La investigación de Meursault

La investigación de Meursault ( en francés : Meursault, contre-enquête ) es la primera novela del escritor y periodista argelino Kamel Daoud . Se trata de una reinterpretación de El extranjero , la novela de Albert Camus de 1942. Publicada originalmente en Argelia por Barzakh Editions en octubre de 2013, fue reeditada en Francia por Actes Sud en mayo de 2014. El libro fue nominado a numerosos premios y galardones.

Meursault, el protagonista de la novela El extranjero de Albert Camus , asesina a un personaje conocido solo como "el árabe", alegando en su juicio que el asesinato fue un gesto sin sentido provocado por una insolación o la ausencia de Dios. Camus no identificó a la víctima de Meursault, pero Kamel Daoud le da un nombre: Musa . La investigación de Meursault retoma estos hechos, pero desde la perspectiva de Harun , el hermano de Musa.

Para Daoud, dar nombre a la víctima anónima de Meursault va más allá de simplemente retomar un personaje secundario. En una entrevista con Los Angeles Review of Books , Daoud afirmó: «Desde la Edad Media, el hombre blanco tiene la costumbre de nombrar las montañas e insectos de África y Asia, negando al mismo tiempo los nombres de los seres humanos con los que se encuentra. Al eliminar sus nombres, banalizan el asesinato y los crímenes. Al reivindicar tu propio nombre, también reivindicas tu humanidad y, por lo tanto, tu derecho a la justicia». ^{[ 1 ]}

En la misma entrevista, al preguntársele qué lo impulsó a escribir el libro, Daoud destacó la importancia central de El extranjero para su identidad como escritor francófono argelino. ^{[ 1 ]} En otros medios, Daoud ha confirmado el papel fundamental que El extranjero desempeñó en la génesis de La investigación de Meursault, describiendo su novela como «un diálogo con Camus». ^{[ 2 ]}

Daoud también hace referencia a otra novela de Camus, La caída , en su obra.

Después de que el libro fuera traducido al inglés por John Cullen y publicado por Other Press en 2015, recibió críticas positivas en publicaciones en lengua inglesa. Azadeh Moaveni , escribiendo para el Financial Times , lo calificó como "quizás la novela más importante surgida de Oriente Medio en la memoria reciente". ^{[ 3 ]} Escribiendo para el New York Times Book Review , Laila Lalami lo describió como la "nueva novela rica e ingeniosa" de Daoud. ^{[ 4 ]} Michiko Kakutani lo calificó de "impresionante". ^{[ 5 ]} En abril de 2015, un extracto de La investigación de Meursault apareció en The New Yorker . ^{[ 6 ]}

• 2014: Ganador, Premio François Mauriac (Aquitania) ^{[ 7 ] [ 8 ]}
• 2014: Ganador, Prix des cinq continentes de la francofonía ^{[ 7 ]}
• 2014: preseleccionado, Premio Renaudot ^{[ 7 ]}
• 2015: Ganador, Prix Goncourt du Premier Roman (Premio Goncourt a la primera novela) ^{[ 9 ]}

• Daoud, Kamel. Traducido al inglés por John Cullen. « Musa » ( Archivo ). New Yorker . 6 de abril de 2015. Consultado el 7 de diciembre de 2015.