1979–2017). ^{[ 3 ] [ 4 ]} Robert Lambeth fue donante de los seis seminarios de la Convención Bautista del Sur . ^{[ 4 ]} La fundación reportó activos de $13 millones y 12 empleados para 2020. ^{[ 5 ]} Pike Lambeth ha ejercido a tiempo completo como vicepresidente ejecutivo desde al menos 2009. ^{[ 2 ] [ 5 ]}

El propósito declarado de la fundación es “fomentar y promover la Santa Biblia como la palabra inspirada e infalible de Dios a través de actividades cristianas, caritativas y educativas”. ^{[ 1 ]} Su declaración doctrinal, establecida al principio de la historia de la fundación, está estrechamente alineada con el fundamentalismo . Al igual que la mayoría de los proyectos de traducción de la Biblia, la fundación organizó equipos de eruditos y pastores para la tarea. La traducción Amplificada del Evangelio de Juan se publicó primero, en 1958, y la Biblia Amplificada completa en 1965 (AMP). La traducción Nueva Versión Estándar Americana del Evangelio de Juan se publicó en 1963 y la Biblia completa en 1971 (NASB). Se publicaron revisiones sustanciales de la versión Amplificada en 1987 y 2015, y de la versión NASB en 1995 y 2020. Ambas versiones se ofrecen en inglés y español en varios formatos a través de la tienda en línea de la fundación. ^{[ 6 ]} En 2021, la Fundación Lockman se asoció con 316 Publishing para producir la Biblia Estándar Legacy (LSB), diseñada para conservar aspectos de la versión de 1995 que se estaban modificando en la versión de 2020. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

La fundación buscó que la NASB se tradujera a varios idiomas asiáticos y mantuvo una relación con The Evangelical Alliance Mission durante más de 30 años. Como resultado, se publicó una versión en japonés junto con versiones en hindi, coreano y chino (tanto en mandarín como en caracteres simplificados). La relación finalmente se deterioró y se presentaron demandas en Estados Unidos y Japón por derechos de autor y otros asuntos. En 1991, un tribunal de apelaciones de Estados Unidos dictaminó que los casos debían resolverse en tribunales japoneses. ^{[ 9 ]} A partir de 2022, la tienda en línea de la fundación no ofrece materiales en idiomas asiáticos. ^{[ 6 ]}

• Sitio web de la Fundación Lockman