El espejo de la justicia

El Espejo de los Jueces probablemente data de entre 1285 y 1289. Debió haber sido escrito después de 1285, ya que hace referencia al Estatuto de Westminster II y al Estatuto de los Mercaderes . Probablemente fue escrito antes de 1290 porque no menciona el estatuto Quia Emptores , que los estudiosos coinciden en que el autor habría condenado. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Jennifer Jahner relaciona la probable fecha de composición con la apertura de investigaciones sobre mala conducta judicial en 1289, que llevaron al arresto de varios jueces destacados, y trata este escándalo como un posible contexto para la obra. ^{[ 5 ]}

Está escrito en francés anglonormando, la principal lengua de trabajo del derecho consuetudinario desde el siglo XIII hasta el siglo XVII. El Mirror justifica la elección del francés argumentando que era más ampliamente comprendido, y Baker vincula el uso del francés en la redacción jurídica con su proximidad al vocabulario latino utilizado en autos y actas judiciales. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

La obra se atribuye tradicionalmente a Andrew Horn , un pescadero y abogado londinense que fue chambelán de la ciudad de Londres entre 1320 y 1328. ^{[ 7 ]} Era conocido como un erudito jurídico que, según Maitland, compiló «nuestras colecciones medievales más importantes de legislación anterior y posterior a la conquista», y en su testamento legó su colección, incluido el Mirror , al Guildhall de Londres. ^{[ 4 ] [ 11 ]}

La atribución se basa en esta asociación con el Espejo , junto con un epígrafe al comienzo del mismo que consta de cinco versos en latín . En el último verso, el autor del epígrafe se identifica como Andrew Horn. Otra prueba citada en estudios anteriores es la aparición de un «Horn» en una lista de nombres de jueces corruptos condenados por Alfredo el Grande, que se interpretó como una referencia a la familia de Horn. ^{[ 4 ] [ 6 ]}

Estudios recientes han determinado que esta atribución es errónea, describiendo el Mirror como la obra de un «jurista aficionado» ^{[ 6 ]} , mientras que Horn era un «maestro formidable». El epígrafe, en lugar de atribuir la obra a Horn, no reivindica su autoría, y Jeremy Catto ha argumentado que simplemente indica que el texto formaba parte de la colección de Horn ^{[ 4 ] .}

La fecha de la obra también plantea problemas para la atribución. El Espejo fue escrito no más tarde de 1290, mientras que la mayor parte de la obra de Horn se produjo a principios del siglo XIV. Maitland intenta abordar estas discrepancias describiendo El Espejo como el producto imperfecto de la juventud, ^{[ 2 ]} pero estudiosos posteriores han refutado esta afirmación; Catto la calificó de «fantasiosa» y Stefan Jurasinski argumentó que no existe una base sólida para la afirmación de Maitland. ^{[ 4 ]}

El autor, quienquiera que fuera, ofrece poca información para su identificación. Afirma haber sido encarcelado injustamente, pero esta afirmación es inverificable y podría tratarse, en cambio, de un recurso literario boeciano . ^{[ 5 ]} Sus posturas políticas son tanto progresistas como anacrónicas. Se puso del lado de los siervos y campesinos contra los señores, de los señores contra los barones, de los barones contra el rey y del rey contra los londinenses, la iglesia y los comerciantes. ^{[ 7 ]} Maitland describió al autor peyorativamente como un «romanceista» y concluyó que se trataba de la obra de un bromista, mientras que David Seipp presenta una postura minoritaria según la cual fue producida por una «mente jurídica». ^{[ 2 ] [ 5 ] [ 7 ]}

El Espejo contiene dos títulos contrapuestos. El inicio indica que el título es Speculum Justiciariorum y Mireour des Justices . En latín y anglonormando, respectivamente, ambos significan «Espejo de los Jueces», mientras que en el texto aparece como Mireur a Justices , que en anglonormando significa «Manual para Jueces». Jahner especula que esto refleja los objetivos ambiguos de la obra, que aspira tanto a documentar la ley como a criticarla. ^{[ 5 ]}

El título también indica el propósito de la obra. A finales de la Edad Media, el «espejo» era un recurso literario popular , y al escribir El espejo, el autor «pone un espejo en el rostro de los jueces», reflejando tanto sus propias faltas como sus defectos, y mostrándoles cómo deberían ser ellos y su ley. ^{[ 7 ]}

El Espejo de la Justicia es un compendio jurídico anglonormando medieval organizado en cinco capítulos. En la introducción, el autor se presenta como un «fiscal de jueces falsos» que fue «encarcelado injustamente» y que escribió para denunciar abusos e impulsar reformas, además de presentar la obra como un «pequeño resumen del derecho de personas». ^{[ 5 ] [ 7 ]}

Los cinco capítulos abarcan: ^{[ 7 ]}

1. Delitos contra la paz, con definiciones de los delitos y una descripción de los tribunales y funcionarios que se ocupan de ellos.
2. Las acciones de los demandantes y los pasos dados para iniciar y llevar adelante una reclamación.
3. Excepciones y respuestas procesales de los demandados
4. Sentencias, castigos y jurisdicción de los jueces
5. Los "abusos" en la ley se presentan como quejas sobre la práctica judicial y la legislación.

Gran parte del tratado se compone de definiciones, clasificaciones y breves enunciados de normas jurídicas. Resume el procedimiento del derecho común , estableciendo delitos, alegaciones y excepciones, y ofrece una explicación concisa de cómo se desarrolla un litigio ante los tribunales. También proporciona modelos de redacción para iniciar procedimientos. ^{[ 5 ] [ 4 ] [ 7 ]}

La obra combina la exposición procedimental con un marco moral y religioso, mezclando el lenguaje de la religión y la ley y tratando las ofensas como pecados. Se basa en la " ley natural " y la " ley divina ", y la utiliza para justificar la servidumbre, la regla de los dos testigos y otras prácticas. ^{[ 7 ]} El material legal se presenta junto a contenido inventado, que incluye una larga lista de jueces y acusados ​​nombrados en narraciones de ejecuciones injustas y castigos judiciales, y una "constitución original" ficticia atribuida a Alfredo el Grande . ^{[ 5 ]}

Se basó en obras anteriores, principalmente en De legibus et consuetudinibus Angliæ de Bracton , así como en la Biblia y otras fuentes. ^{[ 5 ]} Estas pueden incluir a Britton y Fleta . ^{[ 2 ]}

El Espejo se conserva en un único manuscrito del siglo XIV. ^{[ 5 ]} Se encuentra en la Biblioteca Parker , Corpus Christi College, Cambridge , y está catalogado como CCCC MS 258. El MS 258 contiene dos volúmenes: el primero es el Espejo y el segundo es Britton , otro texto jurídico medieval. Hecho de pergamino , contiene 183 folios , de los cuales los primeros 52 contienen el Espejo y el resto el Britton . Anteriormente estuvo encuadernado con Leges Anglorum (CCCC MS 070), y ambos pertenecieron a Andrew Horn antes de ser legados al Guildhall de Londres. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

La obra fue redescubierta después de la disolución de los monasterios . ^{[ 4 ]} Matthew Parker adquirió los manuscritos en el siglo XVI y los confió al colegio en 1574. ^{[ 14 ]}

Tras su redescubrimiento, el Espejo circuló en manuscrito en la Inglaterra Tudor. Se imprimió en francés en 1642, basándose en una cotejación del manuscrito del Corpus Christi College con una transcripción propiedad de Thomas Jekyll , que a su vez había sido copiada de una transcripción propiedad de Francis Tate . ^{[ 2 ] [ 15 ]} La edición francesa se reeditó en 1649 y de nuevo en 1778 en Rouen. ^{[ 7 ]}

En 1646 se publicó la primera edición en inglés junto con The Diversity of Courts and their Jurisdictions de Anthony Fitzherbert . ^{[ 16 ]} Traducida por William Hughes, se presentó como una forma de educar a los lectores sobre el sistema legal y argumentar que las leyes comunes no estaban «construidas sobre una base arenosa», sino que estaban bien fundamentadas. ^{[ 17 ]} Esta versión se reeditó repetidamente en 1650, 1659, 1768, 1840, 1903 y 1968. ^{[ 8 ] [ 7 ]}

La Selden Society publicó una edición en 1895, editada por William Joseph Whittaker con una introducción de Frederic William Maitland. ^{[ 2 ]}