Os Maias

Si buscas la película portuguesa de 2014, mira Os Maias (Alguns) Episódios da Vida Romântica

Os Maias: Episódios da Vida Romântica ( Pronunciación portuguesa: [ uʒ ˈmajɐʃ ] ; "Las Maias: Episodios de la vida romántica") es unanovela realista del autor portugués Eça de Queiroz . Maia es el nombre de la familia ficticia de la que trata la novela.

Ya en 1878, mientras prestaba servicio en el consulado portugués de Newcastle upon Tyne , Eça le había dado al menos un título a este libro y había comenzado a trabajar en él. Fue escrito principalmente durante su estancia en Bristol y se publicó por primera vez en 1888 .

La novela se centra principalmente en la vida del joven aristócrata Carlos da Maia en el Portugal de la década de 1870, donde, junto a su mejor amigo João da Ega, se dedica a hacer comentarios ingeniosos sobre la sociedad y a tener romances . El declive de la monarquía en Portugal (finales del siglo XIX) es un tema predominante, reflejando el propio pesar del autor ante la lenta decadencia de su país.

El libro comienza con los personajes Carlos Eduardo da Maia, Afonso da Maia y Vilaça en la antigua casa familiar, donde planean reconstruirla. La casa, apodada "Ramalhete" (ramo), se encuentra en Lisboa. Su nombre proviene de un panel de azulejos que representa un ramo de girasoles, colocado en el lugar donde debería estar la piedra con el escudo de armas. A medida que avanza la escena introductoria, Afonso narra la historia de la familia Maia en forma de retrospectiva.

Afonso da Maia, un portugués de buenos modales, se casa con Maria Eduarda Runa y de su matrimonio nace un único hijo: Pedro da Maia. Pedro da Maia, quien recibe la típica educación romántica, se convierte en un hombre débil, abatido y sensible. Muy apegado a su madre, queda inconsolable tras su muerte. Solo se recupera al conocer a una hermosa mujer llamada Maria Monforte, con quien contrae matrimonio a pesar de la oposición de su padre. De este matrimonio nacen un hijo, Carlos Eduardo, y una hija, cuyo nombre no se revela hasta mucho después. Tiempo después, Maria Monforte se enamora de Tancredo (un italiano que se aloja en su casa tras ser herido accidentalmente por Pedro) y huye con él a Italia, traicionando a Pedro y llevándose consigo a su hija. Cuando Pedro se entera, queda destrozado y va con su hijo a casa de su padre, donde, durante la noche, se suicida. Carlos se queda en casa de su abuelo, quien se encarga de su educación, recibiendo la típica formación británica (tal como a Afonso le hubiera gustado criar a su hijo).

De vuelta al presente, Carlos es un caballero rico y elegante, médico de profesión, que abre su propia consulta. Más tarde, conoce a una mujer deslumbrante en el Hotel Central justo antes de una cena organizada por João da Ega (su amigo y cómplice de la universidad, que vive con Carlos) en honor del barón Cohen, director del Banco Nacional. Vuelve a encontrarse con ella más tarde, mientras pasea con Steinbroken, ministro de Finlandia, cerca del Aterro, donde puede verla mejor y, de hecho, enamorarse de ella. Tras numerosas aventuras cómicas y desastrosas, finalmente descubre el nombre de la mujer: María Eduarda. Tiempo después, mientras María Eduarda no estaba en casa, su hija Rosa enferma, y ​​Dâmaso, amigo de Carlos, lo busca para que la atienda. Esto lleva a que María Eduarda lo llame unos días después, cuando Rosa vuelve a enfermar, y tras cuidar de Rosa, María Eduarda conversa con Carlos. Se hacen amigos y empiezan a verse con regularidad. Después de decenas de encuentros amistosos y otros eventos, María revela que también está enamorada de Carlos, y se convierten en amantes. Finalmente, Carlos descubre que María le mintió sobre su pasado y comienza a temer lo peor. El señor Guimarães, un buen amigo de la madre de María y una figura casi de tío para ella, habla con Ega y le da una caja destinada a ser entregada "a tu amigo Carlos... ¡o a su hermana!". Ega no entiende esta declaración, porque supuestamente Carlos nunca tuvo una hermana. Ega se horroriza y queda en estado de shock cuando se da cuenta de que María es la hermana de Carlos. Ega, desesperado, le cuenta todo a Vilaça (el abogado de la familia Maia), quien informa a Carlos sobre el incesto. Carlos no informa a su abuelo, pero Afonso parece descubrirlo por sí mismo y gradualmente enferma cada vez más. Sin embargo, Carlos no puede olvidar a su amor y no le dice nada a María. Afonso muere de apoplejía . Finalmente, Carlos le comunica a su recién encontrada hermana que son hermanos y que ya no pueden seguir viviendo así. María se despide por última vez de su antiguo amante y de sus amigos antes de partir hacia un futuro incierto. Carlos, para olvidar sus tragedias, emprende un viaje alrededor del mundo.

El libro termina con una famosa escena en Portugal, donde Carlos regresa a Lisboa diez años después de su partida. Se encuentra con Ega y pasan una noche de chicos para divertirse juntos. En un momento dado, coinciden en que no hay nada en el mundo por lo que valga la pena correr. Irónicamente, en cuanto salen a la calle, se dan cuenta de que han perdido el último teleférico y empiezan a correr tras él, gritando: «¡Aún podemos alcanzarlo, aún podemos alcanzarlo...!», cerrando la historia de una manera a la vez filosófica y cómica.

La primera traducción al inglés, realizada por Patricia McGowan Pinheiro y Ann Stevens, fue publicada en 1965 por St. Martins Press. En 2007, Dedalus Books publicó una nueva traducción al inglés de Margaret Jull Costa , que ganó el Premio de Traducción Oxford-Weidenfeld de 2008 .

En 2001, Rede Globo produjo su aclamada adaptación de Os Maias (que incluía algunos elementos de la novela corta de Eça, La Reliquia ) como una miniserie tipo telenovela de 40 capítulos, que se emitió de martes a viernes durante diez semanas. Contó con un elenco muy selecto de actores brasileños, la mayoría con largas trayectorias en televisión, teatro y cine. El guion fue adaptado por la reconocida guionista de telenovelas Maria Adelaide Amaral y dirigido por Luiz Fernando Carvalho . Esta producción es considerada una de las más destacadas de Globo en términos de calidad fotográfica y artística en general, pero fracasó estrepitosamente, con bajos índices de audiencia (a menudo inferiores al 9%), probablemente debido a su horario nocturno. ^{[ 1 ]}

Paula Rego pintó una serie de pasteles, inspirados en esta novela, que se han expuesto en Londres.