El mástil de mayo

« El mástil de mayo » o « A un abedul », conocido en galés como « I'r fedwen », « Y fedwen yn bawl haf » o « Y fedwen las anfadwallt », es un cywydd (una forma de verso en lengua galesa) del bardo Gruffudd ab Adda , de mediados del siglo XIV ; es uno de los tres únicos poemas suyos que han sobrevivido. ^{[ 1 ]} Anteriormente se atribuía al eminente poeta en lengua galesa, ^{[ 2 ]} Dafydd ap Gwilym . El poema presenta el desafortunado destino de un abedul del bosque que ha sido talado y re-erigido en la ciudad de Llanidloes como un mástil de mayo , y luego, con patética ironía, le pide al árbol que elija entre su existencia anterior y la actual. ^{[ 3 ]} Bailar alrededor de un mástil de mayo era una recreación popular en las ciudades galesas medievales, ^{[ 4 ]} y este poema es el primer registro de ello. ^{[ 5 ]} "El mástil de mayo" ha sido elogiado por los historiadores literarios como uno de los mejores cywyddau galeses , y fue incluido en The Oxford Book of Welsh Verse . ^{[ 6 ]}

¡Abedul otrora majestuoso, has sido exiliado! El año pasado te conocí bien, cuando mi hija y yo frecuentábamos tu bosque, pero ahora te han traído a la bulliciosa Llanidloes. ¡No es lugar para ti! Si no te hubieran traído para que estuvieras junto a la picota, habría sido mejor para el bosque y para los pájaros que lo habitan. La hierba no crecerá bajo ti mientras permaneces allí como una vendedora de mercado rodeada del tráfico de mercancías. Ya no habrá helechos ni prímulas. Es peor para nosotros desde que perdiste tu noble lugar. Elige: ¿quieres volver a casa, a la montaña, o marchitarte en la ciudad?

"El mástil de mayo" sobrevive en 16 manuscritos, cuatro de los cuales, incluido el más antiguo, atribuyen el poema a Dafydd ap Gwilym, y el resto a Gruffudd ab Adda. ^{[ 7 ]} Algunos de los manuscritos más antiguos son British Library MS Stowe 959 (BM 48), que se hizo c. 1600 en Carmarthenshire ; Brogyntyn MS I.2, copiado por Humphrey Davies, vicario de Darowen, Montgomeryshire , en 1599; Llansteffan MS 6, copiado c. 1525, lo que lo convierte en el manuscrito más antiguo; ^{[ 8 ]} LlGC MS 3046D (M 143), que data de la segunda mitad del siglo XVI; ^{[ 9 ]} y Peniarth MS 97, hecho c. 1605. ^{[ 10 ]} En 1789, la primera edición recopilada de los poemas de Dafydd ap Gwilym, Barddoniaeth Dafydd ab Gwilym , incluyó "El palo de mayo", ^{[ 11 ]} y una versión abreviada en inglés apareció en Translations into English Verse from the Poems of Davyth ap Gwilym (1834) de Arthur James Johnes . ^{[ 12 ]} En los siglos XX y XXI se ha establecido la autoría de Gruffudd ab Adda, ^{[ 13 ] [ 6 ]} y las ediciones de los poemas de Dafydd ahora lo tratan como apócrifo. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

«El mástil de mayo» es hoy un poema muy conocido, ^{[ 4 ]} muy elogiado por la crítica. Ha sido calificado como una obra de «excelencia atemporal» ^{[ 1 ]} que está «llena de maestría». ^{[ 16 ]} Para Rachel Bromwich fue uno de los pocos cywyddau que igualaron el nivel de los mejores poemas de Dafydd ap Gwilym; ^{[ 17 ]} para WJ Gruffydd , uno de los dos únicos. ^{[ nota 1 ] [ 18 ]}

Al igual que el poema de Iolo Goch , " El labrador ", "El mástil de mayo" rechaza la vida urbana en favor de las costumbres rurales tradicionales galesas, quizás motivado en parte por el rechazo a las ciudades por su papel en la defensa de los intereses económicos de los comerciantes ingleses asentados en Gales. ^{[ 19 ] [ 20 ]} La presentación del bosque como un lugar ideal para citas con el amante es un tropo habitual de la literatura medieval, ^{[ 19 ]} pero la relación de Gruffudd con la Naturaleza, tal como se revela aquí, va mucho más allá de la convención literaria. Simpatiza con el mundo natural de una manera que solo se iguala a la de Dafydd ap Gwilym entre los contemporáneos de Gruffudd, ^{[ 21 ]} y, de hecho, ni siquiera Dafydd tiene el amor por las flores que revela "El mástil de mayo". ^{[ 22 ]} La actitud de Gruffudd hacia la Naturaleza era, en efecto, notablemente moderna, ^{[ 23 ]} y este poema le recuerda a un comentarista el poema de John Clare "El olmo caído" y el cuento de hadas de Hans Christian Andersen " El abeto ". ^{[ 24 ]} Las imágenes del poema son más tradicionales, un ejemplo es la metáfora del cabello utilizada para el follaje de un árbol, que encuentra paralelismos no solo en la obra de Dafydd sino incluso tan atrás como el Pervigilium Veneris clásico o de la Antigüedad tardía . ^{[ 25 ]} La idea de personificar el árbol también está en consonancia con las convenciones de la poesía galesa en la época de Gruffudd, como se muestra, por ejemplo, en el poema de Gruffudd Gryg a la Luna y, de nuevo, en "El labrador" de Iolo Goch. ^{[ 26 ]} El árbol aquí es, como dice un crítico, "un símbolo conmovedor de la transitoriedad de la belleza y el dolor del exilio". ^{[ 1 ]}

• Williams, Ifor ; Roberts, Thomas, eds. (1935) [1914]. Cywyddau Dafydd ap Gwilym a'i Gyfoeswyr . Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru. págs. 113-115 . 

• Bell, H. Idris (1940). "Traducciones del Cywyddwyr " . Transacciones de la Honorable Sociedad de Cymmrodorion : 226, 228.

• Parry, Thomas , ed. (1983) [1962]. The Oxford Book of Welsh Verse . Oxford: Oxford University Press. pp. 90–92 . ISBN  9780198121299.

• Bell, H. Idris (1940). "Traducciones del Cywyddwyr " . Transacciones de la Honorable Sociedad de Cymmrodorion : 227, 229.

• Bromwich, Raquel (1979). "El Cywyddwyr anterior : poetas contemporáneos de Dafydd ap Gwilym". En Jarman, AOH; Hughes, Gwilym Rees (eds.). Una guía de la literatura galesa. Volumen 2 . Swansea: Christopher Davies. pag.  150.ISBN​ 0715404571.Traducción abreviada

• Clancy, Joseph P. (1965). Letras galesas medievales . Londres: Macmillan. págs. 107–108 . 
  • Traducción revisada en Clancy, Joseph P. (2003). Poemas galeses medievales . Dublín: Four Courts Press. págs. 208–209 . ISBN  9781851826964.

• Jackson, Kenneth Hurlstone , ed. (1971) [1951]. A Celtic Miscellany . Harmondsworth: Penguin. pp. 82–84 . ISBN  9780140442472.

• Johnes, Arthur James (1834). Traducciones al verso inglés de los poemas de Davyth ap Gwilym . Londres: Henry Hooper. págs. 71–72 . 

• Watson, Giles (2016). Rivals of Dafydd ap Gwilym: A Treasury of Fourteenth and Fifteenth Century Welsh Verse . npp: pp. pp. 18–20 . ISBN  9781326900458.

• Bromwich, Raquel (1979). "El Cywyddwyr anterior : poetas contemporáneos de Dafydd ap Gwilym". En Jarman, AOH; Hughes, Gwilym Rees (eds.). Una guía de la literatura galesa. Volumen 2 . Swansea: Christopher Davies. ISBN 0715404571. Consultado el 12 de julio de 2023 .
• Klausner, David (2012). «Entretenimiento y recreación en las ciudades del Gales primitivo» . En Fulton, Helen (ed.). Cultura urbana en el Gales medieval . Cardiff: University of Wales Press. pp. 253–270 . ISBN  9780708323519. Consultado el 12 de julio de 2023 .
• Loomis, Richard; Johnston, Dafydd (1992). Poemas galeses medievales: una antología . Binghamton: Medieval & Renaissance Texts & Studies. ISBN 0866981020Consultado el 13 de julio de 2023 .
• Parry, Thomas , ed. (1983) [1962]. The Oxford Book of Welsh Verse . Oxford: Oxford University Press. ISBN 9780198121299.
• Stephens, Meic , ed. (1986). The Oxford Companion to the Literature of Wales . Oxford: Oxford University Press. ISBN 0192115863Consultado el 28 de agosto de 2022 .
• Williams, Ifor ; Roberts, Thomas, eds. (1935) [1914]. Cywyddau Dafydd ap Gwilym a'i Gyfoeswyr (en galés). Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru . Consultado el 13 de julio de 2023 .

• Traducciones al inglés de "El palo de mayo" de Joseph P. Clancy y H. Idris Bell
• Traducción al inglés de Kenneth Hurlstone Jackson